Χριστός Christos
Chrystus, Mesjasz, Pomazaniec · przekład roboczy
STEP: Christ
Występowanie
571 × SBLGNT 528LXX 43
Kpł 51 Sm 122 Sm 61 Krn 12 Krn 22 Mch 1Ps 10Syr 1Iz 1Lm 1Dn 1Am 1Ha 1Mt 16Mk 7Łk 12J 19Dz 25Rz 651 Kor 632 Kor 47Ga 38Ef 46Flp 37Kol 251 Tes 102 Tes 101 Tm 152 Tm 13Tt 4Flm 8Hbr 12Jk 21 P 222 P 81 J 82 J 3Jud 6Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- Chrystusa (291)
- Chrystus (99)
- Chrystusie (91)
- Chrystusem (33)
- Chrystusowi (13)
- Chryste (1)
Formy w tekście
| Χριστοῦ | Christou | rz. D. l.poj. m. | 134 |
| Χριστῷ | Christōi | rz. C. l.poj. m. | 76 |
| Χριστὸς | Christos | rz. M. l.poj. m. | 71 |
| Χριστοῦ | Christou | rz. D. l.poj. m. | 60 |
| Χριστὸν | Christon | rz. B. l.poj. m. | 47 |
| Χριστοῦ | Christou | rz. D. l.poj. m. | 40 |
| χριστός | christos | rz. M. l.poj. m. | 15 |
| Χριστῷ | Christōi | rz. C. l.poj. m. | 13 |
| χριστοῦ | christou | koni. | 12 |
| Χριστοῦ | Christou | rz. D. l.poj. m. | 10 |
| χριστὸν | christon | akt. koni. | 10 |
| Χριστόν | Christon | rz. B. l.poj. m. | 10 |
| Χριστός | Christos | rz. M. l.poj. m. | 10 |
| χριστὸς | christos | koni. | 8 |
| χριστός | christos | rz. M. l.poj. m. | 8 |
| Χριστῷ | Christōi | rz. C. l.poj. m. | 7 |
| Χριστῷ | Christōi | rz. C. l.poj. m. | 6 |
| χριστός | christos | rz. M. l.poj. m. | 6 |
| χριστῷ | christōi | koni. | 5 |
| Χριστόν | Christon | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| χριστὸν | christon | akt. koni. | 3 |
| χριστῶν | christōn | imiesł. | 3 |
| Χριστοῦ | Christou | rz. D. l.poj. m. | 3 |
| χριστόν | christon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| Χριστόν | Christon | rz. B. l.poj. m. | 2 |
| χριστέ | christe | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| χριστὸν | christon | koni. M. | 1 |
| χριστός | christos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| χριστούς | christous | akt. imiesł. | 1 |
| Χριστοῦ | Christou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χριστός (Χρ-), -ή, -όν
(χρίω), [in LXX for מָשִׁיחַ and cogn. forms ;]
1. 1. as adj.,
(a) of things, anointing, to be used as ointment (Æsch., Eur., al.; τ. ἔλαιον τὸ χ., Kpł 21,10);
(b) of persons, anointed (ὁ ἰερεὺς ὁ χ., Kpł 4,5 οἱ χ. ἰευρεῖς, 2 Mch 1,10): ὁ χ. τοῦ κυρίου or Θεοῦ (1 Sm 2,10, Ps 2,2, al.), of the Messiah (Aram., מְשִׁיחָא; cf. Dalman, Words, 289 ff.), Łk 2,11.26 J 1,41, Dz 2,36; 4,26, al.
2. As subst., ὁ Χριστός, the Messiah, the Christ: Mt 2,4, Mk 8,29, Łk 2,11, J 1,20, Dz 2,31, Rz 7,4, al.; Ἰησοῦς, Mk 1,1, J 1,17, Dz 2,38, al.; Χ. Ἰησοῦς, Mt 1,18, WH, mg. Dz 5,42, Rz 6,3, al.; Χ. κύριος, Łk 2,11 Ἰησοῦς Χ. ὁ κύριος, Dz 15,26, Rz 1,7, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
Pochodzenie: from G5548 (χρίω);
W KJV: Christ
Wystąpienia · 1–50 z 571
- Kpł 4,5 LXX χριστὸς
- Kpł 4,16 LXX χριστὸς
- Kpł 6,15 LXX χριστὸς
- Kpł 21,10 LXX χριστοῦ
- Kpł 21,12 LXX χριστὸν
- 1 Sm 2,10 LXX χριστοῦ
- 1 Sm 2,35 LXX χριστοῦ
- 1 Sm 12,3 LXX χριστοῦ
- 1 Sm 12,5 LXX χριστὸς
- 1 Sm 16,6 LXX χριστὸς
- 1 Sm 24,7 LXX χριστῷ
- 1 Sm 24,7 LXX χριστὸς
- 1 Sm 24,11 LXX χριστὸς
- 1 Sm 26,9 LXX χριστὸν
- 1 Sm 26,11 LXX χριστὸν
- 1 Sm 26,16 LXX χριστὸν
- 1 Sm 26,23 LXX χριστὸν
- 2 Sm 1,14 LXX χριστὸν
- 2 Sm 1,16 LXX χριστὸν
- 2 Sm 2,5 LXX χριστὸν
- 2 Sm 19,22 LXX χριστὸν
- 2 Sm 22,51 LXX χριστῷ
- 2 Sm 23,1 LXX χριστὸν
- 1 Krn 16,22 LXX χριστῶν
- 2 Krn 6,42 LXX χριστοῦ
- 2 Krn 22,7 LXX χριστὸν
- 2 Mch 1,10 LXX χριστῶν
- Ps 2,2 LXX χριστοῦ
- Ps 18,51 LXX χριστῷ
- Ps 20,7 LXX χριστὸν
- Ps 28,8 LXX χριστοῦ
- Ps 84,10 LXX χριστοῦ
- Ps 89,39 LXX χριστόν
- Ps 89,52 LXX χριστοῦ
- Ps 105,15 LXX χριστῶν
- Ps 132,10 LXX χριστοῦ
- Ps 132,17 LXX χριστῷ
- Syr 46,19 LXX χριστοῦ
- Iz 45,1 LXX χριστῷ
- Lm 4,20 LXX χριστὸς
- Dn 9,26 LXX χριστοῦ
- Am 4,13 LXX χριστὸν
