ἁρπάζω harpazō
porywać, chwytać, zabierać · przekład roboczy
STEP: to seize
Występowanie
51 × LXX 37SBLGNT 14
Rdz 1Kpł 2Pwt 1Sdz 22 Sm 1Jdt 1Hi 4Ps 7Mdr 1Iz 1Ba 1Ez 8Oz 2Am 2Mi 2Na 1Mt 3J 4Dz 22 Kor 21 Tes 1Jud 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- porwać (2)
- porywa (2)
- porwane zostało (1)
- porwani będziemy (1)
- porwany (1)
- porwał (1)
- porwie (1)
- porywają (1)
- porywając (1)
- porywać (1)
- zagrabić (1)
- został porwany (1)
Formy w tekście
| ἥρπασεν | hērpasen | akt. | 9 |
| ἁρπάσῃ | harpasēi | akt. | 5 |
| ἁρπάζοντες | harpazontes | pass. | 4 |
| ἁρπάσαι | harpasai | akt. M. | 3 |
| ἥρπασαν | hērpasan | akt. | 3 |
| ἁρπάζει | harpazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἁρπάζειν | harpazein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| ἁρπάζειν | harpazein | pass. M. | 2 |
| ἁρπαγέντα | harpagenta | cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἁρπαγησόμεθα | harpagēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἁρπάζοντες | harpazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἁρπάζουσιν | harpazousin | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἁρπάζων | harpazōn | pass. | 1 |
| ἁρπάσαι | harpasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἁρπάσαι | harpasai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἁρπάσαντες | harpasantes | akt. | 1 |
| ἁρπάσατε | harpasate | akt. C. | 1 |
| ἁρπάσει | harpasei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἁρπάσεις | harpaseis | V.FAI2S | 1 |
| ἁρπᾶται | harpatai | V.FMI3S | 1 |
| ἁρπῶμαι | harpōmai | V.FMI1S | 1 |
| ἡρπάγη | hērpagē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡρπάγη | hērpagē | akt. imiesł. | 1 |
| ἥρπακεν | hērpaken | V.XAI3S | 1 |
| ἥρπασα | hērpasa | akt. | 1 |
| ἥρπασεν | hērpasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡρπάσθη | hērpasthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἡρπασμένον | hērpasmenon | imiesł. | 1 |
| ἡρπασμένος | hērpasmenos | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁρπάζω
[in LXX chiefly for גָּזַל, טָרַף ;]
to seize, catch up, snatch away, carry off by force: with accusative of thing(s), Mt 12,29; 13,19, J 10,12.28-29; τ. βασιλείαν τ. θεοῦ, Mt 11,12 with accusative of person(s), J 6,15, Dz 8,39; 23,10, Ju 23; pass., before ἕως, 2 Kor 12,2 εἰς, 2 Kor 12,4, 1 Tes 4,17; πρός, Ap 12,5 (cf. δι-, συν-αρπάζω, and see MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to seize (in various applications)
Pochodzenie: from a derivative of G138 (αἱρέομαι);
W KJV: catch (away, up), pluck, pull, take (by force)
Wystąpienia · 1–50 z 51
- Rdz 37,33 LXX ἥρπασεν
- Kpł 5,23 LXX ἥρπασεν
- Kpł 19,13 LXX ἁρπάσεις
- Pwt 28,31 LXX ἡρπασμένος
- Sdz 21,21 LXX ἁρπάσατε
- Sdz 21,23 LXX ἥρπασαν
- 2 Sm 23,21 LXX ἥρπασεν
- Jdt 16,9 LXX ἥρπασεν
- Hi 20,19 LXX ἥρπασεν
- Hi 24,2 LXX ἁρπάσαντες
- Hi 24,9 LXX ἥρπασαν
- Hi 24,19 LXX ἥρπασαν
- Ps 7,3 LXX ἁρπάσῃ
- Ps 10,9 LXX ἁρπάσαι
- Ps 10,9 LXX ἁρπάσαι
- Ps 22,14 LXX ἁρπάζων
- Ps 50,22 LXX ἁρπάσῃ
- Ps 69,5 LXX ἥρπασα
- Ps 104,21 LXX ἁρπάσαι
