ἀδικέω adikeō
krzywdzić, wyrządzać krzywdę, czynić bezprawie, szkodzić · przekład roboczy
STEP: to harm
Występowanie
95 × LXX 67SBLGNT 28
Rdz 4Wj 2Kpł 3Pwt 2Joz 11 Sm 12 Sm 21 Krl 12 Krn 2Ezd 1Tb 1Jdt 1Est 21 Mch 12 Mch 2Hi 2Ps 11Prz 2Mdr 1Syr 5Iz 9Jr 5Ba 3Ez 1Dn 1Ha 1Mt 1Łk 1Dz 51 Kor 22 Kor 3Ga 1Kol 2Flm 12 P 1Ap 11
W interlinii tłumaczone jako
- krzywdzący (3)
- skrzywdził (3)
- krzywdzicie (2)
- skrzywdzić (2)
- czynię krzywdę (1)
- dozna krzywdy (1)
- krzywdzeni (1)
- krzywdzić (1)
- krzywdzonego (1)
- krzywdzą (1)
- krzywdzę (1)
- krzywdę znosicie (1)
- nie skrzywdziliście (1)
- nie wyrządziłem krzywdy (1)
- niech krzywdzi (1)
- skrzywdzi (1)
- skrzywdziliśmy (1)
- skrzywdziły (1)
- skrzywdzonego (1)
- skrzywdź (1)
Formy w tekście
| ἠδίκησεν | ēdikēsen | akt. | 7 |
| ἠδικήσαμεν | ēdikēsamen | akt. | 6 |
| ἀδικοῦντος | adikountos | pass. | 4 |
| ἠδίκησαν | ēdikēsan | akt. | 4 |
| ἀδικῆσαι | adikēsai | akt. M. | 3 |
| ἀδικήσει | adikēsei | V.FAI3S | 3 |
| ἀδικούμενος | adikoumenos | pass. imiesł. | 3 |
| ἀδικῶν | adikōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ἠδίκησα | ēdikēsa | akt. | 3 |
| ἀδικεῖτε | adikeite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἀδικηθῆναι | adikēthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἀδικῆσαι | adikēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀδικῆσαι | adikēsai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ἀδικήσεις | adikēseis | V.FAI2S | 2 |
| ἀδικήσω | adikēsō | akt. | 2 |
| ἀδικουμένοις | adikoumenois | pass. | 2 |
| ἀδικούμενον | adikoumenon | pass. | 2 |
| ἀδικουμένων | adikoumenōn | pass. | 2 |
| ἀδικῶ | adikō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἀδικεῖ | adikei | pass. | 1 |
| ἀδικεῖν | adikein | pass. M. | 1 |
| ἀδικεῖσθε | adikeisthe | cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀδικεῖτε | adikeite | pass. | 1 |
| ἀδικηθέντος | adikēthentos | cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀδικηθῇ | adikēthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀδικήσαντας | adikēsantas | akt. | 1 |
| ἀδικήσαντος | adikēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| ἀδικησάντων | adikēsantōn | akt. | 1 |
| ἀδικησάτω | adikēsatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀδικήσειν | adikēsein | M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀδικέω, -ῶ
(ἄδικος), [in LXX for עשׁק, עוה, etc. ;]
1. intrans., to be ἄδικος, do wrong, act wickedly or criminally: Dz 25,11, 1 Kor 6,8, 2 Kor 7,12, Kol 3,25, Ap 22,11; to do hurt, Ap 9,19
2. Trans.
(a) to do some wrong: ὃ ἠδίκησεν, Kol 3,25 to wrong some one, Mt 20,13, Dz 7,26.27; 25,10, 2 Kor 7,2, Ga 4,12, Phm 18, 2 P 2,13; pass., Dz 7,24, 2 Kor 7,12; mid., 1 Kor 6,7 (suffer . . . to be wronged; WM, §38, 3; but see Bl., §54, 5; and cf. ἀποστερέω);
(b) to injure, hurt: Łk 10,19 Ap 2,11; 6,6; 7,2.3; 9,4,10; 11,5.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
Pochodzenie: from G94 (ἄδικος);
W KJV: hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
Wystąpienia · 51–95 z 95
- Iz 21,3 LXX ἠδίκησα
- Iz 23,12 LXX ἀδικεῖν
- Iz 25,3 LXX ἀδικουμένων
- Iz 25,4 LXX ἀδικουμένων
- Iz 51,23 LXX ἀδικησάντων
- Iz 65,25 LXX ἀδικήσουσιν
- Jr 3,21 LXX ἠδίκησαν
- Jr 9,4 LXX ἠδίκησαν
- Jr 21,12 LXX ἀδικοῦντος
- Jr 22,3 LXX ἀδικοῦντος
- Jr 44,18 LXX ἠδίκησά
- Ba 2,12 LXX ἠδικήσαμεν
- Ba 6,17 LXX ἠδικηκότι
- Ba 6,53 LXX ἀδικούμενον
- Ez 39,26 LXX ἠδίκησαν
- Dn 9,5 LXX ἠδικήσαμεν
- Ha 1,2 LXX ἀδικούμενος
- Mt 20,13 SBLGNT ἀδικῶ — krzywdzę
- Łk 10,19 SBLGNT ἀδικήσῃ. — skrzywdzi
- Dz 7,24 SBLGNT ἀδικούμενον — krzywdzonego
- Dz 7,26 SBLGNT ἀδικεῖτε — krzywdzicie
- Dz 7,27 SBLGNT ἀδικῶν — krzywdzący
- Dz 25,10 SBLGNT ἠδίκησα, — nie wyrządziłem krzywdy
- Dz 25,11 SBLGNT ἀδικῶ — czynię krzywdę
- 1 Kor 6,7 SBLGNT ἀδικεῖσθε; — krzywdę znosicie
- 1 Kor 6,8 SBLGNT ἀδικεῖτε — krzywdzicie
- 2 Kor 7,2 SBLGNT ἠδικήσαμεν, — skrzywdziliśmy
- 2 Kor 7,12 SBLGNT ἀδικήσαντος, — skrzywdził
- 2 Kor 7,12 SBLGNT ἀδικηθέντος, — skrzywdzonego
- Ga 4,12 SBLGNT ἠδικήσατε· — nie skrzywdziliście
- Kol 3,25 SBLGNT ἀδικῶν — krzywdzący
- Kol 3,25 SBLGNT ἠδίκησεν, — skrzywdził
- Flm 1,18 SBLGNT ἠδίκησέν — skrzywdził
- 2 P 2,13 SBLGNT ἀδικούμενοι — krzywdzeni
- Ap 2,11 SBLGNT ἀδικηθῇ — dozna krzywdy
- Ap 6,6 SBLGNT ἀδικήσῃς. — skrzywdź
- Ap 7,2 SBLGNT ἀδικῆσαι — wyrządzić krzywdę
- Ap 7,3 SBLGNT ἀδικήσητε — wyrządzajcie krzywdy
- Ap 9,4 SBLGNT ἀδικήσουσιν — skrzywdziły
- Ap 9,10 SBLGNT ἀδικῆσαι — krzywdzić
- Ap 9,19 SBLGNT ἀδικοῦσιν. — krzywdzą
- Ap 11,5 SBLGNT ἀδικῆσαι, — skrzywdzić
- Ap 11,5 SBLGNT ἀδικῆσαι, — skrzywdzić
- Ap 22,11 SBLGNT ἀδικῶν — krzywdzący
- Ap 22,11 SBLGNT ἀδικησάτω — niech krzywdzi
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.