Zaloguj

H4399 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj żeński

מְלָאכָה melakhah wymowa wg Stronga: mel-aw-kaw'

praca, zajęcie, rzemiosło, służba, dzieło, własność · przekład roboczy

STEP: work

Występowanie

167 × WLC 167

Rdz 5Wj 33Kpł 16Lb 8Pwt 3Sdz 11 Sm 21 Krl 102 Krl 61 Krn 202 Krn 16Ezd 5Ne 22Est 2Ps 2Prz 3Jr 5Ez 5Dn 1Jon 1Ag 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • pracy (48)
  • pracę (39)
  • praca (13)
  • pracą (7)
  • w pracy (7)
  • na pracę (6)
  • dzieło (5)
  • w pracy jego (4)
  • a praca (3)
  • dzieła (3)
  • pracę twoją (3)
  • dziele (2)
  • dzieła swojego (2)
  • na dzieło (2)
  • pracę swoją (2)
  • w dziele (2)
  • w pracę (2)
  • dla dzieła (1)
  • dla pracy (1)
  • dla pracy jego (1)

Formy w tekście

הַמְּלָאכָ֔הrodz. + rz. ż. l.poj. abs.41
מְלָאכָ֖הrz. ż. l.poj. abs.41
מְלֶ֥אכֶתrz. ż. l.poj. konstr.37
בַּמְּלָאכָֽהprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.7
מְלַאכְתּֽוֹrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
לִמְלָאכָ֑הprzyim. + rz. ż. l.poj. abs.5
לַמְּלָאכָ֔הprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.5
בִּמְלֶ֥אכֶתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.4
מְלַאכְתֶּֽךָrz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
בִמְלַאכְתּ֑וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.4
וְהַמְּלָאכָ֗הspój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.3
לִמְלֶ֛אכֶתprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr.2
לִמְלַאכְתּ֑וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
בַּמְלָֽאכֶתprzyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.1
וּמְלָאכָ֥הspój. + rz. ż. l.poj. abs.1
מַלְאֲכ֥וֹתrz. ż. l.mn. konstr.1
מַלְאֲכוֹתֶֽיךָrz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מִמְּלַאכְתּ֖וֹprzyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) occupation, work, business 1a) occupation, business 1b) property 1c) work (something done or made) 1d) workmanship 1e) service, use 1f) public business 1f1) political 1f2) religious

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, deputyship, i.e. ministry; generally, employment (never servile) or work (abstractly or concretely); also property (as the result of labor)

Pochodzenie: from the same as H4397 (מֲלְאָךְ);

W KJV: business, [phrase] cattle, [phrase] industrious, occupation, ([phrase] -pied), [phrase] officer, thing (made), use, (manner of) work((-man), -manship).

Wystąpienia · 1–50 z 167

  • Rdz 2,2 WLC מְלַאכְתּ֖וֹ — dzieło swoje
  • Rdz 2,2 WLC מְלַאכְתּ֖וֹ — dzieła swojego
  • Rdz 2,3 WLC מְלַאכְתּ֔וֹ — dzieła swojego
  • Rdz 33,14 WLC הַמְּלָאכָ֤ה — pracy
  • Rdz 39,11 WLC מְלַאכְתּ֑וֹ — pracę swoją
  • Wj 12,16 WLC מְלָאכָה֙ — praca
  • Wj 20,9 WLC מְלַאכְתֶּֽךָ — pracę twoją
  • Wj 20,10 WLC מְלָאכָ֜ה — pracy
  • Wj 22,7 WLC בִּמְלֶ֥אכֶת — w pracę
  • Wj 22,10 WLC בִּמְלֶ֣אכֶת — w pracę
  • Wj 31,3 WLC מְלָאכָֽה — rzemiosłem
  • Wj 31,5 WLC מְלָאכָֽה — rzemiośle
  • Wj 31,14 WLC מְלָאכָ֔ה — pracę
  • Wj 31,15 WLC מְלָאכָה֒ — praca
  • Wj 31,15 WLC מְלָאכָ֛ה — pracę
  • Wj 35,2 WLC מְלָאכָה֒ — praca
  • Wj 35,2 WLC מְלָאכָ֖ה — pracę
  • Wj 35,21 WLC לִמְלֶ֨אכֶת — dla dzieła
  • Wj 35,24 WLC מְלֶ֥אכֶת — dzieła
  • Wj 35,29 WLC הַמְּלָאכָ֔ה — dzieła
  • Wj 35,31 WLC מְלָאכָֽה — dziele
  • Wj 35,33 WLC מְלֶ֥אכֶת — dziele
  • Wj 35,35 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracę
  • Wj 35,35 WLC מְלָאכָ֔ה — pracę
  • Wj 36,1 WLC מְלֶ֖אכֶת — pracę
  • Wj 36,2 WLC הַמְּלָאכָ֖ה — pracy
  • Wj 36,3 WLC לִמְלֶ֛אכֶת — do pracy
  • Wj 36,4 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracę
  • Wj 36,4 WLC מִמְּלַאכְתּ֖וֹ — od pracy swojej
  • Wj 36,5 WLC לַמְּלָאכָ֔ה — na pracę
  • Wj 36,6 WLC מְלָאכָ֖ה — pracy
  • Wj 36,7 WLC וְהַמְּלָאכָ֗ה — a praca
  • Wj 36,7 WLC הַמְּלָאכָ֖ה — pracy
  • Wj 36,8 WLC הַמְּלָאכָ֛ה — pracę
  • Wj 38,24 WLC לַמְּלָאכָ֔ה — na dzieło
  • Wj 38,24 WLC מְלֶ֣אכֶת — pracy
  • Wj 39,43 WLC הַמְּלָאכָ֗ה — pracę
  • Wj 40,33 WLC הַמְּלָאכָֽה — dzieło
  • Kpł 7,24 WLC מְלָאכָ֑ה — pracy
  • Kpł 11,32 WLC מְלָאכָ֖ה — praca
  • Kpł 13,48 WLC מְלֶ֥אכֶת — wyrobie
  • Kpł 13,51 WLC לִמְלָאכָ֑ה — na wyrób
  • Kpł 16,29 WLC מְלָאכָה֙ — pracy
  • Kpł 23,3 WLC מְלָאכָה֒ — praca
  • Kpł 23,3 WLC מְלָאכָ֖ה — pracy
  • Kpł 23,7 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
  • Kpł 23,8 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
  • Kpł 23,21 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
  • Kpł 23,25 WLC מְלֶ֥אכֶת — pracy
  • Kpł 23,28 WLC מְלָאכָה֙ — pracy

