ἀφορίζω aphorizō
oddzielić, odłączyć, wyznaczyć, odgraniczyć · przekład roboczy
STEP: to separate
Występowanie
96 × LXX 86SBLGNT 10
Rdz 2Wj 5Kpł 18Lb 5Pwt 1Joz 412 Sm 1Ps 1Prz 1Syr 1Iz 4Ez 5Ml 1Mt 3Łk 1Dz 2Rz 12 Kor 1Ga 2
W interlinii tłumaczone jako
- Odłączcie (1)
- który odłączył (1)
- oddziela (1)
- oddzieli (1)
- oddzielił (1)
- oddzielony (1)
- oddzielą (1)
- odseparowywał (1)
- odłączcie się (1)
- odłączą (1)
Formy w tekście
| ἀφωρισμένα | aphōrismena | V.XMPAPN | 36 |
| ἀφοριεῖ | aphoriei | V.FAI3S | 13 |
| ἀφοριεῖτε | aphorieite | V.FAI2P | 5 |
| ἀφοριεῖς | aphorieis | V.FAI2S | 4 |
| ἀφώρισεν | aphōrisen | akt. | 2 |
| ἀφωρισμένα | aphōrismena | V.XMPNPN | 2 |
| ἀφωρισμένη | aphōrismenē | imiesł. | 2 |
| ἀφωρισμένην | aphōrismenēn | V.XMPASF | 2 |
| ἀφορίζει | aphorizei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφορίζεται | aphorizetai | pass. | 1 |
| ἀφορίζοντες | aphorizontes | pass. | 1 |
| ἀφορίζω | aphorizō | pass. | 1 |
| ἀφοριοῦσι | aphoriousi | V.FAI3P | 1 |
| ἀφοριοῦσιν | aphoriousin | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορίσαι | aphorisai | akt. M. | 1 |
| ἀφόρισαι | aphorisai | akt. C. | 1 |
| ἀφορίσας | aphorisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀφορίσας | aphorisas | akt. | 1 |
| Ἀφορίσατε | Aphorisate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορίσει | aphorisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφορισθεῖσαι | aphoristheisai | akt. imiesł. | 1 |
| ἀφορίσθητε | aphoristhēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀφορίσθητε | aphoristhēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορισθήτω | aphoristhētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀφορίσωσιν | aphorisōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀφορίσωσιν | aphorisōsin | akt. | 1 |
| ἀφώριζεν | aphōrizen | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀφώριζεν | aphōrizen | V.IAI3S | 1 |
| ἀφώρισα | aphōrisa | akt. | 1 |
| ἀφώρισεν | aphōrisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀφ-ορίζω
[in LXX (Cremer, 805 f.) for בָּדַל hi., סָגַר hi., נוּף hi., רוּם hi etc. ;]
(a) to mark off by boundaries from, separate from: with accusative, Dz 19,9, Ga 2,12; id. before ἐκ (ἀπό), Mt 13,49; 25,32 (MM, see word); of excommunication, Łk 6,22 Pass., absol., 2 Kor 6,17
(b) to set apart, devote to a special purpose (before εἰς): with accusative, Ga 1,15 Mid., Dz 13,2, Rz 1,1 (DB, iii 588).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to set off by boundary, i.e. (figuratively) limit, exclude, appoint, etc.
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G3724 (ὁρίζω);
W KJV: divide, separate, sever
Wystąpienia · 51–96 z 96
- Joz 21,23 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,23 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,24 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,24 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,25 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,25 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,26 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,27 LXX ἀφωρισμένας
- Joz 21,27 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,27 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,28 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,28 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,29 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,29 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,30 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,30 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,31 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,31 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,32 LXX ἀφωρισμένην
- Joz 21,32 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,32 LXX ἀφωρισμένα
- Joz 21,32 LXX ἀφωρισμένα
- 2 Sm 8,1 LXX ἀφωρισμένην
- Ps 68,10 LXX ἀφοριεῖς
- Prz 8,27 LXX ἀφώριζεν
- Syr 47,2 LXX ἀφωρισμένον
- Iz 29,22 LXX ἀφώρισεν
- Iz 45,24 LXX ἀφορίζοντες
- Iz 52,11 LXX ἀφορίσθητε
- Iz 56,3 LXX ἀφοριεῖ
- Ez 45,1 LXX ἀφοριεῖτε
- Ez 45,4 LXX ἀφωρισμένους
- Ez 45,13 LXX ἀφοριεῖτε
- Ez 48,9 LXX ἀφοριοῦσι
- Ez 48,20 LXX ἀφοριεῖτε
- Ml 2,3 LXX ἀφορίζω
- Mt 13,49 SBLGNT ἀφοριοῦσιν — oddzielą
- Mt 25,32 SBLGNT ἀφορίσει — oddzieli
- Mt 25,32 SBLGNT ἀφορίζει — oddziela
- Łk 6,22 SBLGNT ἀφορίσωσιν — odłączą
- Dz 13,2 SBLGNT Ἀφορίσατε — Odłączcie
- Dz 19,9 SBLGNT ἀφώρισεν — oddzielił
- Rz 1,1 SBLGNT ἀφωρισμένος — oddzielony
- 2 Kor 6,17 SBLGNT ἀφορίσθητε, — odłączcie się
- Ga 1,15 SBLGNT ἀφορίσας — który odłączył
- Ga 2,12 SBLGNT ἀφώριζεν — odseparowywał
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.