כָּלָה kalah wymowa wg Stronga: kaw-law'
kończyć, dokończyć, zakończyć, niszczyć, ginąć · przekład roboczy
STEP: to end: finish
Występowanie
204 × WLC 204
W interlinii tłumaczone jako
- gdy skończył (15)
- i skończył (6)
- skończył (6)
- ustają (6)
- i ukończył (5)
- i skończyły się (4)
- zginą (4)
- do wytracenia (3)
- dokonała się (3)
- dokończysz (3)
- gdy skończysz (3)
- i dopełnię (3)
- skończyli (3)
- skończyło się (3)
- skończyły się (3)
- zgładzisz ich (3)
- a gdy skończyli (2)
- aby ich wytracić (2)
- do skończenia (2)
- dokończy (2)
Formy w tekście
| וַיְכַ֣ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 14 |
| כָּל֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| כִּלָּ֔ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| כָּ֣לָה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| כְּכַלּ֣וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 8 |
| כָלְתָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| כְּכַלֹּת֣וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| כִּלּֽוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וּכְכַלּ֣וֹת | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| וְכִלָּ֣ה | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִכְלֽוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| כַּלּוֹתָֽם | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| לִכְל֥וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| וְכָ֣לָה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיִּכְל֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְכִלֵּיתִ֤י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| לְכַלּ֥וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| תְכַלֶּ֞ה | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אֲכַלֶּ֜ה | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וַיְכַלּ֕וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| כַלֵּֽה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| כַּלֹּת֖וֹ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תִּ֫כְלֶ֥ינָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 3 |
| כַּלּוֹתִ֖י | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיְכַלֵּ֑הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַתְּכַ֖ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| כַּלֵּ֑ה | cz. Piel bezok. abs. | 2 |
| כְּל֤וֹת | cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| כִלִּ֥יתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
Wystąpienia · 1–50 z 204
- Rdz 2,1 WLC וַיְכֻלּ֛וּ — i zostały ukończone
- Rdz 2,2 WLC וַיְכַ֤ל — i ukończył
- Rdz 6,16 WLC תְּכַלֶ֣נָּה — zakończysz ją
- Rdz 17,22 WLC וַיְכַ֖ל — i skończył
- Rdz 18,33 WLC כִּלָּ֔ה — skończył
- Rdz 21,15 WLC וַיִּכְל֥וּ — i skończyły się
- Rdz 24,15 WLC כִּלָּ֣ה — skończył
- Rdz 24,19 WLC וַתְּכַ֖ל — i skończyła
- Rdz 24,19 WLC כִּלּ֖וּ — skończą
- Rdz 24,22 WLC כִּלּ֤וּ — skończyły
- Rdz 24,45 WLC אֲכַלֶּ֜ה — skończyłem
- Rdz 27,30 WLC כִּלָּ֣ה — skończył
- Rdz 41,30 WLC וְכִלָּ֥ה — i zniszczy
- Rdz 41,53 WLC וַתִּכְלֶ֕ינָה — i skończyły się
- Rdz 43,2 WLC כִּלּוּ֙ — skończyli
- Rdz 44,12 WLC כִּלָּ֑ה — skończył
- Rdz 49,33 WLC וַיְכַ֤ל — i skończył
- Wj 5,13 WLC כַּלּ֤וּ — kończcie
- Wj 5,14 WLC כִלִּיתֶ֨ם — ukończyliście
- Wj 31,18 WLC כְּכַלֹּתוֹ֙ — gdy skończył
- Wj 32,10 WLC וַאֲכַלֵּ֑ם — i zniszczę ich
- Wj 32,12 WLC וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם — i aby wytracić ich
- Wj 33,3 WLC אֲכֶלְךָ֖ — wyniszczył cię
- Wj 33,5 WLC וְכִלִּיתִ֑יךָ — i zgładzę cię
- Wj 34,33 WLC וַיְכַ֣ל — i skończył
- Wj 39,32 WLC וַתֵּ֕כֶל — i została ukończona
- Wj 40,33 WLC וַיְכַ֥ל — i ukończył
- Kpł 16,20 WLC וְכִלָּה֙ — i zakończy
- Kpł 19,9 WLC תְכַלֶּ֛ה — dokończysz
- Kpł 23,22 WLC תְכַלֶּ֞ה — dokończysz
- Kpł 26,16 WLC מְכַלּ֥וֹת — wyniszczające
