כָּלָה kalah wymowa wg Stronga: kaw-law'
kończyć, dokończyć, zakończyć, niszczyć, ginąć · przekład roboczy
STEP: to end: finish
Występowanie
204 × WLC 204
W interlinii tłumaczone jako
- gdy skończył (15)
- i skończył (6)
- skończył (6)
- ustają (6)
- i ukończył (5)
- i skończyły się (4)
- zginą (4)
- do wytracenia (3)
- dokonała się (3)
- dokończysz (3)
- gdy skończysz (3)
- i dopełnię (3)
- skończyli (3)
- skończyło się (3)
- skończyły się (3)
- zgładzisz ich (3)
- a gdy skończyli (2)
- aby ich wytracić (2)
- do skończenia (2)
- dokończy (2)
Formy w tekście
| וַיְכַ֣ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 14 |
| כָּל֖וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 11 |
| כִּלָּ֔ה | cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| כָּ֣לָה | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 9 |
| כְּכַלּ֣וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 8 |
| כָלְתָ֥ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 8 |
| כְּכַלֹּת֣וֹ | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| כִּלּֽוּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 7 |
| וּכְכַלּ֣וֹת | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 5 |
| וְכִלָּ֣ה | spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. | 5 |
| יִכְלֽוּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 5 |
| כַּלּוֹתָֽם | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 4 |
| לִכְל֥וֹת | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 4 |
| וְכָ֣לָה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| וַיִּכְל֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְכִלֵּיתִ֤י | spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| לְכַלּ֥וֹת | przyim. + cz. Piel bezok. konstr. | 3 |
| תְכַלֶּ֞ה | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| אֲכַלֶּ֜ה | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וַיְכַלּ֕וּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 3 |
| כַלֵּֽה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| כַּלֹּת֖וֹ | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| תִּ֫כְלֶ֥ינָה | cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. | 3 |
| כַּלּוֹתִ֖י | cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַיְכַלֵּ֑הוּ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּֽכְכַלּוֹתָ֡ם | spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 2 |
| וַתְּכַ֖ל | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| כַּלֵּ֑ה | cz. Piel bezok. abs. | 2 |
| כְּל֤וֹת | cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| כִלִּ֥יתִי | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, [idiom] fully, [idiom] have, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
Wystąpienia · 101–150 z 204
- 2 Krn 29,17 WLC כִּלּֽוּ — skończyli
- 2 Krn 29,28 WLC לִכְל֥וֹת — do skończenia
- 2 Krn 29,29 WLC וּכְכַלּ֖וֹת — i gdy skończyli
- 2 Krn 29,34 WLC כְּל֤וֹת — do skończenia
- 2 Krn 31,1 WLC וּכְכַלּ֣וֹת — a gdy ukończono
- 2 Krn 31,1 WLC לְכַלֵּ֑ה — do wytracenia
- 2 Krn 31,7 WLC כִּלּֽוּ — ukończyli
- 2 Krn 36,22 WLC לִכְל֥וֹת — aby dopełniło się
- Ezd 1,1 WLC לִכְל֥וֹת — aby wypełniło się
- Ezd 9,1 WLC וּכְכַלּ֣וֹת — i gdy ukończono
- Ezd 9,14 WLC כַּלֵּ֔ה — wyniszczyć
- Ezd 10,17 WLC וַיְכַלּ֣וּ — i zakończyli
- Ne 3,34 WLC הַיְכַלּ֣וּ — czy ukończą
- Est 7,7 WLC כָלְתָ֥ה — dopełniło się
- Hi 4,9 WLC יִכְלֽוּ — kończą się
- Hi 7,6 WLC וַ֝יִּכְל֗וּ — i skończyły się
- Hi 7,9 WLC כָּלָ֣ה — ginie
- Hi 9,22 WLC מְכַלֶּֽה — niszczy
- Hi 11,20 WLC תִּ֫כְלֶ֥ינָה — ustaną
- Hi 17,5 WLC תִּכְלֶֽנָה — giną
- Hi 19,27 WLC כָּל֖וּ — ustają
- Hi 31,16 WLC אֲכַלֶּֽה — niszczyłem
- Hi 33,21 WLC יִ֣כֶל — niszczeje
- Hi 36,11 WLC יְכַלּ֣וּ — dokończą
- Ps 18,38 WLC כַּלּוֹתָֽם — skończę ich
- Ps 31,11 WLC כָל֪וּ — skończyły się
- Ps 37,20 WLC כָּל֖וּ — przeminą
- Ps 37,20 WLC כָּֽלוּ — przeminą
- Ps 39,11 WLC כָלִֽיתִי — zniknąłem
- Ps 59,14 WLC כַּלֵּ֥ה — wyniszcz
- Ps 59,14 WLC כַּלֵּ֪ה — wyniszcz
- Ps 69,4 WLC כָּל֥וּ — ustają
- Ps 71,9 WLC כִּכְל֥וֹת — gdy ustaje
- Ps 71,13 WLC יִכְלוּ֮ — niech zginą
- Ps 72,20 WLC כָּלּ֥וּ — skończyły się
- Ps 73,26 WLC כָּלָ֥ה — ginie
- Ps 74,11 WLC כַלֵּֽה — dokończ
- Ps 78,33 WLC וַיְכַל — i zakończył
- Ps 84,3 WLC כָּלְתָ֨ה — omdlała
- Ps 90,7 WLC כָלִ֥ינוּ — zniknęliśmy
- Ps 90,9 WLC כִּלִּ֖ינוּ — dokończyliśmy
- Ps 102,4 WLC כָל֣וּ — skończyły się
- Ps 119,81 WLC כָּלְתָ֣ה — ustaje
- Ps 119,82 WLC כָּל֣וּ — ustają
- Ps 119,87 WLC כִּלּ֣וּנִי — wyniszczyli mnie
- Ps 119,123 WLC כָּל֣וּ — ustają
- Ps 143,7 WLC כָּלְתָ֪ה — ustał
- Prz 5,11 WLC בִּכְל֥וֹת — gdy kończy się
- Prz 16,30 WLC כִּלָּ֥ה — dokonał
- Prz 22,8 WLC יִכְלֶֽה — skończy się
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.