- Ha 3,13 LXX χριστούς
- Mt 1,1 SBLGNT χριστοῦ — Chrystusa
- Mt 1,16 SBLGNT χριστός. — Chrystusem
- Mt 1,17 SBLGNT χριστοῦ — Chrystusa
- Mt 1,18 SBLGNT χριστοῦ — Chrystusa
- Mt 2,4 SBLGNT χριστὸς — Chrystus
- Mt 11,2 SBLGNT χριστοῦ — Chrystusa
- Mt 16,16 SBLGNT χριστὸς — Chrystus
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Niewystarczalność Prawa w wychowaniu według Listu do Galatów
Sławomir Stasiak · 2012 · 3.2. Treść głoszonej Ewangelii
… oga wychowania. Wskazuje na to również dość nietypowy zwrot, którego używa Paweł: hois kat’ ofthalmous Iēsous Christos proegrahē estaurōmenos (3,1). Słowa te należałoby przetłumaczyć dosłownie jako: „na których oczach Jezus Chrystus zapisany został [jako] ukrzyżowany”. Paweł w ten sposób wskazuje, że ma uwadze nie tylko to wszys …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 1. Miłość Boga
… iłość „przez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami” (hoti eti hamartōlōn ontōn hēmōn Christos hyper hēmōn apethanen; 5,8). Wreszcie pisze na temat miłości Bożej, „która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym” (tēs en Christō(i) Iēsou tō(i) kyrō(i) hēmōn; 8,39). Zauważamy więc, że miłość Boga ma ścisły zw …
- Znaczenie hebrajskiego słowa Mesjasz
Marcin Majewski
… jest Jezus z Nazaretu. Greckim odpowiednikiem (tłumaczeniem) hebrajskiego masziach jest słowo „Chrystus” (gr. Χριστός; christos), które w Nowym Testamencie zostało użyte aż 529 razy. Tak więc „Jezus Chrystus” to nie imię i nazwisko jak w zabawnej nieświadomości mówią niektórzy. „Jezus Chrystus” to imię i tytuł, imię i godność. K …
- When Did Jesus Drink the Fourth Cup of the Passover Meal?
Mariusz Rosik · 2019 · 6. Conclusion
… 1985) 41-44. Humphreys, C. J. – Waddington W. G., „Astronomy and the Date of Crucifixion”, Chronos, Ka- iros, Christos: Nativity and Chronological Studies Presented to Jack Finegan (ed. J. Vardaman, E. Yamauchi) (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 1989) 165-181. Humphreys, C. J. – Waddington W.G., „Dating the Crucifixtion”, Nature 306 …
- Jezus jako król w czwartej Ewangelii. „To Ty powiedziałeś, że jestem królem” (J 18,37)
Piotr Łabuda · 2007 · 1. KRÓL I KRÓLOWANIE W BIBLII
… rólestwo Izraela i Judy. Wszystko to sprawia, iż Naród Wybrany zaczął oczekiwać Mesjasza (od hbr. māšîah, gr. christos).
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · TESTAMENCIE
… em namaszczano przede wszystkim królów188. Greckim odpowiednikiem hebrajskiego Masziah jest słowo „Chrystus” (Christos). Tak więc „Jezus Chrystus” to nie imię i nazwisko, ale to imię i tytuł. Tytuł Mesjasz, przetłumaczony dla ludzi mówiących po grecku na odpowiadające mu słowo Chrystus, jest dla pierwszych chrześcijan wywodzącyc …
- Uwielbiony Chrystus i życie wieczne - nadzieją Kościoła apostolskiego w świetle Listów Pasterskich
Sławomir Stasiak · 2006 · 2. NADZIEJA W LISTACH pASTERSKICH
… chrześcijanom i dlatego Chrystus Jezus jest nazwany "Nadzieja nasza"- źródło i początek naszej przyszłości ( Christos lesous he elpis he· mon-Chrystus Jezus, nadzieja nasza). Gwarancję, że nadzieja ta nie jest próżna, daje sam Bóg - Zbawca przez 10 Por. J. Roloff, Der erste Briefan Tzmotheus (EKK XV), Neukirchen-Vluyn 1988, 57; …
- The Dispute over the Date of the Last Supper. Its Chronology Revisited
Mariusz Rosik · 2020 · 3.3. Philological Hypothesis
… (1985) 41–44. Humphreys, C.J. – Waddington, W.G., “Astronomy and the Date of Crucifixion,” Chronos, Kai ros, Christos. Nativity and Chronological Studies Presented to Jack Finegan (eds. J. Varda man – E. Yamauchi) (Winona Lake, IN: Eisenbrauns 1989) 165–181. Humphreys, C.J. – Waddington, W.G., “Dating the Crucifixion,” Nature …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.