Zaloguj

H2490a · hebrajski · czasownik

חָלַל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lal'

przebijać, ranić śmiertelnie, przeszywać, kaleczyć · przekład roboczy

STEP: to bore

Występowanie

6 × WLC 6

Hi 1Ps 1Iz 2Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • bezczeszczących cię (1)
  • przebici (1)
  • przebijająca (1)
  • przebite (1)
  • przebity (1)
  • przebiła (1)

Formy w tekście

חָלַ֥לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
חֹֽלֲלָ֥הcz. Poel perf. 3 os. ż. l.poj.1
מְחוֹלֶ֥לֶתcz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.1
מְחֹלָ֣לcz. Polal imiesł. bier. m. l.poj. abs.1
מְחֻ֣לְלֵיcz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.1
מְחַלְלֶֽיךָcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to wound (fatally), bore through, pierce, bore 1a) (Qal) to pierce 1b) (Pual) to be slain 1c) (Poel) to wound, pierce 1d) (Poal) to be wounded

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)

Pochodzenie: a primitive root (compare H2470 (חָלָה)); also denominative (from H2485 (חָלִיל))

W KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Hi 26,13 WLC חֹֽלֲלָ֥ה — przebiła
  • Ps 109,22 WLC חָלַ֥ל — przebite
  • Iz 51,9 WLC מְחוֹלֶ֥לֶת — przebijająca
  • Iz 53,5 WLC מְחֹלָ֣ל — przebity
  • Ez 28,9 WLC מְחַלְלֶֽיךָ — bezczeszczących cię
  • Ez 32,26 WLC מְחֻ֣לְלֵי — przebici

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh
    2. The relationship with Yahweh The second expression shedding light on the land’s relationship with Yah­ weh is ṣǝpˉûnî (“my treasure”) in 7:22. In this text, the profanation of Yahweh’s “treasure” is foretold twice, bu …
  • Hilary Lipka – Bruce Wells (eds.), Sexuality and Law in the Torah (Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 675; London: Clark 2020). Marcin Majewski · 2021 · ISSN 2083–2222
    … 21:7 lists the types of women a regular priest and the high priest, re­ spectively, are allowed to marry: the חללה, the זנה, and the divorced woman. At a basic level, this women have in common that their past sexual partners are still alive. It is possible that this is what lies behind the prohibition of these three kinds
  • „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74) Jacek Pietrzak · 2019 · 2.3. Piotr przeklina samego siebie
    2.3. Piotr przeklina samego siebie Występująca w tej formule forma hifilu od חללoznacza „pozwolić na profanację”, zob. L. Koehler, „ ,”חללWielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (PSBib 30; Warszawa: Vocatio 2013) I, 303. Tak tłumaczy O. J. F. Seitz („Peter’s “Profani …
  • "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1) Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
    … go odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. Więcej na ten temat: Toloni, „La riforma di Giosia nell’ottica di Ben Sira. Ideologi …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.1. Structure of Passage A (vv. 16–21)
    … (vv. 20, 21). The coherence of the second part is also affirmed by the repetition in vv. 20, 21 of the verb ‎חלל ‘( to profane’) with the direct object ‎‘( ֵׁשֵם ָקְָדְִׁשִיmy holy name’). The first passage brings a double accusation against Israel. In the first part (vv. 17–19) it refers to the deeds with which they defiled th …
  • Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
    … sfery profanum”47. W LXX jest ono używane kilkakrotnie w tym właśnie znaczeniu, tłumacząc zazwyczaj czasownik חללi jego pochodne, które określają rzeczy będące przeciwieństwem rzeczy świętych, przeznaczonych Bogu ( .)קֹדֶׁשTak jest np. w Kpł 21,7.9, gdzie określa on sytuacje, które bezczeszczą świętość urzędu kapłańskiego, czy w …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.