Zaloguj

H3615 · hebrajski · czasownik

כָּלָה kalah wymowa wg Stronga: kaw-law'

kończyć, dokończyć, zakończyć, niszczyć, ginąć · przekład roboczy

STEP: to end: finish

Występowanie

204 × WLC 204

Rdz 17Wj 10Kpł 5Lb 7Pwt 7Joz 5Sdz 2Rt 41 Sm 102 Sm 61 Krl 122 Krl 31 Krn 32 Krn 17Ezd 4Ne 1Est 1Hi 10Ps 23Prz 3Iz 12Jr 13Lm 5Ez 16Dn 4Oz 1Am 1Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • gdy skończył (15)
  • i skończył (6)
  • skończył (6)
  • ustają (6)
  • i ukończył (5)
  • i skończyły się (4)
  • zginą (4)
  • do wytracenia (3)
  • dokonała się (3)
  • dokończysz (3)
  • gdy skończysz (3)
  • i dopełnię (3)
  • skończyli (3)
  • skończyło się (3)
  • skończyły się (3)
  • zgładzisz ich (3)
  • a gdy skończyli (2)
  • aby ich wytracić (2)
  • do skończenia (2)
  • dokończy (2)

Formy w tekście

וַיְכַ֣לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.14
כָּל֖וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.11
כִּלָּ֔הcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.10
כָּ֣לָהcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.9
כְּכַלּ֣וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.8
כָלְתָ֥הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.8
כְּכַלֹּת֣וֹprzyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.7
כִּלּֽוּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.7
וּכְכַלּ֣וֹתspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr.5
וְכִלָּ֣הspój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj.5
יִכְלֽוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.5
כַּלּוֹתָֽםcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.4
לִכְל֥וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.4
וְכָ֣לָהspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
וַיִּכְל֥וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
וְכִלֵּיתִ֤יspój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.3
לְכַלּ֥וֹתprzyim. + cz. Piel bezok. konstr.3
תְכַלֶּ֞הcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.3
אֲכַלֶּ֜הcz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וַיְכַלּ֕וּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.3
כַלֵּֽהcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.3
כַּלֹּת֖וֹcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.3
תִּ֫כְלֶ֥ינָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.3
כַּלּוֹתִ֖יcz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2
וַיְכַלֵּ֑הוּspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.2
וּֽכְכַלּוֹתָ֡םspój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.2
וַתְּכַ֖לspój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.2
כַּלֵּ֑הcz. Piel bezok. abs.2
כְּל֤וֹתcz. Qal bezok. konstr.2
כִלִּ֥יתִיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

finish 1) to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent 1a) (Qal) 1a1) to be complete, be at an end 1a2) to be completed, be finished 1a3) to be accomplished, be fulfilled 1a4) to be determined, be plotted (bad sense) 1a5) to be spent, be used up 1a6) to waste away, be exhausted, fail 1a7) to come to an end, vanish, perish, be destroyed 1b) (Piel) 1b1) to complete, bring to an end, finish 1b2) to complete (a period of time) 1b3) to finish (doing a thing) 1b4) to make an end, end 1b5) to accomplish, fulfil, bring to pass 1b6) to accomplish, determine (in thought) 1b7) to put an end to, cause to cease 1b8) to cause to fail, exhaust, use up, spend 1b9) to destroy, exterminate 1c) (Pual) to be finished, be ended, be completed

