ἀποθνήσκω apothnēskō
umrzeć, umierać, ginąć (śmiercią duchową) · przekład roboczy
STEP: to die
Występowanie
635 × LXX 524SBLGNT 111
Rdz 69Wj 15Kpł 16Lb 49Pwt 33Joz 7Sdz 24Rt 51 Sm 232 Sm 391 Krl 192 Krl 331 Krn 232 Krn 18Tb 19Jdt 5Est 11 Mch 212 Mch 6Hi 7Ps 5Prz 4Koh 5Syr 8Iz 11Jr 22Ba 2Ez 24Dn 3Oz 1Am 2Jon 2Ha 1Za 2Mt 5Mk 8Łk 10J 28Dz 4Rz 231 Kor 72 Kor 5Ga 2Flp 1Kol 21 Tes 2Hbr 7Jud 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- umarł (26)
- umrzeć (18)
- umrze (10)
- umarła (9)
- umarli (5)
- umiera (4)
- umieramy (4)
- umarło (3)
- umierać (3)
- umrzecie (3)
- pomarli (2)
- umarliście (2)
- umarliśmy (2)
- umarłem (2)
- umarłszy (2)
- umarły (2)
- umierają (2)
- umierając (2)
- umierający (2)
- nie umiera (1)
Formy w tekście
| ἀπέθανεν | apethanen | akt. | 179 |
| ἀποθανεῖται | apothaneitai | V.FMI3S | 56 |
| ἀποθάνῃ | apothanēi | akt. | 50 |
| ἀποθανεῖν | apothanein | akt. M. | 44 |
| ἀποθανοῦνται | apothanountai | V.FMI3P | 28 |
| ἀπέθανεν | apethanen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 16 |
| ἀποθάνωμεν | apothanōmen | akt. | 15 |
| ἀπέθανον | apethanon | akt. | 11 |
| ἀποθανέτω | apothanetō | akt. C. | 10 |
| ἀποθάνω | apothanō | akt. | 10 |
| ἀπέθανεν | apethanen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 9 |
| ἀποθανεῖν | apothanein | cz. aor. akt. bezok. | 9 |
| ἀποθάνῃς | apothanēis | akt. | 9 |
| ἀποθάνητε | apothanēte | akt. | 9 |
| ἀποθάνῃ | apothanēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 8 |
| ἀποθανῇ | apothanēi | V.FMI2S | 8 |
| ἀποθανοῦμαι | apothanoumai | V.FMI1S | 8 |
| ἀποθανούμεθα | apothanoumetha | V.FMI1P | 7 |
| ἀποθάνωσιν | apothanōsin | akt. | 7 |
| ἀποθνῄσκει | apothnēiskei | pass. | 7 |
| ἀποθανεῖσθε | apothaneisthe | V.FMI2P | 6 |
| ἀπέθανον | apethanon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 5 |
| ἀπεθάνομεν | apethanomen | akt. | 4 |
| ἀπέθνῃσκεν | apethnēisken | V.IAI3S | 4 |
| ἀποθανεῖν | apothanein | cz. aor. akt. bezok. | 4 |
| ἀποθνῄσκειν | apothnēiskein | pass. M. | 4 |
| ἀποθνῄσκομεν | apothnēiskomen | pass. | 4 |
| ἀποθνῄσκω | apothnēiskō | pass. | 4 |
| ἀπέθαναν | apethanan | akt. | 3 |
| ἀπέθανεν | apethanen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-θνῄσκω,
[in LXX chiefly for מוּת ;]
to die: of natural death, Mk 5,35, al.; of violent death (pass. of ἀποκτείνω), esp. of Christ, Mt 26,35, J 12,33, Hbr 10,28, al.; of spiritual death, J 6,50, Rz 8,13, al.; with dative ref., Rz 6,2.10; 14,7.8, Ga 2,19; accusative, ὅ, Rz 6,10 before ἐν, Mt 8,32, J 8,21.24 1 Kor 15,22, Hbr 11,37, Ap 14,13; before ὑπέρ, περί, J 11,50.51; 18,14, Rz 5,6-8; 14,15, 1 Kor 15,3, 2 Kor 5,15, 1 Tes 5,10, 1 P 3,18; ἀπό, Kol 2,20 ἐκ, Ap 8,11 figuratively, 1 Kor 15,31 (cf. συν-αποθνήσκω, and V. Milligan, NTD, 258f.; DCG, i, 791b; Cremer, 286; MM, see word; on the perfective force of this verb, M, Pr., 112, 114; and on the distinction bet. present and aor., ib. 113 f.).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to die off (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G2348 (θνήσκω);
W KJV: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
Wystąpienia · 601–635 z 635
- Rz 14,9 SBLGNT ἀπέθανεν — umarł
- Rz 14,15 SBLGNT ἀπέθανεν. — umarł
- 1 Kor 8,11 SBLGNT ἀπέθανεν. — umarł
- 1 Kor 9,15 SBLGNT ἀποθανεῖν — umrzeć
- 1 Kor 15,3 SBLGNT ἀπέθανεν — umarł
- 1 Kor 15,22 SBLGNT ἀποθνῄσκουσιν, — umierają
- 1 Kor 15,31 SBLGNT ἀποθνῄσκω, — umieram
- 1 Kor 15,32 SBLGNT ἀποθνῄσκομεν. — umieramy
- 1 Kor 15,36 SBLGNT ἀποθάνῃ· — obumrze
- 2 Kor 5,14 SBLGNT ἀπέθανεν· — umarł
- 2 Kor 5,14 SBLGNT ἀπέθανον· — umarli
- 2 Kor 5,15 SBLGNT ἀπέθανεν — umarł
- 2 Kor 5,15 SBLGNT ἀποθανόντι — umarłemu
- 2 Kor 6,9 SBLGNT ἀποθνῄσκοντες — umierający
- Ga 2,19 SBLGNT ἀπέθανον — umarłem
- Ga 2,21 SBLGNT ἀπέθανεν. — umarł
- Flp 1,21 SBLGNT ἀποθανεῖν — umrzeć
- Kol 2,20 SBLGNT ἀπεθάνετε — umarliście
- Kol 3,3 SBLGNT ἀπεθάνετε — umarliście
- 1 Tes 4,14 SBLGNT ἀπέθανεν — umarł
- 1 Tes 5,10 SBLGNT ἀποθανόντος — umarłego
- Hbr 7,8 SBLGNT ἀποθνῄσκοντες — umierający
- Hbr 9,27 SBLGNT ἀποθανεῖν, — umrzeć
- Hbr 10,28 SBLGNT ἀποθνῄσκει· — umiera
- Hbr 11,4 SBLGNT ἀποθανὼν — umarłszy
- Hbr 11,13 SBLGNT ἀπέθανον — pomarli
- Hbr 11,21 SBLGNT ἀποθνῄσκων — umierając
- Hbr 11,37 SBLGNT ἀπέθανον, — umarli
- Jud 1,12 SBLGNT ἀποθανόντα — obumarłe
- Ap 3,2 SBLGNT ἀποθανεῖν, — umrzeć
- Ap 8,9 SBLGNT ἀπέθανε — umarła
- Ap 8,11 SBLGNT ἀπέθανον — umarło
- Ap 9,6 SBLGNT ἀποθανεῖν — umrzeć
- Ap 14,13 SBLGNT ἀποθνῄσκοντες — umierają
- Ap 16,3 SBLGNT ἀπέθανεν — umarła
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.