ἀγοράζω agorazō
kupować, nabywać, kupczyć · przekład roboczy
STEP: to buy
Występowanie
52 × SBLGNT 30LXX 22
Rdz 7Pwt 11 Krn 22 Krn 2Ne 11 Mch 2Syr 2Iz 2Jr 1Ba 2Mt 7Mk 5Łk 5J 31 Kor 32 P 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- kupili (4)
- kupić (3)
- kupimy (2)
- kupiłem (2)
- kupuje (2)
- kupujących (2)
- zostaliście kupieni (2)
- Kup (1)
- kupcie (1)
- kupieni (1)
- kupionego (1)
- kupiwszy (1)
- kupił (1)
- kupiłeś (1)
- kupiły (1)
- kupmy (1)
- kupowali (1)
- kupujący (1)
- niech kupi (1)
- zostali kupieni (1)
Formy w tekście
| ἀγοράσαι | agorasai | akt. M. | 4 |
| ἀγοράσατε | agorasate | akt. C. | 4 |
| ἀγοράζειν | agorazein | pass. M. | 3 |
| ἀγοράζων | agorazōn | pass. | 3 |
| ἀγοράσαι | agorasai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀγοράσωμεν | agorasōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 3 |
| ἀγοράζει | agorazei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀγοράζοντας | agorazontas | cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| ἀγοράσωσιν | agorasōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἠγόραζον | ēgorazon | V.IAI3P | 2 |
| ἠγόρασα | ēgorasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ἠγόρασαν | ēgorasan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀγοράζοντες | agorazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀγοράζοντος | agorazontos | pass. | 1 |
| ἀγοράζω | agorazō | pass. | 1 |
| ἀγοράζωσιν | agorazōsin | pass. | 1 |
| ἀγοράσαντα | agorasanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ἀγοράσας | agorasas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀγοράσατε | agorasate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀγορασάτω | agorasatō | cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| Ἀγόρασον | Agorason | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἀγοράσωμέν | agorasōmen | akt. | 1 |
| ἀγοράσωσιν | agorasōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀγορῶμεν | agorōmen | V.FAI1P | 1 |
| ἠγόραζον | ēgorazon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠγόρασας | ēgorasas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἠγόρασεν | ēgorasen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠγοράσθησαν | ēgorasthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἠγοράσθητε | ēgorasthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἠγοράσθητε | ēgorasthēte | cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγοράζω
(ἀγορά), [in LXX chiefly for שׁבר, קנה ;]
1. to frequent the ἀγορά (Hdt., al.).
2. to buy in the market, purchase (Xen., al.; LXX; in π. very common in deeds of sale, see MM, VGT, see word): absol., Mt 21,12, Mk 11,15; with accusative of thing(s), Mt 13,44.46, al.; before παρά, with genitive of person(s), Ap 3,18 (LXX, Polyb.); ἐκ, Mt 27,7 with genitive pret., Mk 6,37, al.; metaphorically, 1 Kor 6,20; 7,23, 2 P 2,1, Ap 5,9; 14,3.4.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, to go to market, i.e. (by implication) to purchase; specially, to redeem
