חָיָה chayah wymowa wg Stronga: khaw-yaw'
żyć, ożyć, pozostawać przy życiu, ożywić, przywrócić do życia · przekład roboczy
STEP: to live
Występowanie
262 × WLC 262
W interlinii tłumaczone jako
- i żył (36)
- będzie żył (22)
- niech żyje (14)
- i będzie żył (9)
- ożyw mnie (9)
- życiem (9)
- i żyjcie (8)
- aby zachować przy życiu (6)
- żył (6)
- i będziemy żyć (5)
- i ożył (5)
- ożywił (5)
- będziesz żył (4)
- żyliście (4)
- będziemy żyć (3)
- będę żył (3)
- i będzie żyła (3)
- i będziesz żył (3)
- i będę żył (3)
- i ożyjecie (3)
Formy w tekście
| וַֽיְחִי | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 43 |
| יִחְיֶֽה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 29 |
| יְחִ֥י | cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 10 |
| חַיֵּֽנִי | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 9 |
| וִֽחְי֑וּ | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 8 |
| תִֽחְיֶ֔ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 8 |
| חָיֹ֥ה | cz. Qal bezok. abs. | 7 |
| יְחַיֶּ֖ה | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 7 |
| יִֽחְי֑וּ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 7 |
| הֶחֱיָ֣ה | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 6 |
| וְנִֽחְיֶה֙ | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 5 |
| חָי֥וֹ | cz. Qal bezok. abs. | 4 |
| וְחָיָ֑ה | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 4 |
| לְהַחֲי֑וֹת | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 4 |
| אֶֽחְיֶ֑ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וְאֶֽחְיֶ֑ה | spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 3 |
| וּנְחַיֶּ֥ה | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וְחֵ֥י | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 3 |
| וֶֽחְיֵ֑ה | spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 3 |
| וִחְיִיתֶ֑ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 3 |
| וּֽלְהַחֲי֔וֹת | spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 3 |
| נִֽחְיֶ֔ה | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. | 3 |
| תִּֽחְי֑וּ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. | 3 |
| הַאֶחְיֶ֖ה | part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וְיֶֽחִי | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וִֽיחִי | spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וּתְחִ֣י | spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| חַ֔י | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| חֲיִ֔י | cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. | 2 |
| חִ֝יִּיתַ֗נִי | cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive
Pochodzenie: a primitive root (compare H2331 (חָוָה), H2421 (חָיָה));
W KJV: keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.
Wystąpienia · 251–262 z 262
- Ez 47,9 WLC יִֽחְיֶ֔ה — ożyje
- Oz 6,2 WLC יְחַיֵּ֖נוּ — ożywi nas
- Oz 6,2 WLC וְנִחְיֶ֥ה — i będziemy żyć
- Oz 14,8 WLC יְחַיּ֥וּ — ożyją
- Am 5,4 WLC וִֽחְיֽוּ — i żyjcie
- Am 5,6 WLC וִֽחְי֑וּ — i żyjcie
- Am 5,14 WLC תִּֽחְי֑וּ — żyliście
- Ha 2,4 WLC יִחְיֶֽה — będzie żył
- Ha 3,2 WLC חַיֵּ֔יהוּ — ożyw je
- Za 1,5 WLC יִֽחְיֽוּ — żyją
- Za 10,9 WLC וְחָי֥וּ — i będą żyć
- Za 13,3 WLC תִֽחְיֶ֔ה — będziesz żył
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.