χαρά chara
radość, wesele, uciecha · przekład roboczy
STEP: joy
Występowanie
92 × SBLGNT 59LXX 33
1 Krn 1Tb 2Est 51 Mch 22 Mch 2Ps 2Prz 2Mdr 1Syr 2Iz 4Jr 3Lm 1Ba 1Jl 3Jon 1Za 1Mt 6Mk 1Łk 8J 9Dz 4Rz 32 Kor 5Ga 1Flp 5Kol 11 Tes 42 Tm 1Flm 1Hbr 4Jk 21 P 11 J 12 J 13 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- radość (24)
- radości (18)
- radością (17)
Formy w tekście
| χαρᾶς | charas | rz. D. l.poj. ż. | 20 |
| χαρὰ | chara | rz. M. l.poj. ż. | 14 |
| χαρὰν | charan | rz. B. l.poj. ż. | 13 |
| χαρᾶς | charas | koni. | 11 |
| χαρὰν | charan | akt. koni. | 9 |
| χαρὰ | chara | koni. | 7 |
| χαρᾷ | charai | rz. C. l.poj. ż. | 6 |
| χαρᾷ | charai | koni. | 6 |
| χαρᾶς | charas | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| χαρὰ | chara | rz. W. l.poj. ż. | 1 |
| χαρά | chara | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| χαρά | chara | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| χαράν | charan | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χαρά, -ᾶς, ἡ
(χαίρω), [in LXX for שִׂמְחָה, שָׂשׂוֹן, etc. ;]
joy, delight: Łk 1,14; 15,7.10, J 15,11; 16,22.24; 17,13, Dz 8,8, 2 Kor 1,24; 7,13; 8,2, Ga 5,22, Kol 1,11, Flp 2,2, 1 J 1,4, 2 J 12; opposite to κατήφεια, Jk 4,9 to λύπη, J 16,20 χ. τῆς πίστεως, Flp 1,25 ἀγαλλιᾶσθαι (χαίρειν, which see), χαρᾷ, J 3,29, 1 P 1,8; χ. ἔχειν, Phm 7; πληροῦν (-οῦσθαι) χαρᾶς, Dz 13,52, Rz 15,13, 2 Tm 1,4; ποιεῖν χ. μεγάλην, Dz 15,3 ἀπὸ τῆς χ., Mt 13,44, Łk 24,41, Dz 12,14; ἐν χ., Rz 15,32 μετὰ χαρᾶς, Mt 13,20; 28,8, Mk 4,16, Łk 8,13; 10,17; 24,52, Flp 1,4; 2,29, Hbr 10,34; 13,17; id. beforeπνεύματος ἁγίου, 1 Tes 1,6 χ. ἐν π. ἁ, Rz 14,17 χ. ἐπί, 2 Kor 7,4 διά, 1 Tes 3,9 ὅτι, J 16,21 ἵνα, 3 J 4 By meton., of the cause or occasion of joy: Łk 2,10, 2 Kor 1,15, WH, txt., R, mg., Flp 4,1, 1 Tes 2,19-20, Hbr 12,2, Jk 1,2; ἡ χ. τ. κυρίου, Mt 25,21.23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: cheerfulness, i.e. calm delight
Pochodzenie: from G5463 (χαίρω);
W KJV: gladness, X greatly, (X be exceeding) joy(-ful, -fully, -fulness, -ous)
Wystąpienia · 51–92 z 92
- J 15,11 SBLGNT χαρὰ — radość
- J 15,11 SBLGNT χαρὰ — radość
- J 16,20 SBLGNT χαρὰν — radość
- J 16,21 SBLGNT χαρὰν — radości
- J 16,22 SBLGNT χαρὰν — radość
- J 16,24 SBLGNT χαρὰ — radość
- J 17,13 SBLGNT χαρὰν — radość
- Dz 8,8 SBLGNT χαρὰ — radość
- Dz 12,14 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Dz 13,52 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Dz 15,3 SBLGNT χαρὰν — radość
- Rz 14,17 SBLGNT χαρὰ — radość
- Rz 15,13 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Rz 15,32 SBLGNT χαρᾷ — radości
- 2 Kor 1,24 SBLGNT χαρᾶς — radości
- 2 Kor 2,3 SBLGNT χαρὰ — radość
- 2 Kor 7,4 SBLGNT χαρᾷ — radością
- 2 Kor 7,13 SBLGNT χαρᾷ — radości
- 2 Kor 8,2 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Ga 5,22 SBLGNT χαρά, — radość
- Flp 1,4 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Flp 1,25 SBLGNT χαρὰν — radości
- Flp 2,2 SBLGNT χαρὰν — radość
- Flp 2,29 SBLGNT χαρᾶς, — radością
- Flp 4,1 SBLGNT χαρὰ — radości
- Kol 1,11 SBLGNT χαρᾶς, — radością
- 1 Tes 1,6 SBLGNT χαρᾶς — radością
- 1 Tes 2,19 SBLGNT χαρὰ — radość
- 1 Tes 2,20 SBLGNT χαρά. — radością
- 1 Tes 3,9 SBLGNT χαρᾷ — radość
- 2 Tm 1,4 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Flm 1,7 SBLGNT χαρὰν — radość
- Hbr 10,34 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Hbr 12,2 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Hbr 12,11 SBLGNT χαρᾶς — radości
- Hbr 13,17 SBLGNT χαρᾶς — radością
- Jk 1,2 SBLGNT χαρὰν — radość
- Jk 4,9 SBLGNT χαρὰ — radość
- 1 P 1,8 SBLGNT χαρᾷ — radością
- 1 J 1,4 SBLGNT χαρὰ — radość
- 2 J 1,12 SBLGNT χαρὰ — radość
- 3 J 1,4 SBLGNT χαράν, — radości
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.