Pochodzenie: from G58 (ἀγορά);
W KJV: buy, redeem
Wystąpienia · 1–50 z 52
- Rdz 41,57 LXX ἀγοράζειν
- Rdz 42,5 LXX ἀγοράζειν
- Rdz 42,7 LXX ἀγοράσαι
- Rdz 43,4 LXX ἀγοράσωμέν
- Rdz 43,22 LXX ἀγοράσαι
- Rdz 44,25 LXX ἀγοράσατε
- Rdz 47,14 LXX ἠγόραζον
- Pwt 2,6 LXX ἀγοράσατε
- 1 Krn 21,24 LXX ἀγοράζων
- 1 Krn 21,24 LXX ἀγοράζω
- 2 Krn 1,16 LXX ἠγόραζον
- 2 Krn 34,11 LXX ἀγοράσαι
- Ne 10,32 LXX ἀγορῶμεν
- 1 Mch 12,36 LXX ἀγοράζωσιν
- 1 Mch 13,49 LXX ἀγοράζειν
- Syr 20,12 LXX ἀγοράζων
- Syr 37,11 LXX ἀγοράζοντος
- Iz 24,2 LXX ἀγοράζων
- Iz 55,1 LXX ἀγοράσατε
- Jr 44,12 LXX ἀγοράσαι
- Ba 1,10 LXX ἀγοράσατε
- Ba 6,24 LXX ἠγορασμένα
- Mt 13,44 SBLGNT ἀγοράζει — kupuje
- Mt 13,46 SBLGNT ἠγόρασεν — kupił
- Mt 14,15 SBLGNT ἀγοράσωσιν — kupili
- Mt 21,12 SBLGNT ἀγοράζοντας — kupujących
- Mt 25,9 SBLGNT ἀγοράσατε — kupcie
- Mt 25,10 SBLGNT ἀγοράσαι — kupić
- Mt 27,7 SBLGNT ἠγόρασαν — kupili
- Mk 6,36 SBLGNT ἀγοράσωσιν — kupili
- Mk 6,37 SBLGNT ἀγοράσωμεν — kupmy
- Mk 11,15 SBLGNT ἀγοράζοντας — kupujących
- Mk 15,46 SBLGNT ἀγοράσας — kupiwszy
- Mk 16,1 SBLGNT ἠγόρασαν — kupiły
- Łk 9,13 SBLGNT ἀγοράσωμεν — kupimy
- Łk 14,18 SBLGNT ἠγόρασα — kupiłem
- Łk 14,19 SBLGNT ἠγόρασα — kupiłem
- Łk 17,28 SBLGNT ἠγόραζον, — kupowali
- Łk 22,36 SBLGNT ἀγορασάτω — niech kupi
- J 4,8 SBLGNT ἀγοράσωσιν. — kupili
- J 6,5 SBLGNT ἀγοράσωμεν — kupimy
- J 13,29 SBLGNT Ἀγόρασον — Kup
- 1 Kor 6,20 SBLGNT ἠγοράσθητε — zostaliście kupieni
- 1 Kor 7,23 SBLGNT ἠγοράσθητε· — zostaliście kupieni
- 1 Kor 7,30 SBLGNT ἀγοράζοντες — kupujący
- 2 P 2,1 SBLGNT ἀγοράσαντα — kupionego
- Ap 3,18 SBLGNT ἀγοράσαι — kupić
- Ap 5,9 SBLGNT ἠγόρασας — kupiłeś
- Ap 13,17 SBLGNT ἀγοράσαι — kupić
- Ap 14,3 SBLGNT ἠγορασμένοι — kupieni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… ἀπεκρίθησαν δὲ ἐκεῖναι λέγουσαι· μήποτε οὐ μὴ ἀρκέσῃ ἡμῖν καὶ ὑμῖν· πορεύεσθε μᾶλλον πρὸς τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράσατε ἑαυταῖς. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. ὁ δὲ ἀπο …
- Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2017 · 2. Ap 5, 10
2. Ap 5, 10 Obie czynnos´ci paralelne zostały wyraz˙one w aorys´cie (ηγορασας i εποιησας), co prawdopodobnie bezpos´rednio odnosi sie˛ do Chrystusowego zwycie˛stwa jako wydarzenia „punktowego”54. Chociaz˙ wykonawcy pies´ni s ˛a 49 Na przykład: C h a r l e s. A Critical s. 148; V a n n i. …
- Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI
… 1, 12 n. Łk 19, 45 n. Mk 11, 15-17 12 Και εισηλϑεν Ιησους εις το ιερον και εξεβαλεν παντας τους πωλουντας και αγοραζοντας εν τω ιερω, και τας τραπεζας των κολλυβιστων κατεστρεψεν και τας καϑεδρας των πωλουντων τας περιστερας, 45 Καιεισελϑων εις το ιεπον ηρξατο εκβαλλειν τους πωλουντας 15 Καιερχονται εις Ιεροσολυµα. Και εισελϑων …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.