- Kpł 26,44 WLC לְכַלֹּתָ֔ם — aby ich wytracić
- Lb 4,15 WLC וְכִלָּ֣ה — i zakończy
- Lb 7,1 WLC כַּלּ֨וֹת — ukończenia
- Lb 16,21 WLC וַאַכַלֶּ֥ה — i wytracę
- Lb 16,31 WLC כְּכַלֹּת֔וֹ — gdy skończył
- Lb 17,10 WLC וַאֲכַלֶּ֥ה — i zakończę
- Lb 17,25 WLC וּתְכַ֧ל — i zakończysz
- Lb 25,11 WLC כִלִּ֥יתִי — dokończyłem
- Pwt 7,22 WLC כַּלֹּתָ֣ם — wyniszczyć ich
- Pwt 20,9 WLC כְּכַלֹּ֥ת — gdy skończą
- Pwt 26,12 WLC תְכַלֶּ֞ה — skończysz
- Pwt 28,21 WLC כַּלֹּת֣וֹ — skończy go
- Pwt 31,24 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
- Pwt 32,23 WLC אֲכַלֶּה — wyczerpię
- Pwt 32,45 WLC וַיְכַ֣ל — i skończył
- Joz 8,24 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
- Joz 10,20 WLC כְּכַלּ֨וֹת — gdy skończył
- Joz 19,49 WLC וַיְכַלּ֥וּ — i ukończyli
- Joz 19,51 WLC וַיְכַלּ֕וּ — i ukończyli
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 4,6; 1. VII 35,38). Rzeczownik ṣrt natomiast występuj…
… niowe zależą od użytej koniugacji, np. w D – „zgładzić”, „zniszczyć” (DUL 437438; Sivan 2001, 168; por. hebr. kālāh). Pojawia się on w konkluzjach stwierdzających zakończenie walki i pokonanie przeciwnika. Takie użycie tego czasownika występuje w KTU 1. I 2 i 28, gdzie Baʽlu uśmiercił Litana, jednego z pomocników Jamma. Podmiote …
- Archeologia czasów i miejsc biblijnych
Marcin Majewski · 6. EPOKA ŻELAZA (1200 – 330)
… ła uprowadzona z państwa południowego, z Jerozolimy. Pierwsza ludność została rozmieszczona w pobliżu Niniwy (Kalah i Nimrud), nad rzeką Habor (w Gozan), czyli nad jednym z dopływów Eufratu i wreszcie w Medii. Druga znalazła się w regionach wysuniętych bardziej na płd.-zach., w okolicy Nippur, w pobliżu Babilonu (osady w Tel Awi …
- The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90)
Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
… on” (חמה), which are recalled in this passage at the beginning in v. 7 and repeated in v. 11. They “destroy” (כלה) and “disturb” us (בהל).
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
… skim, właśnie w Rdz 1. To bardzo znaczące. W poemacie o stworzeniu czytamy: W ten sposób zostały ukończone ( )ויכלוniebo i ziemia oraz wszystkie 150 Rozdział III
- Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1
Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
ANALIZA dzieje nieba i ziemi w ich stworzeniu (2,1.4a)31. Widać ponadto, że epilog z Wj 40: וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת-הַמְּלָאכָה Tak Mojżesz ukończył dzieło jest wyraźnym naśladowaniem tego z Rdz 1: וַיְכַל /אלֳהִים מְלַאכְתֹּ Tak Bóg ukończył swe dzieło (2,2); וַיְכֻLוּ הַVמַָיִם וְהָאָרֶץ Tak zostały ukończone nieb …
- Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta
Marcin Majewski · 2025 · 3. Koncepcja glos – późniejsze wstawki i dodatki
… awne doświadczenia. Ponadto jeśli wykreślimy fragment Koh 2,13–14a, to powstaje pytanie, kogo dotyczy forma „ כלםwszyscy oni”, „ich wszystkich” z Koh 2,14b, jeśli nie mędrca i głupca ze wskazanego do usunięcia fragmentu. Ten przykład pokazuje, że sentencja, która wydaje się sprzeczna z wymową całego passusu, nie może być usuwana …
- Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21
Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
… ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. 2 Krl 19,35 LXX καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
… polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! 10Stróże jego ( צֹפָיוṣōp̱âw) wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) są ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) to nieme psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), niezdolne do szczekania; marzą, wylegują się, lubią drzemać ( הֹזִים ׁשֹכְבִים אֹהֲבֵי לָנּוםhōzı̂m šōḵǝḇı̂ …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.