ἀτιμία atimia
hańba, zniewaga, niesława, wstyd · przekład roboczy
STEP: dishonour
Występowanie
53 × LXX 46SBLGNT 7
Jdt 21 Mch 1Hi 3Ps 1Prz 11Syr 8Iz 2Jr 6Ba 1Ez 6Oz 2Na 1Ha 2Rz 21 Kor 22 Kor 22 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- hańbę (3)
- hańbie (2)
- hańby (1)
- hańbą (1)
Formy w tekście
| ἀτιμίαν | atimian | akt. koni. | 22 |
| ἀτιμία | atimia | koni. | 11 |
| ἀτιμίας | atimias | koni. | 6 |
| ἀτιμίᾳ | atimiai | koni. | 5 |
| ἀτιμίας | atimias | akt. imiesł. | 2 |
| ἀτιμία | atimia | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίᾳ | atimiai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίαν | atimian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίαν | atimian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίαν | atimian | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίας | atimias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ἀτιμίας | atimias | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀτιμία, -ας, ἡ
(ἄτιμος) [in LXX for כְּלִמָּה, קָלוֹן, etc. ;]
dishonour, disgrace: 1 Kor 11,14, 2 Kor 6,8; εἰς ἀ., Rz 9,21, 2 Tm 2,20; ἐν ἀ., 1 Kor 15,43 κατ᾽ ἀ., 2 Kor 11,21 πάθη ἀτιμίας, base passions, Rz 1,26†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: infamy, i.e. (subjectively) comparative indignity, (objectively) disgrace
Pochodzenie: from G820 (ἄτιμος);
W KJV: dishonour, reproach, shame, vile
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Jdt 1,11 LXX ἀτιμίᾳ
- Jdt 8,23 LXX ἀτιμίαν
- 1 Mch 1,40 LXX ἀτιμία
- Hi 10,15 LXX ἀτιμίας
- Hi 12,21 LXX ἀτιμίαν
- Hi 40,13 LXX ἀτιμίας
- Ps 83,17 LXX ἀτιμίας
- Prz 3,35 LXX ἀτιμίαν
- Prz 6,33 LXX ἀτιμίας
- Prz 9,7 LXX ἀτιμίαν
- Prz 11,2 LXX ἀτιμία
- Prz 11,16 LXX ἀτιμίας
- Prz 12,9 LXX ἀτιμίᾳ
- Prz 12,11 LXX ἀτιμίαν
- Prz 12,16 LXX ἀτιμίαν
- Prz 13,18 LXX ἀτιμίαν
- Prz 14,35 LXX ἀτιμίαν
- Prz 18,3 LXX ἀτιμία
- Syr 1,30 LXX ἀτιμίαν
- Syr 3,10 LXX ἀτιμίᾳ
- Syr 3,10 LXX ἀτιμία
- Syr 5,13 LXX ἀτιμία
- Syr 20,26 LXX ἀτιμία
- Syr 21,24 LXX ἀτιμίᾳ
- Syr 22,1 LXX ἀτιμίᾳ
- Syr 29,6 LXX ἀτιμίαν
- Iz 10,16 LXX ἀτιμίαν
- Iz 22,18 LXX ἀτιμίαν
- Jr 3,25 LXX ἀτιμία
- Jr 6,15 LXX ἀτιμίαν
- Jr 13,26 LXX ἀτιμία
- Jr 20,11 LXX ἀτιμίας
- Jr 23,40 LXX ἀτιμίαν
- Jr 28,51 LXX ἀτιμία
- Ba 6,25 LXX ἀτιμίαν
- Ez 16,52 LXX ἀτιμίαν
- Ez 16,63 LXX ἀτιμίας
- Ez 36,7 LXX ἀτιμίαν
- Ez 36,15 LXX ἀτιμία
- Ez 39,26 LXX ἀτιμίαν
- Ez 44,13 LXX ἀτιμίαν
- Oz 4,7 LXX ἀτιμίαν
- Oz 4,18 LXX ἀτιμίαν
- Na 3,5 LXX ἀτιμίαν
- Ha 2,16 LXX ἀτιμίας
- Ha 2,16 LXX ἀτιμία
- Rz 1,26 SBLGNT ἀτιμίας· — hańby
- Rz 9,21 SBLGNT ἀτιμίαν; — hańbę
- 1 Kor 11,14 SBLGNT ἀτιμία — hańbą
- 1 Kor 15,43 SBLGNT ἀτιμίᾳ, — hańbie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mark T. Finney, Honour and Conflict in the Ancient World. 1 Corinthians in Its Greco-Roman Social Setting (LNTS 460; London – New York: T & T Clark 2012)