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 4. Świat jako wzór świątyni i świątynia jako wzór świata
    … onali, jak nakazał Pan, pobłogosławił ( )ויברך ich Mojżesz (Wj 39,43). Jak Bóg ukończył ( )ויכלswe dzieło (( )מלאכתוRdz 2,2), tak i Mojżesz ukończył ( )ויכלnakazane mu dzieło (( )מלאכהWj 40,33). Poświęcenie przybytku nastąpiło pierwszego dnia pierwszego miesiąca (Wj 40,2.17), w dniu stworzenia. Jak Duch Boży ( )רוח אלהיםunosił s …
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
    … NALIZA dzieje nieba i ziemi w ich stworzeniu (2,1.4a)31. Widać ponadto, że epilog z Wj 40: וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת-הַמְּלָאכָה Tak Mojżesz ukończył dzieło jest wyraźnym naśladowaniem tego z Rdz 1: וַיְכַל /אלֳהִים מְלַאכְתֹּ Tak Bóg ukończył swe dzieło (2,2); וַיְכֻLוּ הַVמַָיִם וְהָאָרֶץ Tak zostały ukończone niebo i ziemia (2,1). Z …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 2. Analysis of the Religious Dispute in Terms
    … on “seventh day” ( )יום השביעי is used in that context (see: Gen 2:2–3). The Masoretic version of the verse: .ְמְָלָאָכָה ֹלֹא ַתֲַע ֲֹשֹּו ַׁשַָּבָת ִהִוא ַלַי ֹהָֹוָה ְּבְֹכֹל מֹוְׁשְֹב ֵֹתֵיֶכֶם-ֹקֶֹדֶׁש ָּכָל- ֵׁשֵֶׁשֶת ָיִָמִים ֵּת ֵָעֶָֹש�ֹה ְמְָלָאָכָה ּוַבַּיֹום ַהְַּׁשְִבִיִעִי ַׁשַַּבַת ַׁשַָּבָתֹון ִמְִק ְָרָא See Ras …
  • 'To Serve the Egyptians' vs 'To Serve God' (cf. Exod 14:12; 35:19): Service as a Key Motivation For the Exodus Cezary Korzec · 2026 · 3. The Incompatibility of ‘Serving God’ and ‘Serving the Eg…
    … ’s offering: … (Exod 35:5; cf. 35:22) ויבאו כל־איׁש אׁשר־נׂשאו לבו וכל אׁשר נדבה רוחו אתו הביאו את־תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל־עבדתו ולבגדי הקדש ויבאו האנׁשים על־הנׁשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל־כלי זהב וכל־איׁש אׁשר הניף תנופת זהב ליהוה And all men came, whose heart stirred them, and everyone whose spirit move …
  • Reading as Re-reading: The Poetic Function of the Grammatical Ambiguity in Jer 51:20-24 Łukasz Popko · 2018 · 24. Its main object is also a weapon, ‘sword’ חֶרֶב
    … HWH has opened His storage and has brought forth the instruments of His fury ,ּכְלֵי זַעְמֹו for it is a work מְלָאכָהof the Lord God of hosts in the land of the Chaldeans. The parallels suggest that this image may well serve as an interpretative key to the Hammerspruch of the next chapter. The fact that God addresses his own di …
  • Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie Marcin Majewski · QATAL)
    … T: Nie podnoś swej ręki na chłopca i nie rób mu nic złego! (Rdz 22,12) ויום השביעי שבת ליהוה אלהיך לא תעשה כל מלאכה BT: Dzień siódmy jest szabatem ku czci Pana, Boga twego. Nie wykonuj w dniu tym żadnej pracy (Wj 20,10). W zdaniu z Księgi Rodzaju mamy formę jussivus, tak w budowie morfologicznej, jak i w znaczeniu. Tymczasem w t …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.