Zaloguj

H1616 · hebrajski · rzeczownik, rodzaj męski

גֵּר ger wymowa wg Stronga: gare

przybysz, obcy, gość · przekład roboczy

STEP: sojourner

Występowanie

92 × WLC 92

Rdz 2Wj 12Kpł 21Lb 11Pwt 22Joz 32 Sm 11 Krn 22 Krn 2Hi 1Ps 4Iz 1Jr 3Ez 5Za 1Ml 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • przybysza (18)
  • przybysz (10)
  • i dla przybysza (9)
  • i przybysz (7)
  • przybyszem (7)
  • przybyszami (6)
  • jak przybysz (5)
  • i przybysza (4)
  • dla przybysza (3)
  • i przybyszowi (3)
  • przybyszowi (3)
  • przybyszów (3)
  • i przybysz twój (2)
  • a przybysz (1)
  • i dla przybyszów (1)
  • i od przychodnia (1)
  • i przybysze (1)
  • i przychodnia (1)
  • i przychodnia twego (1)
  • i przychodzień twój (1)

Formy w tekście

גֵּ֣רrz. m. l.poj. abs.22
הַגֵּר֙rodz. + rz. m. l.poj. abs.13
וְלַגֵּ֖רspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.12
וְהַגֵּ֖רspój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.9
גֵרִ֥יםrz. m. l.mn. abs.7
לַגֵּ֛רprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.6
וְגֵרְךָ֖spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.4
כַּגֵּ֥רprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.4
וְגֵ֖רspój. + rz. m. l.poj. abs.4
בַּגֵּ֖רprzyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
גֵּרֽוֹrz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
הַגֵּירִים֙rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
הַגֵּרִ֔יםrodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וּבַגֵּ֑רspój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
וְהַגֵּרִ֗יםspój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וּלְהַגֵּרִים֙spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.1
וּמֵהַגֵּר֮spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.1
כְּגֵ֣רprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
לְגֵ֤רprzyim. + rz. m. l.poj. abs.1
מִגֵּרְךָ֛przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) sojourner 1a) a temporary inhabitant, a newcomer lacking inherited rights 1b) of foreigners in Israel, though conceded rights

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, a guest; by implication, a foreigner

Pochodzenie: or (fully) geyr (gare); from H1481 (גּוּר);

W KJV: alien, sojourner, stranger.

