ἀγοράζω agorazō
kupować, nabywać, kupczyć · przekład roboczy
STEP: to buy
Występowanie
52 × SBLGNT 30LXX 22
Rdz 7Pwt 11 Krn 22 Krn 2Ne 11 Mch 2Syr 2Iz 2Jr 1Ba 2Mt 7Mk 5Łk 5J 31 Kor 32 P 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- kupili (4)
- kupić (3)
- kupimy (2)
- kupiłem (2)
- kupuje (2)
- kupujących (2)
- zostaliście kupieni (2)
- Kup (1)
- kupcie (1)
- kupieni (1)
- kupionego (1)
- kupiwszy (1)
- kupił (1)
- kupiłeś (1)
- kupiły (1)
- kupmy (1)
- kupowali (1)
- kupujący (1)
- niech kupi (1)
- zostali kupieni (1)
Formy w tekście
| ἀγοράσαι | agorasai | akt. M. | 4 |
| ἀγοράσατε | agorasate | akt. C. | 4 |
| ἀγοράζειν | agorazein | pass. M. | 3 |
| ἀγοράζων | agorazōn | pass. | 3 |
| ἀγοράσαι | agorasai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀγοράσωμεν | agorasōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 3 |
| ἀγοράζει | agorazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀγοράζοντας | agorazontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| ἀγοράσωσιν | agorasōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἠγόραζον | ēgorazon | V.IAI3P | 2 |
| ἠγόρασα | ēgorasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἠγόρασαν | ēgorasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀγοράζοντες | agorazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀγοράζοντος | agorazontos | pass. | 1 |
| ἀγοράζω | agorazō | pass. | 1 |
| ἀγοράζωσιν | agorazōsin | pass. | 1 |
| ἀγοράσαντα | agorasanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀγοράσας | agorasas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀγοράσατε | agorasate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀγορασάτω | agorasatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| Ἀγόρασον | Agorason | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀγοράσωμέν | agorasōmen | akt. | 1 |
| ἀγοράσωσιν | agorasōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀγορῶμεν | agorōmen | V.FAI1P | 1 |
| ἠγόραζον | ēgorazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠγόρασας | ēgorasas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἠγόρασεν | ēgorasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠγοράσθησαν | ēgorasthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠγοράσθητε | ēgorasthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἠγοράσθητε | ēgorasthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγοράζω
(ἀγορά), [in LXX chiefly for שׁבר, קנה ;]
1. to frequent the ἀγορά (Hdt., al.).
2. to buy in the market, purchase (Xen., al.; LXX; in π. very common in deeds of sale, see MM, VGT, see word): absol., Mt 21,12, Mk 11,15; with accusative of thing(s), Mt 13,44.46, al.; before παρά, with genitive of person(s), Ap 3,18 (LXX, Polyb.); ἐκ, Mt 27,7 with genitive pret., Mk 6,37, al.; metaphorically, 1 Kor 6,20; 7,23, 2 P 2,1, Ap 5,9; 14,3.4.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
Pochodzenie: from G58 (ἀγορά);
W KJV: buy, redeem
Wystąpienia · 51–52 z 52
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.