Zaloguj

H2421 · hebrajski · czasownik

חָיָה chayah wymowa wg Stronga: khaw-yaw'

żyć, ożyć, pozostawać przy życiu, ożywić, przywrócić do życia · przekład roboczy

STEP: to live

Występowanie

262 × WLC 262

Rdz 56Wj 5Kpł 2Lb 6Pwt 14Joz 8Sdz 31 Sm 42 Sm 51 Krl 82 Krl 221 Krn 12 Krn 2Ne 5Est 1Hi 6Ps 31Prz 4Koh 4Iz 11Jr 10Lm 1Ez 42Oz 3Am 3Ha 2Za 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i żył (36)
  • będzie żył (22)
  • niech żyje (14)
  • i będzie żył (9)
  • ożyw mnie (9)
  • życiem (9)
  • i żyjcie (8)
  • aby zachować przy życiu (6)
  • żył (6)
  • i będziemy żyć (5)
  • i ożył (5)
  • ożywił (5)
  • będziesz żył (4)
  • żyliście (4)
  • będziemy żyć (3)
  • będę żył (3)
  • i będzie żyła (3)
  • i będziesz żył (3)
  • i będę żył (3)
  • i ożyjecie (3)

Formy w tekście

וַֽיְחִיspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.43
יִחְיֶֽהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.29
יְחִ֥יcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.10
חַיֵּֽנִיcz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.9
וִֽחְי֑וּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.8
תִֽחְיֶ֔הcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.8
חָיֹ֥הcz. Qal bezok. abs.7
יְחַיֶּ֖הcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.7
יִֽחְי֑וּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.7
הֶחֱיָ֣הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.6
וְנִֽחְיֶה֙spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.5
חָי֥וֹcz. Qal bezok. abs.4
וְחָיָ֑הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
לְהַחֲי֑וֹתprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.4
אֶֽחְיֶ֑הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וְאֶֽחְיֶ֑הspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.3
וּנְחַיֶּ֥הspój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn.3
וְחֵ֥יspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.3
וֶֽחְיֵ֑הspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.3
וִחְיִיתֶ֑םspój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.3
וּֽלְהַחֲי֔וֹתspój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.3
נִֽחְיֶ֔הcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.3
תִּֽחְי֑וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.3
הַאֶחְיֶ֖הpart. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.2
וְיֶֽחִיspój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.2
וִֽיחִיspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.2
וּתְחִ֣יspój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj.2
חַ֔יcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.2
חֲיִ֔יcz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.2
חִ֝יִּיתַ֗נִיcz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.2

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health 1a) (Qal) 1a1) to live 1a1a) to have life 1a1b) to continue in life, remain alive 1a1c) to sustain life, to live on or upon 1a1d) to live (prosperously) 1a2) to revive, be quickened 1a2a) from sickness 1a2b) from discouragement 1a2c) from faintness 1a2d) from death 1b) (Piel) 1b1) to preserve alive, let live 1b2) to give life 1b3) to quicken, revive, refresh 1b3a) to restore to life 1b3b) to cause to grow 1b3c) to restore 1b3d) to revive 1c) (Hiphil) 1c1) to preserve alive, let live 1c2) to quicken, revive 1c2a) to restore (to health) 1c2b) to revive 1c2c) to restore to life

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to live, whether literally or figuratively; causatively, to revive

Pochodzenie: a primitive root (compare H2331 (חָוָה), H2421 (חָיָה));

W KJV: keep (leave, make) alive, [idiom] certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), quicken, recover, repair, restore (to life), revive, ([idiom] God) save (alive, life, lives), [idiom] surely, be whole.

