ἀτιμία atimia
hańba, zniewaga, niesława, wstyd · przekład roboczy
STEP: dishonour
Występowanie
53 × LXX 46SBLGNT 7
Jdt 21 Mch 1Hi 3Ps 1Prz 11Syr 8Iz 2Jr 6Ba 1Ez 6Oz 2Na 1Ha 2Rz 21 Kor 22 Kor 22 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- hańbę (3)
- hańbie (2)
- hańby (1)
- hańbą (1)
Formy w tekście
| ἀτιμίαν | atimian | akt. koni. | 22 |
| ἀτιμία | atimia | koni. | 11 |
| ἀτιμίας | atimias | koni. | 6 |
| ἀτιμίᾳ | atimiai | koni. | 5 |
| ἀτιμίας | atimias | akt. imiesł. | 2 |
| ἀτιμία | atimia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίᾳ | atimiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίαν | atimian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίαν | atimian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίαν | atimian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίας | atimias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίας | atimias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀτιμία, -ας, ἡ
(ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;]
dishonour, disgrace: 1 Kor 11,14, 2 Kor 6,8; εἰς ἀ., Rz 9,21, 2 Tm 2,20; ἐν ἀ., 1 Kor 15,43 κατ᾽ ἀ., 2 Kor 11,21 πάθη ἀτιμίας, base passions, Rz 1,26†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace
Pochodzenie: from G820 (ἄτιμος);
W KJV: dishonour, reproach, shame, vile
Wystąpienia · 51–53 z 53
- 2 Kor 6,8 SBLGNT ἀτιμίας, — hańbę
- 2 Kor 11,21 SBLGNT ἀτιμίαν — hańbę
- 2 Tm 2,20 SBLGNT ἀτιμίαν· — hańbie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.