ἁρπάζω harpazō
porywać, chwytać, zabierać · przekład roboczy
STEP: to seize
Występowanie
51 × LXX 37SBLGNT 14
Rdz 1Kpł 2Pwt 1Sdz 22 Sm 1Jdt 1Hi 4Ps 7Mdr 1Iz 1Ba 1Ez 8Oz 2Am 2Mi 2Na 1Mt 3J 4Dz 22 Kor 21 Tes 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- porwać (2)
- porywa (2)
- porwane zostało (1)
- porwani będziemy (1)
- porwany (1)
- porwał (1)
- porwie (1)
- porywają (1)
- porywając (1)
- porywać (1)
- zagrabić (1)
- został porwany (1)
Formy w tekście
| ἥρπασεν | hērpasen | akt. | 9 |
| ἁρπάσῃ | harpasēi | akt. | 5 |
| ἁρπάζοντες | harpazontes | pass. | 4 |
| ἁρπάσαι | harpasai | akt. M. | 3 |
| ἥρπασαν | hērpasan | akt. | 3 |
| ἁρπάζει | harpazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἁρπάζειν | harpazein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| ἁρπάζειν | harpazein | pass. M. | 2 |
| ἁρπαγέντα | harpagenta | cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἁρπαγησόμεθα | harpagēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἁρπάζοντες | harpazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἁρπάζουσιν | harpazousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἁρπάζων | harpazōn | pass. | 1 |
| ἁρπάσαι | harpasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἁρπάσαι | harpasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἁρπάσαντες | harpasantes | akt. | 1 |
| ἁρπάσατε | harpasate | akt. C. | 1 |
| ἁρπάσει | harpasei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἁρπάσεις | harpaseis | V.FAI2S | 1 |
| ἁρπᾶται | harpatai | V.FMI3S | 1 |
| ἁρπῶμαι | harpōmai | V.FMI1S | 1 |
| ἡρπάγη | hērpagē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡρπάγη | hērpagē | akt. imiesł. | 1 |
| ἥρπακεν | hērpaken | V.XAI3S | 1 |
| ἥρπασα | hērpasa | akt. | 1 |
| ἥρπασεν | hērpasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡρπάσθη | hērpasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡρπασμένον | hērpasmenon | imiesł. | 1 |
| ἡρπασμένος | hērpasmenos | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁρπάζω
[in LXX chiefly for גָּזַל, טָרַף ;]
to seize, catch up, snatch away, carry off by force: with accusative of thing(s), Mt 12,29; 13,19, J 10,12.28-29; τ. βασιλείαν τ. θεοῦ, Mt 11,12 with accusative of person(s), J 6,15, Dz 8,39; 23,10, Ju 23; pass., before ἕως, 2 Kor 12,2 εἰς, 2 Kor 12,4, 1 Tes 4,17; πρός, Ap 12,5 (cf. δι-, συν-αρπάζω, and see MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to seize (in various applications)
Pochodzenie: from a derivative of G138 (αἱρέομαι);
W KJV: catch (away, up), pluck, pull, take (by force)
Wystąpienia · 51–51 z 51
- Ap 12,5 SBLGNT ἡρπάσθη — porwane zostało
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.