Wystąpienia · 1–50 z 92

  • Rdz 15,13 WLC גֵ֣ר — przybyszem
  • Rdz 23,4 WLC גֵּר — przybyszem
  • Wj 2,22 WLC גֵּ֣ר — przybyszem
  • Wj 12,19 WLC בַּגֵּ֖ר — wśród przybysza
  • Wj 12,48 WLC גֵּ֗ר — przybysz
  • Wj 12,49 WLC וְלַגֵּ֖ר — i dla przybysza
  • Wj 18,3 WLC גֵּ֣ר — przybyszem
  • Wj 20,10 WLC וְגֵרְךָ֖ — i przychodzień twój
  • Wj 22,20 WLC וְגֵ֥ר — i przybysza
  • Wj 22,20 WLC גֵרִ֥ים — przybyszami
  • Wj 23,9 WLC וְגֵ֖ר — i przybysza
  • Wj 23,9 WLC הַגֵּ֔ר — przybysza
  • Wj 23,9 WLC גֵרִ֥ים — przybyszami
  • Wj 23,12 WLC וְהַגֵּֽר — i przybysz
  • Kpł 16,29 WLC וְהַגֵּ֖ר — i przybysz
  • Kpł 17,8 WLC הַגֵּ֖ר — przybysza
  • Kpł 17,10 WLC הַגֵּר֙ — przybysza
  • Kpł 17,12 WLC וְהַגֵּ֛ר — a przybysz
  • Kpł 17,13 WLC הַגֵּר֙ — przybysza
  • Kpł 17,15 WLC וּבַגֵּ֑ר — i w przybyszu
  • Kpł 18,26 WLC וְהַגֵּ֖ר — i przybysz
  • Kpł 19,10 WLC וְלַגֵּר֙ — i dla przybysza
  • Kpł 19,33 WLC גֵּ֖ר — przybysz
  • Kpł 19,34 WLC הַגֵּ֣ר — przybysz
  • Kpł 19,34 WLC גֵרִ֥ים — przybyszami
  • Kpł 20,2 WLC הַגֵּ֣ר — przybysza
  • Kpł 22,18 WLC הַגֵּ֣ר — przybysza
  • Kpł 23,22 WLC וְלַגֵּר֙ — i dla przybysza
  • Kpł 24,16 WLC כַּגֵּר֙ — jak przybysz
  • Kpł 24,22 WLC כַּגֵּ֥ר — jak przybysz
  • Kpł 25,23 WLC גֵרִ֧ים — przybyszami
  • Kpł 25,35 WLC גֵּ֧ר — przybysz
  • Kpł 25,47 WLC גֵּ֤ר — przybysza
  • Kpł 25,47 WLC לְגֵ֤ר — przybyszowi
  • Kpł 25,47 WLC גֵּֽר — przybysza
  • Lb 9,14 WLC גֵּ֗ר — przybysz
  • Lb 9,14 WLC וְלַגֵּ֖ר — i dla przybysza
  • Lb 15,14 WLC גֵּ֜ר — przybysz
  • Lb 15,15 WLC וְלַגֵּ֣ר — i dla przybysza
  • Lb 15,15 WLC כַּגֵּ֥ר — jak przybysz
  • Lb 15,16 WLC וְלַגֵּ֖ר — i dla przybysza
  • Lb 15,26 WLC וְלַגֵּ֖ר — i przybyszowi
  • Lb 15,29 WLC וְלַגֵּ֖ר — i przybyszowi
  • Lb 15,30 WLC הַגֵּ֔ר — przybysza
  • Lb 19,10 WLC וְלַגֵּ֛ר — i dla przybysza
  • Lb 35,15 WLC וְלַגֵּ֤ר — i dla przybysza
  • Pwt 1,16 WLC גֵּרֽוֹ — przybyszem jego
  • Pwt 5,14 WLC וְגֵֽרְךָ֙ — i przybysz twój
  • Pwt 10,18 WLC גֵּ֔ר — przybysza
  • Pwt 10,19 WLC הַגֵּ֑ר — przybysza

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Obrzezanie ósmego dnia
    … aela z Egiptu i obchodów pierwszej Paschy. Prawo o obrzezaniu występuje tu w ramach regulacji dotyczących „ – גריםrezydentów”, obcych przebywających w Izraelu. Ci, którzy chcą obchodzić Paschę, muszą być obrzezani. Wj 12 ustanawia tym samym integralne powiązanie między rytem a świętowaniem Paschy. 538 Jedyna wzmianka o fizycznym …
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023
    Abstract: Occasionally, the biblical term גרhas been taken to refer to a “dependent worker” or “client” based on the thought that household membership can be gained through work provided to the household. Mention of household membership tests the identity of the …
  • La figura dello straniero nella Bibbia Ebraica: fenomenologia e teologia Pietro Bovati · 2023 · 3.2.3. L’integrazione culturale
    … cerche storico bibliche 8; Bologna: EDB 1996) 17–40. Ramírez Kidd, J.E., Alterity and Identity in Israel. The גרin the Old Testament (Beihefte zur Zeitschrift für die
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 34. Mimo całej pozytywności prze­
    … ewidzianych przez przestrzegane na Starożytnym Bliskim Wschodzie prawo gościnności. Osoby, które miały status גָר, nie były poddane takiej opiece ze strony społeczeństwa jak jego rdzenni obywatele ani nie poszerza�­ no na nich przynależące ostatnim przywileje. Zob. D. Kellermann, „גּוּר gûr sojourn”, TDOT II, 443. 33 Zob. Declai …
  • Społeczne i prawne normy dotyczące obcych i przybyszów w Biblii hebrajskiej Piotr Mieszko Briks · 2019 · ORCID: 0000-0001-7929-2840
    … ever, this is not a complete picture, but only orders and norms referring to the alien determined by the term ּגֵרand consistently translated by the “stranger”, very often in the plural. An analysis of the meaning of this concept in Hebrew language and culture, the legitimacy of using plural translations (when in the original is …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.