Zaloguj

H3615 · hebrajski · czasownik

כָּלָה kalah wymowa wg Stronga: kaw-law'

kończyć, dokończyć, zakończyć, niszczyć, ginąć · przekład roboczy

STEP: to end: finish

Występowanie

204 × WLC 204

Rdz 17Wj 10Kpł 5Lb 7Pwt 7Joz 5Sdz 2Rt 41 Sm 102 Sm 61 Krl 122 Krl 31 Krn 32 Krn 17Ezd 4Ne 1Est 1Hi 10Ps 23Prz 3Iz 12Jr 13Lm 5Ez 16Dn 4Oz 1Am 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gdy skończył (15)
  • i skończył (6)
  • skończył (6)
  • ustają (6)
  • i ukończył (5)
  • i skończyły się (4)
  • zginą (4)
  • do wytracenia (3)
  • dokonała się (3)
  • dokończysz (3)
  • gdy skończysz (3)
  • i dopełnię (3)
  • skończyli (3)
  • skończyło się (3)
  • skończyły się (3)
  • zgładzisz ich (3)
  • a gdy skończyli (2)
  • aby ich wytracić (2)
  • do skończenia (2)
  • dokończy (2)

Formy w tekście

וַיְכַ֣לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.14
כָּל֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.11
כִּלָּ֔הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.10
כָּ֣לָהcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.9
כְּכַלּ֣וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.8
כָלְתָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.8
כְּכַלֹּת֣וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
כִּלּֽוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וּכְכַלּ֣וֹתspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.5
וְכִלָּ֣הspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.5
יִכְלֽוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
כַּלּוֹתָֽםcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לִכְל֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
וְכָ֣לָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
וַיִּכְל֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְכִלֵּיתִ֤יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
לְכַלּ֥וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
תְכַלֶּ֞הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.3
אֲכַלֶּ֜הcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיְכַלּ֕וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
כַלֵּֽהcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.3
כַּלֹּת֖וֹcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
תִּ֫כְלֶ֥ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.3
כַּלּוֹתִ֖יcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיְכַלֵּ֑הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּֽכְכַלּוֹתָ֡םspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַתְּכַ֖לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
כַּלֵּ֑הcz. Piel bezok. abs.2
כְּל֤וֹתcz. Qal bezok. konstr.2
כִלִּ֥יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

finish 1) to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent 1a) (Qal) 1a1) to be complete, be at an end 1a2) to be completed, be finished 1a3) to be accomplished, be fulfilled 1a4) to be determined, be plotted (bad sense) 1a5) to be spent, be used up 1a6) to waste away, be exhausted, fail 1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed 1b) (Piel) 1b1) to complete, bring to an end, finish 1b2) to complete (a period of time) 1b3) to finish (doing a thing) 1b4) to make an end, end 1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass 1b6) to accomplish, determine (in thought) 1b7) to put an end to, cause to cease 1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend 1b9) to destroy, exterminate 1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

Wystąpienia · 51–100 z 204

  • Joz 24,20 WLC וְכִלָּ֣ה — i wytraci
  • Sdz 3,18 WLC כִּלָּ֔ה — skończył
  • Sdz 15,17 WLC כְּכַלֹּת֣וֹ — gdy skończył
  • Rt 2,21 WLC כִּלּ֔וּ — skończą
  • Rt 2,23 WLC כְּל֥וֹת — skończyło się
  • Rt 3,3 WLC כַּלֹּת֖וֹ — skończy on
  • Rt 3,18 WLC כִּלָּ֥ה — dokończy
  • 1 Sm 2,33 WLC לְכַלּ֥וֹת — aby wygasały
  • 1 Sm 3,12 WLC וְכַלֵּֽה — i kończąc
  • 1 Sm 10,13 WLC וַיְכַל֙ — i skończył
  • 1 Sm 13,10 WLC כְּכַלֹּתוֹ֙ — gdy skończył
  • 1 Sm 15,18 WLC כַּלּוֹתָ֖ם — zgładzisz ich
  • 1 Sm 18,1 WLC כְּכַלֹּתוֹ֙ — gdy skończył
  • 1 Sm 20,7 WLC כָלְתָ֥ה — dokonała się
  • 1 Sm 20,9 WLC כָלְתָ֨ה — dokonała się
  • 1 Sm 24,17 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
  • 1 Sm 25,17 WLC כָלְתָ֧ה — dokonała się
  • 2 Sm 6,18 WLC וַיְכַ֣ל — i zakończył
  • 2 Sm 11,19 WLC כְּכַלּוֹתְךָ֗ — gdy skończysz
  • 2 Sm 13,36 WLC כְּכַלֹּת֣וֹ — gdy skończył
  • 2 Sm 13,39 WLC וַתְּכַל֙ — i przestał
  • 2 Sm 21,5 WLC כִּלָּ֔נוּ — wyniszczył nas
  • 2 Sm 22,38 WLC כַּלּוֹתָֽם — skończę ich
  • 1 Krl 1,41 WLC כִּלּ֣וּ — skończyli
  • 1 Krl 3,1 WLC כַּלֹּת֗וֹ — ukończył
  • 1 Krl 6,9 WLC וַיְכַלֵּ֑הוּ — i ukończył go
  • 1 Krl 6,14 WLC וַיְכַלֵּֽהוּ — i ukończył go
  • 1 Krl 6,38 WLC כָּלָ֣ה — ukończył
  • 1 Krl 7,1 WLC וַיְכַ֖ל — i ukończył
  • 1 Krl 7,40 WLC וַיְכַ֣ל — i dokończył
  • 1 Krl 8,54 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
  • 1 Krl 9,1 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
  • 1 Krl 17,14 WLC תִכְלָ֔ה — skończy się
  • 1 Krl 17,16 WLC כָלָ֔תָה — skończył się
  • 1 Krl 22,11 WLC כַּלֹּתָֽם — zgładzisz ich
  • 2 Krl 10,25 WLC כְּכַלֹּת֣וֹ — gdy skończył
  • 2 Krl 13,17 WLC כַּלֵּֽה — do wytracenia
  • 2 Krl 13,19 WLC כַּלֵּ֑ה — do wytracenia
  • 1 Krn 16,2 WLC וַיְכַ֣ל — i skończył
  • 1 Krn 27,24 WLC כִלָּ֔ה — skończył
  • 1 Krn 28,20 WLC לִכְל֕וֹת — do ukończenia
  • 2 Krn 4,11 WLC וַיְכַ֣ל — i dokończył
  • 2 Krn 7,1 WLC וּכְכַלּ֤וֹת — a gdy skończył
  • 2 Krn 7,11 WLC וַיְכַ֧ל — i ukończył
  • 2 Krn 8,8 WLC כִלּ֖וּם — wytracili
  • 2 Krn 8,16 WLC כְּלֹת֑וֹ — ukończenia jego
  • 2 Krn 18,10 WLC כַּלּוֹתָֽם — zgładzisz ich
  • 2 Krn 20,23 WLC וּכְכַלּוֹתָם֙ — a gdy skończyli
  • 2 Krn 24,10 WLC לְכַלֵּֽה — do wypełnienia
  • 2 Krn 24,14 WLC וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם — a gdy skończyli

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.