ἀσθενέω astheneō
być słabym, chorować, niedomagać · przekład roboczy
STEP: be weak: weak
Występowanie
95 × LXX 61SBLGNT 34
Sdz 51 Sm 32 Sm 12 Krl 12 Krn 1Jdt 21 Mch 3Hi 2Ps 10Prz 1Iz 5Jr 6Lm 3Ba 1Ez 3Dn 2Oz 7Na 2Za 1Ml 2Mt 3Mk 1Łk 1J 8Dz 3Rz 51 Kor 22 Kor 7Flp 22 Tm 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- choruje (3)
- jest słaby (3)
- chorował (2)
- chorujących (2)
- chorych (2)
- jestem słaby (2)
- jesteśmy słabi (2)
- słaby (2)
- zachorował (2)
- byliśmy słabi (1)
- było słabe (1)
- chorego (1)
- chorującego (1)
- chorujący (1)
- chory (1)
- chorymi (1)
- osłabłszy (1)
- słabe (1)
- słabego (1)
- słabych (1)
Formy w tekście
| ἠσθένησαν | ēsthenēsan | akt. | 11 |
| ἠσθένησεν | ēsthenēsen | akt. | 11 |
| ἀσθενήσουσιν | asthenēsousin | V.FAI3P | 10 |
| ἀσθενήσει | asthenēsei | V.FAI3S | 5 |
| ἀσθενήσω | asthenēsō | akt. | 4 |
| ἀσθενοῦντας | asthenountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 3 |
| ἀσθενοῦντες | asthenountes | pass. | 3 |
| ἀσθενεῖ | asthenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀσθενεῖ | asthenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀσθενοῦντα | asthenounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 2 |
| ἀσθενούντων | asthenountōn | pass. | 2 |
| ἀσθενούντων | asthenountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 2 |
| ἀσθενῶν | asthenōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἠσθένει | ēsthenei | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀσθενεῖ | asthenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀσθενεῖ | asthenei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀσθενείτω | astheneitō | pass. C. | 1 |
| ἀσθενήσας | asthenēsas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀσθενήσας | asthenēsas | akt. | 1 |
| ἀσθενήσασαν | asthenēsasan | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀσθενήσεις | asthenēseis | V.FAI2S | 1 |
| ἀσθενήσῃ | asthenēsēi | akt. | 1 |
| ἀσθενοῦμεν | asthenoumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀσθενοῦμεν | asthenoumen | pass. | 1 |
| ἀσθενοῦν | asthenoun | pass. | 1 |
| ἀσθενοῦντα | asthenounta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀσθενοῦντάς | asthenountas | pass. | 1 |
| ἀσθενοῦντας | asthenountas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀσθενοῦντος | asthenountos | pass. | 1 |
| ἀσθενούντων | asthenountōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσθενέω, -ῶ
( ἀσθενής) [in LXX chiefly for כָּשַׁל ;]
to be weak, feeble: Dz 20,35, Rz 8,3, 2 Kor 11,21; 12,10; 13,4; 13,9; with dative, πίστει (Cremer, 527), Rz 4,19; 14,1; same implied, Rz 14,2.21, 1 Kor 8,11-12, 2 Kor 11,29; εἰς, 2 Kor 13,3 Specif., of bodily debility, to be sick: Mt 25,36.39, Łk 4,40, J 4,46; 5,3.7; 5,13; 11,1-3.6 Dz 9,37, Flp 2,26-27, 2 Tm 4,20, Jk 5,14; οἱ ἀσθενοῦντες, the sick: Mt 10,8 (MM, see word), Mk 6,56, Łk 9,2, Dz 19,12.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be feeble (in any sense)
Pochodzenie: from G772 (ἀσθενής);
W KJV: be diseased, impotent folk (man), (be) sick, (be, be made) weak
Wystąpienia · 51–95 z 95
- Oz 4,5 LXX ἀσθενήσει
- Oz 5,5 LXX ἀσθενήσουσιν
- Oz 5,5 LXX ἀσθενήσει
- Oz 11,6 LXX ἠσθένησεν
- Oz 14,2 LXX ἠσθένησας
- Oz 14,10 LXX ἀσθενήσουσιν
- Na 2,6 LXX ἀσθενήσουσιν
- Na 3,3 LXX ἀσθενήσουσιν
- Za 12,8 LXX ἀσθενῶν
- Ml 2,8 LXX ἠσθενήσατε
- Ml 3,11 LXX ἀσθενήσῃ
- Mt 10,8 SBLGNT ἀσθενοῦντας — słabych
- Mt 25,36 SBLGNT ἠσθένησα — zachorowałem
- Mt 25,39 SBLGNT ἀσθενοῦντα — chorego
- Mk 6,56 SBLGNT ἀσθενοῦντας, — chorych
- Łk 4,40 SBLGNT ἀσθενοῦντας — chorujących
- J 4,46 SBLGNT ἠσθένει — chorował
- J 5,3 SBLGNT ἀσθενούντων, — chorujących
- J 5,7 SBLGNT ἀσθενῶν· — chory
- J 6,2 SBLGNT ἀσθενούντων. — chorymi
- J 11,1 SBLGNT ἀσθενῶν, — chorujący
- J 11,2 SBLGNT ἠσθένει. — chorował
- J 11,3 SBLGNT ἀσθενεῖ. — choruje
- J 11,6 SBLGNT ἀσθενεῖ, — choruje
- Dz 9,37 SBLGNT ἀσθενήσασαν — zachorowawszy
- Dz 19,12 SBLGNT ἀσθενοῦντας — chorych
- Dz 20,35 SBLGNT ἀσθενούντων, — słabym
- Rz 4,19 SBLGNT ἀσθενήσας — osłabłszy
- Rz 8,3 SBLGNT ἠσθένει — było słabe
- Rz 14,1 SBLGNT ἀσθενοῦντα — słabego
- Rz 14,2 SBLGNT ἀσθενῶν — słaby
- Rz 14,21 SBLGNT ἀσθενεῖ· — jest słaby
- 1 Kor 8,11 SBLGNT ἀσθενῶν — słaby
- 1 Kor 8,12 SBLGNT ἀσθενοῦσαν — słabe
- 2 Kor 11,21 SBLGNT ἠσθενήκαμεν· — byliśmy słabi
- 2 Kor 11,29 SBLGNT ἀσθενεῖ, — jest słaby
- 2 Kor 11,29 SBLGNT ἀσθενῶ; — jestem słaby
- 2 Kor 12,10 SBLGNT ἀσθενῶ, — jestem słaby
- 2 Kor 13,3 SBLGNT ἀσθενεῖ — jest słaby
- 2 Kor 13,4 SBLGNT ἀσθενοῦμεν — jesteśmy słabi
- 2 Kor 13,9 SBLGNT ἀσθενῶμεν, — jesteśmy słabi
- Flp 2,26 SBLGNT ἠσθένησεν. — zachorował
- Flp 2,27 SBLGNT ἠσθένησεν — zachorował
- 2 Tm 4,20 SBLGNT ἀσθενοῦντα. — chorującego
- Jk 5,14 SBLGNT ἀσθενεῖ — choruje
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.