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

Wystąpienia · 1–50 z 204

  • Rdz 2,1 WLC וַיְכֻלּ֛וּ — i zostały ukończone
  • Rdz 2,2 WLC וַיְכַ֤ל — i ukończył
  • Rdz 6,16 WLC תְּכַלֶ֣נָּה — zakończysz ją
  • Rdz 17,22 WLC וַיְכַ֖ל — i skończył
  • Rdz 18,33 WLC כִּלָּ֔ה — skończył
  • Rdz 21,15 WLC וַיִּכְל֥וּ — i skończyły się
  • Rdz 24,15 WLC כִּלָּ֣ה — skończył
  • Rdz 24,19 WLC וַתְּכַ֖ל — i skończyła
  • Rdz 24,19 WLC כִּלּ֖וּ — skończą
  • Rdz 24,22 WLC כִּלּ֤וּ — skończyły
  • Rdz 24,45 WLC אֲכַלֶּ֜ה — skończyłem
  • Rdz 27,30 WLC כִּלָּ֣ה — skończył
  • Rdz 41,30 WLC וְכִלָּ֥ה — i zniszczy
  • Rdz 41,53 WLC וַתִּכְלֶ֕ינָה — i skończyły się
  • Rdz 43,2 WLC כִּלּוּ֙ — skończyli
  • Rdz 44,12 WLC כִּלָּ֑ה — skończył
  • Rdz 49,33 WLC וַיְכַ֤ל — i skończył
  • Wj 5,13 WLC כַּלּ֤וּ — kończcie
  • Wj 5,14 WLC כִלִּיתֶ֨ם — ukończyliście
  • Wj 31,18 WLC כְּכַלֹּתוֹ֙ — gdy skończył
  • Wj 32,10 WLC וַאֲכַלֵּ֑ם — i zniszczę ich
  • Wj 32,12 WLC וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם — i aby wytracić ich
  • Wj 33,3 WLC אֲכֶלְךָ֖ — wyniszczył cię
  • Wj 33,5 WLC וְכִלִּיתִ֑יךָ — i zgładzę cię
  • Wj 34,33 WLC וַיְכַ֣ל — i skończył
  • Wj 39,32 WLC וַתֵּ֕כֶל — i została ukończona
  • Wj 40,33 WLC וַיְכַ֥ל — i ukończył
  • Kpł 16,20 WLC וְכִלָּה֙ — i zakończy
  • Kpł 19,9 WLC תְכַלֶּ֛ה — dokończysz
  • Kpł 23,22 WLC תְכַלֶּ֞ה — dokończysz
  • Kpł 26,16 WLC מְכַלּ֥וֹת — wyniszczające
  • Kpł 26,44 WLC לְכַלֹּתָ֔ם — aby ich wytracić
  • Lb 4,15 WLC וְכִלָּ֣ה — i zakończy
  • Lb 7,1 WLC כַּלּ֨וֹת — ukończenia
  • Lb 16,21 WLC וַאַכַלֶּ֥ה — i wytracę
  • Lb 16,31 WLC כְּכַלֹּת֔וֹ — gdy skończył
  • Lb 17,10 WLC וַאֲכַלֶּ֥ה — i zakończę
  • Lb 17,25 WLC וּתְכַ֧ל — i zakończysz
  • Lb 25,11 WLC כִלִּ֥יתִי — dokończyłem
  • Pwt 7,22 WLC כַּלֹּתָ֣ם — wyniszczyć ich
  • Pwt 20,9 WLC כְּכַלֹּ֥ת — gdy skończą
  • Pwt 26,12 WLC תְכַלֶּ֞ה — skończysz
  • Pwt 28,21 WLC כַּלֹּת֣וֹ — skończy go
  • Pwt 31,24 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
  • Pwt 32,23 WLC אֲכַלֶּה — wyczerpię
  • Pwt 32,45 WLC וַיְכַ֣ל — i skończył
  • Joz 8,24 WLC כְּכַלּ֣וֹת — gdy skończył
  • Joz 10,20 WLC כְּכַלּ֨וֹת — gdy skończył
  • Joz 19,49 WLC וַיְכַלּ֥וּ — i ukończyli
  • Joz 19,51 WLC וַיְכַלּ֕וּ — i ukończyli

