Zaloguj

H1481a · hebrajski · czasownik

גּוּר gur wymowa wg Stronga: goor

przebywać, mieszkać, gościć, zatrzymać się · przekład roboczy

STEP: to sojourn

Występowanie

81 × WLC 81

Rdz 9Wj 4Kpł 11Lb 7Pwt 2Joz 1Sdz 6Rt 12 Sm 11 Krl 12 Krl 31 Krn 12 Krn 1Ezd 1Hi 2Ps 6Iz 7Jr 13Lm 1Ez 3

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • aby przebywać (17)
  • będzie przebywał (8)
  • który przebywa (5)
  • przebywa (4)
  • przebywał (4)
  • i przebywał (3)
  • mieszkającego (3)
  • mieszkający (3)
  • i przybyszami (2)
  • którzy przebywają (2)
  • mieszkającemu (2)
  • przebywającego (2)
  • przebywający (2)
  • przebywać (2)
  • przebywałem (2)
  • przybyszami (2)
  • aby zamieszkać (1)
  • będziesz przebywać (1)
  • będą przebywać (1)
  • będę przebywał (1)

Formy w tekście

לָג֣וּרprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.18
הַגָּ֣רrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.14
יָג֣וּרcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.13
גָֽרcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.6
גָּרִ֥יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
גָּ֣רcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
הַגָּרִ֖יםrodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.3
וַיָּ֖גָרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.3
וְגָרִ֥יםspój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
גַ֣רְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.2
אָג֣וּרָהcz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.1
גּ֚וּרcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
גָּ֥רוּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
גָּ֘רֵ֤יcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.1
גַּ֥רְתָּהcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.1
וְג֖וּרִיspój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.1
וְגָ֤רspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַגָּרִים֙spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
וּמִגָּרַ֣תspój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.1
וַתָּ֥גָרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
יָג֤וּרוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
יְגֻרְךָ֣cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
מִתְגּוֹרֵ֥רcz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תָּג֑וּרִיcz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely 1a) (Qal) 1a1) to sojourn, dwell for a time 1a2) to abide, stay, temporarily dwell 1b) (Hithpolel) 1b1) to seek hospitality with 1b2) to assemble oneself

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather forhostility (as afraid)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, [idiom] surely.

Wystąpienia · 1–50 z 81

  • Rdz 12,10 WLC לָג֣וּר — aby przebywać
  • Rdz 19,9 WLC לָגוּר֙ — aby przebywać
  • Rdz 20,1 WLC וַיָּ֖גָר — i przebywał
  • Rdz 21,23 WLC גַּ֥רְתָּה — przebywałeś
  • Rdz 21,34 WLC וַיָּ֧גָר — i przebywał
  • Rdz 26,3 WLC גּ֚וּר — przebywaj
  • Rdz 32,5 WLC גַּ֔רְתִּי — przebywałem
  • Rdz 35,27 WLC גָּֽר — przebywał
  • Rdz 47,4 WLC לָג֣וּר — aby zamieszkać
  • Wj 3,22 WLC וּמִגָּרַ֣ת — i od mieszkanki
  • Wj 6,4 WLC גָּ֥רוּ — przebywali
  • Wj 12,48 WLC יָג֨וּר — będzie przebywał
  • Wj 12,49 WLC הַגָּ֥ר — który przebywa
  • Kpł 16,29 WLC הַגָּ֥ר — mieszkający
  • Kpł 17,8 WLC יָג֣וּר — przebywa
  • Kpł 17,10 WLC הַגָּ֣ר — przebywającego
  • Kpł 17,12 WLC הַגָּ֥ר — przebywający
  • Kpł 17,13 WLC הַגָּ֣ר — przebywającego
  • Kpł 18,26 WLC הַגָּ֥ר — mieszkający
  • Kpł 19,33 WLC יָג֧וּר — będzie przebywał
  • Kpł 19,34 WLC הַגָּ֣ר — który przebywa
  • Kpł 20,2 WLC הַגָּ֣ר — mieszkającego
  • Kpł 25,6 WLC הַגָּרִ֖ים — którzy przebywają
  • Kpł 25,45 WLC הַגָּרִ֤ים — przybyszów
  • Lb 9,14 WLC יָג֨וּר — będzie przebywał
  • Lb 15,14 WLC יָגוּר֩ — będzie przebywał
  • Lb 15,15 WLC הַגָּ֑ר — który przebywa
  • Lb 15,16 WLC הַגָּ֥ר — który przebywa
  • Lb 15,26 WLC הַגָּ֣ר — mieszkającemu
  • Lb 15,29 WLC הַגָּ֣ר — mieszkającemu
  • Lb 19,10 WLC הַגָּ֥ר — który przebywa
  • Pwt 18,6 WLC גָּ֣ר — przebywa
  • Pwt 26,5 WLC וַיָּ֥גָר — i przebywał
  • Joz 20,9 WLC הַגָּ֣ר — mieszkającego
  • Sdz 5,17 WLC יָג֖וּר — przebywa
  • Sdz 17,7 WLC גָֽר — przebywał
  • Sdz 17,8 WLC לָג֖וּר — aby przebywać
  • Sdz 17,9 WLC לָג֖וּר — aby przebywać
  • Sdz 19,1 WLC גָּ֚ר — przebywający
  • Sdz 19,16 WLC גָ֖ר — mieszkał
  • Rt 1,1 WLC לָגוּר֙ — aby przebywać
  • 2 Sm 4,3 WLC גָּרִ֔ים — przybyszami
  • 1 Krl 17,20 WLC מִתְגּוֹרֵ֥ר — mieszkam
  • 2 Krl 8,1 WLC וְג֖וּרִי — i przebywaj
  • 2 Krl 8,1 WLC תָּג֑וּרִי — będziesz przebywać
  • 2 Krl 8,2 WLC וַתָּ֥גָר — i przebywała
  • 1 Krn 16,19 WLC וְגָרִ֥ים — i przybyszami
  • 2 Krn 15,9 WLC וְהַגָּרִים֙ — i przybyszów
  • Ezd 1,4 WLC גָֽר — mieszka
  • Hi 19,15 WLC גָּ֘רֵ֤י — mieszkający

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Covenants of the Patriarchs with Foreigners at Beersheba Dariusz Antoni Dziadosz · 2023
    … he king’s land, mentioned in 20:15, sent by the king to Abraham who had the status of a sojourner/foreigner ( גורgwr in 21:23). The course of the ritual of covenants from 21:22–24, 25:33 is in line with the royal grant and Suzerain-Vassal Treaty procedures, well-known in this region of the Levant, recorded in the Hittite, Babylo …
  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Obrzezanie ósmego dnia
    … aela z Egiptu i obchodów pierwszej Paschy. Prawo o obrzezaniu występuje tu w ramach regulacji dotyczących „ – גריםrezydentów”, obcych przebywających w Izraelu. Ci, którzy chcą obchodzić Paschę, muszą być obrzezani. Wj 12 ustanawia tym samym integralne powiązanie między rytem a świętowaniem Paschy. 538 Jedyna wzmianka o fizycznym …
  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … erring to God (cf. Gen 22:12; Exod 18:21, etc.) and to people (cf. Gen 32:12; Dan 1:10),23 and the other verb גורwhose semantic field includes the meaning “to fear.”24
  • A Stranger in My Own Land: Can a Sojourner Belong to the Household? Bruno J. Clifton · 2023
    Abstract: Occasionally, the biblical term גרhas been taken to refer to a “dependent worker” or “client” based on the thought that household membership can be gained through work provided to the household. Mention of household membership tests the identity of the …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.