ἄφεσις aphesis
odpuszczenie, uwolnienie, przebaczenie, wypuszczenie · przekład roboczy
STEP: forgiveness
Występowanie
65 × LXX 48SBLGNT 17
Wj 2Kpł 22Lb 1Pwt 62 Sm 1Jdt 1Est 11 Mch 2Iz 2Jr 4Lm 1Ez 2Dn 1Jl 2Mt 1Mk 2Łk 5Dz 5Ef 1Kol 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- odpuszczenie (12)
- uwolnienie (2)
- odpuszczenia (1)
- odpuszczeniu (1)
- przebaczenie (1)
Formy w tekście
| ἀφέσεως | apheseōs | koni. | 21 |
| ἄφεσιν | aphesin | akt. koni. | 15 |
| ἄφεσιν | aphesin | rz. B. l.poj. ż. | 12 |
| ἀφέσει | aphesei | koni. | 6 |
| ἀφέσεις | apheseis | imiesł. | 4 |
| ἄφεσις | aphesis | rz. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἄφεσις | aphesis | koni. | 2 |
| ἀφέσει | aphesei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀφέσει | aphesei | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἄφεσις | aphesis | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄφεσις, -εως, ἡ
(ἀφίημι), [in LXX for יוֹבֵל, דְּרוֹר, etc. (see Deiss., BS, 98 ff.; MM, see word) ;]
1. dismissal, release: Łk 4,18
2. Metaphorical, of sins (never in LXX), pardon, remission of penalty: ἁμαρτιῶν, Mt 26,28, Mk 1,4, Łk 1,77; 3,3; 24,47, Dz 2,38; 5,31; 10,43; 13,38; 26,18, Kol 1,14; παραπτωμάτων, Ef 1,7 absol., Mk 3,29, Hbr 9,22; 10,18 (cf. DB, ii, 56; DCG, i, 437, ii, 605; Cremer, 297 f.).†
SYN.: πάρεσις, which see (and cf. Tr., § xxxiii) (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: freedom; (figuratively) pardon
Pochodzenie: from G863 (ἀφίημι);
W KJV: deliverance, forgiveness, liberty, remission
Wystąpienia · 51–65 z 65
- Mk 3,29 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenia
- Łk 1,77 SBLGNT ἀφέσει — odpuszczeniu
- Łk 3,3 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Łk 4,18 SBLGNT ἄφεσιν — uwolnienie
- Łk 4,18 SBLGNT ἀφέσει, — uwolnienie
- Łk 24,47 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Dz 2,38 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Dz 5,31 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Dz 10,43 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Dz 13,38 SBLGNT ἄφεσις — odpuszczenie
- Dz 26,18 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Ef 1,7 SBLGNT ἄφεσιν — odpuszczenie
- Kol 1,14 SBLGNT ἄφεσιν — przebaczenie
- Hbr 9,22 SBLGNT ἄφεσις. — odpuszczenie
- Hbr 10,18 SBLGNT ἄφεσις — odpuszczenie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.