Marcin Kowalski · 2017 · 2004. Presently, the author teaches New Testament in the De…
… y of the semantics of honor in the Greco-Roman world and in the Pauline corpus (the vocabulary of doxa, timē, atimia, and kauchaomai). Chapter 2, “Honour and Conflict in the Ancient World” (pp. 17-48) illuminates the notion of honor and shame, together with its power to generate jealousy, enmity, The Biblical Annals 7/4 (2017)
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 3. Gniew Boży w kontekście argumentacji Pawła
… przeciwnych naturze” (παρὰ φύσιν) i wskazuje na zgubny wpływ wymykającego się spod kontroli „pożądania” (πάθη ἀτιμίας; Rz 1,26). W wyrażeniu παρὰ φύσιν pobrzmiewają echa filozofii stoickiej uczącej, że właściwe użycie dóbr tego świata powinno wiązać się z ich naturalnym przeznaczeniem, oraz myśl greckich i hellenistycznych histo …
- Honor i wstyd, prawo naturalne oraz Pisma. Podstawy Pawłowej argumentacji na temat żeńskich i męskich relacji homoseksualnych w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Żeńskie i męskie relacje homoseksualne w starożytnej opt…
… e się do szeregu określeń związanych z kategorią honoru i wstydu. Należą do nich „haniebne namiętności” (πάθη ἀτιμίας) (Rz 1,26) – w przypadku kobiet – oraz żądze, jakimi płoną ku sobie mężczyźni (ξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους) uprawiający „bezwstyd” (ἀσχημοσύνη) (Rz 1,27)6. Zaczynając od kobiet, wobec relacji lesbi …
- Odrzucenie praw Stwórcy i relacje homoseksualne w Rz 1,26-27
Marcin Kowalski · 2021 · 1. Kontekst i zawartość Pawłowej wypowiedzi na temat
… iar kultyczny, na który wskazuje czasownik λατρεύω22. Skutkuje to wydaniem kobiet w moc haniebnych żądz (πάθη ἀτιμίας), sprawiających, że współżycie zgodne z naturą zostaje w ich przypadku zastąpione współżyciem nienaturalnym (παρὰ φύσιν) (Rz 1,26). W Rz 1,26 apostoł odnosi się najpierw do relacji typu lesbijskiego. Paralela z R …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 3. On the Woman with an Issue of Blood, a kontakion of Roma…
… , 1–2: Οὐ νοεῖς τί αἰτεῖς, γύναι· ἄπιθι, μὴ ἡμεῖς ὑπὸ μέμψιν γενώμεθα· ἂν ἐάσωμεν σέ, πάντες αἴτιοι τῆς αὐτοῦ ἀτιμίας δεικνύμεθα. Romanus Melodus, Kontakion 12, 9, 1: Ὑμεῖς, δύσμοροι, φθόνῳ κεκράτησθε, ὅθεν ἐμὲ σωθῆναι οὐ βούλεσθε.
- Lending and Borrowing in the Teaching of Sirach (Sir 29:1–7)
Andrzej Piwowar · 2023 · 5.2.1. Debtors’ Dishonesty Causes Problems with Loan Granti…
… ir plight. Another repayment that a lender may receive (ἀποδώσει) from an untrustworthy debtor is defamation (ἀτιμία) instead of glory (ἀντὶ δόξης; v. 6f). The noun ἀτιμία (“disrespect,” “dishonor,” “disgrace,” “humiliation”) occurs seven more times in the Greek version of Sirach in addition to 29:6f. 122 Cf. Langkammer, Księga …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.