Zaloguj

H2734 · hebrajski · czasownik

חָרָה charah wymowa wg Stronga: khaw-raw'

płonąć, rozgniewać się, zapłonąć gniewem, być wzburzonym · przekład roboczy

STEP: to be incensed

Występowanie

90 × WLC 90

Rdz 11Wj 6Lb 11Pwt 5Joz 2Sdz 71 Sm 72 Sm 82 Krl 21 Krn 22 Krn 2Ne 4Hi 6Ps 6Prz 1Iz 3Oz 1Jon 4Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zapłonął (38)
  • zapłonął (12)
  • i rozgniewał się (8)
  • i zapłonie (5)
  • niech zapłonie (4)
  • nie oburzaj się (3)
  • rozpalił się (3)
  • rozpali się (2)
  • aby zapłonąć (1)
  • gdy zapłonął (1)
  • gniewaj się (1)
  • i rozgniewało się (1)
  • i rozpali się (1)
  • i zapłonął gniewem (1)
  • niech się nie gniewa (1)
  • niech się zapali (1)
  • płonie (1)
  • płonąc (1)
  • rozgniewani (1)
  • rozgniewał się (1)

Formy w tekście

וַיִּֽחַרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.47
חָרָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.16
יִ֤חַרcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.7
וְחָרָ֤הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
תִּתְחַ֥רcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.4
יֶ֠חֱרֶהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
הַנֶּחֱרִ֣יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
בַּחֲר֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הֶחֱרָ֧הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְחָרָ֣הspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְיִֽחַרspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּ֣חַרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
חָרֹ֤הcz. Qal bezok. abs.1
לַחֲר֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be hot, furious, burn, becomeangry, be kindled 1a) (Qal) to burn, kindle (anger) 1b) (Niphal) to be angry with, be incensed 1c) (Hiphil) to burn, kindle 1d) (Hithpael) to heat oneself in vexation

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy

Pochodzenie: a primitive root (compare H2787 (חָרַר));

W KJV: be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).

Wystąpienia · 51–90 z 90

  • 2 Sm 6,7 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • 2 Sm 6,8 WLC וַיִּ֣חַר — i zapłonął
  • 2 Sm 12,5 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • 2 Sm 13,21 WLC וַיִּ֥חַר — i rozgniewał się
  • 2 Sm 19,43 WLC חָרָ֣ה — rozpaliło się
  • 2 Sm 22,8 WLC חָ֥רָה — rozpalił się
  • 2 Sm 24,1 WLC לַחֲר֖וֹת — aby zapłonąć
  • 2 Krl 13,3 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • 2 Krl 23,26 WLC חָרָ֥ה — zapłonął
  • 1 Krn 13,10 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • 1 Krn 13,11 WLC וַיִּ֣חַר — i zapłonął
  • 2 Krn 25,10 WLC וַיִּ֨חַר — i zapłonął
  • 2 Krn 25,15 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Ne 3,20 WLC הֶחֱרָ֧ה — zapłonął
  • Ne 3,33 WLC וַיִּ֣חַר — i rozgniewał się
  • Ne 4,1 WLC וַיִּ֥חַר — i rozgniewało się
  • Ne 5,6 WLC וַיִּ֥חַר — i zapłonął
  • Hi 19,11 WLC וַיַּ֣חַר — i rozgniewał się
  • Hi 32,2 WLC וַיִּ֤חַר — i zapłonął
  • Hi 32,2 WLC חָרָ֣ה — zapłonął
  • Hi 32,3 WLC חָרָ֪ה — zapłonął
  • Hi 32,5 WLC וַיִּ֥חַר — i zapłonął
  • Hi 42,7 WLC חָרָ֨ה — zapłonął
  • Ps 18,8 WLC חָ֥רָה — rozgniewał się
  • Ps 37,1 WLC תִּתְחַ֥ר — nie oburzaj się
  • Ps 37,7 WLC תִּ֭תְחַר — nie oburzaj się
  • Ps 37,8 WLC תִּ֝תְחַ֗ר — nie oburzaj się
  • Ps 106,40 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Ps 124,3 WLC בַּחֲר֖וֹת — gdy zapłonął
  • Prz 24,19 WLC תִּתְחַ֥ר — gniewaj się
  • Iz 5,25 WLC חָרָה֩ — zapłonął
  • Iz 41,11 WLC הַנֶּחֱרִ֣ים — rozpaleni
  • Iz 45,24 WLC הַנֶּחֱרִ֥ים — rozgniewani
  • Oz 8,5 WLC חָרָ֥ה — zapłonął
  • Jon 4,1 WLC וַיִּ֖חַר — i zapłonął
  • Jon 4,4 WLC חָ֥רָה — zapłonął
  • Jon 4,9 WLC חָרָֽה — zapłonął
  • Jon 4,9 WLC חָֽרָה — zapłonął
  • Ha 3,8 WLC חָרָ֣ה — rozpalił się
  • Za 10,3 WLC חָרָ֣ה — zapłonął

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.