- Mdr 4,11 LXX ἡρπάγη
- Iz 10,2 LXX ἁρπάζοντες
- Ba 4,26 LXX ἡρπασμένον
- Ez 18,7 LXX ἁρπᾶται
- Ez 18,12 LXX ἥρπασεν
- Ez 18,16 LXX ἥρπασεν
- Ez 18,18 LXX ἁρπάσῃ
- Ez 19,3 LXX ἁρπάζειν
- Ez 19,6 LXX ἁρπάζειν
- Ez 22,25 LXX ἁρπάζοντες
- Ez 22,27 LXX ἁρπάζοντες
- Oz 5,14 LXX ἁρπῶμαι
- Oz 6,1 LXX ἥρπακεν
- Am 1,11 LXX ἥρπασεν
- Am 3,4 LXX ἁρπάσῃ
- Mi 3,2 LXX ἁρπάζοντες
- Mi 5,7 LXX ἁρπάσῃ
- Na 2,13 LXX ἥρπασεν
- Mt 11,12 SBLGNT ἁρπάζουσιν — porywają
- Mt 12,29 SBLGNT ἁρπάσαι, — zagrabić
- Mt 13,19 SBLGNT ἁρπάζει — porywa
- J 6,15 SBLGNT ἁρπάζειν — porwać
- J 10,12 SBLGNT ἁρπάζει — porywa
- J 10,28 SBLGNT ἁρπάσει — porwie
- J 10,29 SBLGNT ἁρπάζειν — porywać
- Dz 8,39 SBLGNT ἥρπασεν — porwał
- Dz 23,10 SBLGNT ἁρπάσαι — porwać
- 2 Kor 12,2 SBLGNT ἁρπαγέντα — porwany
- 2 Kor 12,4 SBLGNT ἡρπάγη — został porwany
- 1 Tes 4,17 SBLGNT ἁρπαγησόμεθα — porwani będziemy
- Jud 1,23 SBLGNT ἁρπάζοντες, — porywając
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… 6:1 (“for it is he who has torn, and he will heal us; he has struck down, and he will bind us up”, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς; ,)ּכִי הּוא טָרָף וְיִרְּפָאֵנּו יְַך וְיַחְּבְׁשֵנּוthe ideas are similar. It is necessary to view Tob 13:2 in its context. The tone of 13:1-8 is general and the exhort …
- Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42)
Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
… iec) z re˛ki” Jezus odnosi tak do siebie, jak i do Ojca. Nikt nie moz˙e wyrwac´ owiec ani z re˛ki Jezusa (ουχ αρπασει τις αυτα εκ της χειρος µου −w. 28), ani z re˛ki Ojca (ουδεις δυναται αρπαζειν εκ της χειρος του πατρος −w. 29). Ustawienie na jednym poziomie działania Ojca i działania Jezusa wskazuje, jak nalez˙y rozumiec´ wyra …
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… ceiving some kind of angelic existence. 1 Thess 4:17 “ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. 1 Thess 4:17 “εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. See J. van Eck, Paulus en de koningen: Politieke aspecten van het boek Handelingen (Franeker: Van Wijnen 1989 …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 2.2.2. Johannine Logion on Jesus’ Disciples “Not Perishing”
… λαξα, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἀναστήσω αὐτὸ [ἐν] τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. ὁ πατήρ μου ὃ δέδωκέν μοι πάντων μεῖζόν ἐστιν, καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ πατρός. καὶ οὐδεὶς ἐξ αὐτῶν ἀπώλετο εἰ μὴ ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ. οὐκ ἀπώ …
- Boasting in Visions, Speaking in Parables: The Rhetorical Function of 2 Corinthians 12:2‒4
Katarzyna Meldrum · 2026
… references to someone other than himself (ἄνθρωπος, ὁ τοιοῦτος) and by consistent third-person verbal forms (ἁρπαγέντα, ἡρπάγη and ἤκουσεν). Together with the narrative’s distinctive subject matter, these features create a clear stylistic and rhetorical break within the surrounding autobiographical discourse. The unit is framed …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.