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. IV 4,6; 1. VII 35,38). Rzeczownik ṣrt natomiast występuj…
    … niowe zależą od użytej koniugacji, np. w D – „zgładzić”, „zniszczyć” (DUL 437438; Sivan 2001, 168; por. hebr. kālāh). Pojawia się on w konkluzjach stwierdzających zakończenie walki i pokonanie przeciwnika. Takie użycie tego czasownika występuje w KTU 1. I 2 i 28, gdzie Baʽlu uśmiercił Litana, jednego z pomocników Jamma. Podmiote …
  • Archeologia czasów i miejsc biblijnych Marcin Majewski · 6. EPOKA ŻELAZA (1200 – 330)
    … ła uprowadzona z państwa południowego, z Jerozolimy. Pierwsza ludność została rozmieszczona w pobliżu Niniwy (Kalah i Nimrud), nad rzeką Habor (w Gozan), czyli nad jednym z dopływów Eufratu i wreszcie w Medii. Druga znalazła się w regionach wysuniętych bardziej na płd.-zach., w okolicy Nippur, w pobliżu Babilonu (osady w Tel Awi …
  • The Eternal God's Response to Man's Cry in His Passing “Days” and “Years” (Ps 90) Henryk Witczyk · 2020 · 5. Man’s Time Under the Sign of God’s “Wrath:”
    … on” (חמה), which are recalled in this passage at the beginning in v. 7 and repeated in v. 11. They “destroy” (כלה) and “disturb” us (בהל).
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Świat jako świątynia Boga
    … skim, właśnie w Rdz 1. To bardzo znaczące. W poemacie o stworzeniu czytamy: W ten sposób zostały ukończone ( )ויכלוniebo i ziemia oraz wszystkie 150 Rozdział III
  • Budowa Przybytku dopełnieniem dzieła stworzenia. Analiza Wj 40 w aspekcie Rdz 1 Marcin Majewski · 2010 · ANALIZA
    ANALIZA dzieje nieba i ziemi w ich stworzeniu (2,1.4a)31. Widać ponadto, że epilog z Wj 40: וַיְכַל מֹשֶׁה אֶת-הַמְּלָאכָה Tak Mojżesz ukończył dzieło jest wyraźnym naśladowaniem tego z Rdz 1: וַיְכַל /אלֳהִים מְלַאכְתֹּ Tak Bóg ukończył swe dzieło (2,2); וַיְכֻLוּ הַVמַָיִם וְהָאָרֶץ Tak zostały ukończone nieb …
  • Koncepcje glosy i cytatu jako błędne podejścia do sprzeczności w Księdze Koheleta Marcin Majewski · 2025 · 3. Koncepcja glos – późniejsze wstawki i dodatki
    … awne doświadczenia. Ponadto jeśli wykreślimy fragment Koh 2,13–14a, to powstaje pytanie, kogo dotyczy forma „ כלםwszyscy oni”, „ich wszystkich” z Koh 2,14b, jeśli nie mędrca i głupca ze wskazanego do usunięcia fragmentu. Ten przykład pokazuje, że sentencja, która wydaje się sprzeczna z wymową całego passusu, nie może być usuwana …
  • Obecność anioła w opowiadaniu o najeździe Sennacheryba na Jerozolimę w Syr 48,21 Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 2. Cudowne wyzwolenie Jerozolimy
    … ֗ה וַּיְַך֙ ּבְמַחֲנֵ֣ה אַּשּׁ֔ור מֵאָ֛ה ׁשְמֹונִ֥ים וַחֲמִּשָׁ֖ה אָ֑לֶף וַּיַׁשְּכִ֣ימּו בַּבֹ֔קֶר וְהִּנֵ֥ה כֻּלָ֖ם ּפְגָרִ֥ים מֵתִֽים Tej nocy wyszedł anioł Pana i uderzył w obozie Asyryjczyków sto osiemdziesiąt pięć tysięcy ludzi. Kiedy wstali rano, oto ci wszyscy byli martwymi ciałami. 2 Krl 19,35 LXX καὶ ἐγένετο ἕως νυκτὸς …
  • „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr. Arnold Zawadzki · 2023 · 2. Pasterze „niezdolni do zrozumienia” (Iz 56,9–12)
    … polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! 10Stróże jego ( צֹפָיוṣōp̱âw) wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) są ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy ( ּכֻּלָםkullām) to nieme psy ( ּכְלָבִיםkǝlāḇı̂m), niezdolne do szczekania; marzą, wylegują się, lubią drzemać ( הֹזִים ׁשֹכְבִים אֹהֲבֵי לָנּוםhōzı̂m šōḵǝḇı̂ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.