Zaloguj

G5455 · grecki · czasownik

φωνέω phōneō

wołać, krzyczeć, przywoływać · przekład roboczy

STEP: to call

Występowanie

59 × SBLGNT 43LXX 16

1 Krn 1Tb 11 Mch 1Ps 2Iz 5Jr 1Ba 1Dn 2Am 1So 1Mt 5Mk 10Łk 10J 13Dz 4Ap 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zawołał (8)
  • zapieje (7)
  • woła (6)
  • zawoławszy (6)
  • zapiał (5)
  • zawołali (2)
  • krzyknąwszy (1)
  • nazywacie (1)
  • wezwać (1)
  • wołaj (1)
  • wołają (1)
  • wołał (1)
  • zawołaj (1)
  • zawołajcie (1)
  • zawołała (1)

Formy w tekście

ἐφώνησενephōnēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.9
φωνῆσαιphōnēsaicz. aor. akt. bezok.6
φωνεῖphōneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.5
φωνήσαςphōnēsascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.5
ἐφώνησεephōnēseakt.2
ἐφώνησενephōnēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
ἐφώνησενephōnēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
φωνῆσαιphōnēsaiakt. M.2
φωνήσειphōnēseiV.FAI3S2
φωνήσουσινphōnēsousinV.FAI3P2
φωνοῦνταςphōnountaspass.2
ἐφώνησανephōnēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἐφώνειephōneicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐφώνησενephōnēsenakt.1
ἐφώνουνephōnounV.IAI3P1
φώνειphōneicz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.1
φωνεῖphōneicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
φωνεῖτέphōneitecz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.1
φωνηθῆναιphōnēthēnaicz. aor. pass. bezok.1
φωνῆσανphōnēsancz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.1
φωνήσαντεςphōnēsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
ΦωνήσατεPhōnēsatecz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.1
φωνήσειphōnēseicz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.1
φωνήσῃphōnēsēicz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.1
φώνησονphōnēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1
φώνησονphōnēsonakt. C.1
φωνήσωphōnēsōV.FAI1S1
φωνοῦντεςphōnountespass.1
φωνοῦσιphōnousicz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.1
φωνοῦσινphōnousinpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φωνέω, -ῶ (φωνή), [in LXX for קָרָא (Jr 17,11, al.), etc. ;] I. Intrans. 1. Of persons, to call out, cry out, speak aloud: Łk 8,8 φωνῇ μεγάλῃ, Mk 1,26, Dz 16,28; ἐφώνησε (φωνῇ μεγάλῇ) λέγων, Łk 8,54, Ap 14,18; φωνήσαντες ἐπύθοντο, Dz 10,18 2. Of the cries of animals (rarely in cl.; Iz 38,14, Je, l.with): of a cock, to crow, Mt 26,34, Mk 14,30, Łk 22,3, J 13,38; 18,27. II. Trans. (in cl. chiefly poët.), with accusative of person(s), to call, summon, invite: Mt 20,32; 27,47, Mk 9,35; 10,49; 15,35, Łk 14,12; 16,2; 19,15, J 1,49; 2,9; 4,16; 10,3; 11,28; 12,17; 18,33, Dz 9,41; 10,7; to address, call by name (Soph.), J 13,13 (cf. ἀνα-, ἐπι-, προσ-, συν-φωνέω).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation

Pochodzenie: from G5456 (φωνή);

W KJV: call (for), crow, cry

Wystąpienia · 51–59 z 59

  • J 13,13 SBLGNT φωνεῖτέ — nazywacie
  • J 13,38 SBLGNT φωνήσῃ — zapieje
  • J 18,27 SBLGNT ἐφώνησεν. — zapiał
  • J 18,33 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał
  • Dz 9,41 SBLGNT φωνήσας — zawoławszy
  • Dz 10,7 SBLGNT φωνήσας — zawoławszy
  • Dz 10,18 SBLGNT φωνήσαντες — zawoławszy
  • Dz 16,28 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał
  • Ap 14,18 SBLGNT ἐφώνησεν — zawołał

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.