Wystąpienia · 101–150 z 262

  • 2 Sm 12,3 WLC וַיְחַיֶּ֕הָ — i ożywił ją
  • 2 Sm 16,16 WLC יְחִ֥י — niech żyje
  • 2 Sm 16,16 WLC יְחִ֥י — niech żyje
  • 1 Krl 1,25 WLC יְחִ֖י — niech żyje
  • 1 Krl 1,31 WLC יְחִ֗י — niech żyje
  • 1 Krl 1,34 WLC יְחִ֖י — niech żyje
  • 1 Krl 1,39 WLC יְחִ֖י — niech żyje
  • 1 Krl 17,22 WLC וַיֶּֽחִי — i ożyło
  • 1 Krl 18,5 WLC וּנְחַיֶּה֙ — i będziemy żyć
  • 1 Krl 20,31 WLC יְחַיֶּ֥ה — zachowa przy życiu
  • 1 Krl 20,32 WLC תְּחִֽי — niech żyje
  • 2 Krl 1,2 WLC אֶחְיֶ֖ה — będę żył
  • 2 Krl 4,7 WLC תִֽחְיִ֖י — będziesz żyć
  • 2 Krl 5,7 WLC וּֽלְהַחֲי֔וֹת — i aby ożywiać
  • 2 Krl 7,4 WLC יְחַיֻּ֣נוּ — zachowają nas przy życiu
  • 2 Krl 7,4 WLC נִֽחְיֶ֔ה — będziemy żyć
  • 2 Krl 8,1 WLC הֶחֱיָ֨ה — ożywił
  • 2 Krl 8,5 WLC הֶחֱיָ֣ה — ożywił
  • 2 Krl 8,5 WLC הֶחֱיָ֤ה — ożywił
  • 2 Krl 8,5 WLC הֶחֱיָ֥ה — ożywił
  • 2 Krl 8,8 WLC הַאֶחְיֶ֖ה — czy ożyję
  • 2 Krl 8,9 WLC הַאֶחְיֶ֖ה — czy ożyję
  • 2 Krl 8,10 WLC חָיֹ֣ה — żyjąc
  • 2 Krl 8,10 WLC תִחְיֶ֑ה — ożyjesz
  • 2 Krl 8,14 WLC חָיֹ֥ה — żyjąc
  • 2 Krl 8,14 WLC תִחְיֶֽה — ożyjesz
  • 2 Krl 10,19 WLC יִֽחְיֶ֑ה — będzie żył
  • 2 Krl 11,12 WLC יְחִ֥י — niech żyje
  • 2 Krl 13,21 WLC וַיְחִ֖י — i ożył
  • 2 Krl 14,17 WLC וַיְחִ֨י — i żył
  • 2 Krl 18,32 WLC וִֽחְי֖וּ — i żyjcie
  • 2 Krl 20,1 WLC תִֽחְיֶֽה — będziesz żył
  • 2 Krl 20,7 WLC וַיֶּֽחִי — i ożył
  • 1 Krn 11,8 WLC יְחַיֶּ֖ה — ożywił
  • 2 Krn 23,11 WLC יְחִ֥י — niech żyje
  • 2 Krn 25,25 WLC וַיְחִ֨י — i żył
  • Ne 2,3 WLC יִחְיֶ֑ה — niech żyje
  • Ne 3,34 WLC הַיְחַיּ֧וּ — czy ożywią
  • Ne 5,2 WLC וְנִחְיֶֽה — i będziemy żyć
  • Ne 9,6 WLC מְחַיֶּ֣ה — ożywiasz
  • Ne 9,29 WLC וְחָיָ֣ה — i żyje
  • Est 4,11 WLC וְחָיָ֑ה — i będzie żył
  • Hi 7,16 WLC אֶֽחְיֶ֑ה — będę żył
  • Hi 14,14 WLC הֲיִ֫חְיֶ֥ה — czy ożyje
  • Hi 21,7 WLC יִחְי֑וּ — żyją
  • Hi 33,4 WLC תְּחַיֵּֽנִי — ożywia mnie
  • Hi 36,6 WLC יְחַיֶּ֥ה — zachowa przy życiu
  • Hi 42,16 WLC וַיְחִ֤י — i żył
  • Ps 22,27 WLC יְחִ֖י — niech żyje
  • Ps 22,30 WLC חִיָּֽה — ożyła

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.