G5548 χρίω — słownik

G5548 · grecki · czasownik

χρίω chriō

namaszczać, pomazać · przekład roboczy

STEP: to anoint

Występowanie

77 × LXX 72SBLGNT 5

Wj 11Kpł 7Lb 7Pwt 1Sdz 21 Sm 92 Sm 71 Krl 42 Krl 51 Krn 32 Krn 2Jdt 1Ps 3Syr 3Iz 2Jr 1Ez 2Oz 1Am 1Łk 1Dz 22 Kor 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

namaścił (3)
namaszczający (1)
namaściłeś (1)

Formy w tekście

ἔχρισεν	echrisen	akt.	18
χρίσεις	chriseis	V.FAI2S	10
ἔχρισαν	echrisan	akt.	7
χρῖσαι	chrisai	akt. M.	5
κέχρικά	kechrika	V.XAI1S	3
ἔχρισά	echrisa	akt.	3
ἔχρισέν	echrisen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
ἐχρίσθη	echristhē	akt. imiesł.	2
κεχρισμένα	kechrismena	V.XMPAPN	2
χρίουσιν	chriousin	pass.	2
χρισθῆναι	christhēnai	akt. imiesł. M.	2
κέχρικέν	kechriken	V.XAI3S	2
ἐχρίσαμεν	echrisamen	akt.	1
ἔχρισας	echrisas	cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.	1
ἐχρίσατο	echrisato	akt.	1
κεχρισμένα	kechrismena	imiesł.	1
κεχρισμένος	kechrismenos	imiesł.	1
κέχρισται	kechristai	V.XMI3S	1
χρίειν	chriein	pass. M.	1
χρίετέ	chriete	pass.	1
χριόμενοι	chriomenoi	pass.	1
χρίσας	chrisas	cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.	1
χρισάτω	chrisatō	akt. C.	1
χρίσῃ	chrisēi	V.FMI2S	1
χρίσῃς	chrisēis	akt.	1
χρισθήσεται	christhēsetai	imiesł.	1
χρῖσον	chrison	akt. C.	1
χρίσονται	chrisontai	V.FMI3P	1
χρίσωσιν	chrisōsin	akt.	1
χρίων	chriōn	pass.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

χρίω to anoint (Hom., al.); [in LXX chiefly for מָשַׁח of consecration to a sacred office: priest, Wj 28,41 prophet, 1 Krl 19,16 king, 1 Sm 10,1 of things, Wj 40,9, Kpł 8,10, al.]. In NT, metaphorically, of God's anointing, (a) Christ: Dz 4,27 with inf., Łk 4,18 (LXX); with dupl. accusative (see B1., § 34, 4), Hbr 1,9 (LXX); πνεύματι ἁγίῳ, Dz 10,38 (b) Christians: 2 Kor 1,21 (cf. Westc., Epp. Jo., 73) (cf. ἐν-, ἐπι-Χριω).† SYN: see: ἀλείφω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to smear or rub with oil, i.e. (by implication) to consecrate to an office or religious service

Pochodzenie: probably akin to G5530 (χράομαι) through the idea of contact;

W KJV: anoint

Wystąpienia · 51–77 z 77

2 Krl 9,12 LXX κέχρικά
2 Krl 11,12 LXX ἔχρισεν
2 Krl 23,30 LXX ἔχρισαν
1 Krn 11,3 LXX ἔχρισαν
1 Krn 14,8 LXX ἐχρίσθη
1 Krn 29,22 LXX ἔχρισαν
2 Krn 23,11 LXX ἔχρισαν
2 Krn 36,1 LXX ἔχρισαν
Jdt 10,3 LXX ἐχρίσατο
Ps 27,1 LXX χρισθῆναι
Ps 45,8 LXX ἔχρισέν
Ps 89,21 LXX ἔχρισα
Syr 45,15 LXX ἔχρισεν
Syr 46,13 LXX ἔχρισεν
Syr 48,8 LXX χρίων
Iz 25,6 LXX χρίσονται
Iz 61,1 LXX ἔχρισέν
Jr 22,14 LXX κεχρισμένα
Ez 16,9 LXX ἔχρισά
Ez 43,3 LXX χρῖσαι
Oz 8,10 LXX χρίειν
Am 6,6 LXX χριόμενοι
Łk 4,18 SBLGNT ἔχρισέν — namaścił
Dz 4,27 SBLGNT ἔχρισας, — namaściłeś
Dz 10,38 SBLGNT ἔχρισεν — namaścił
2 Kor 1,21 SBLGNT χρίσας — namaszczający
Hbr 1,9 SBLGNT ἔχρισέν — namaścił

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.