φονεύω phoneuō
mordować, zabijać, popełniać morderstwo · przekład roboczy
STEP: to murder
Występowanie
61 × LXX 49SBLGNT 12
Wj 2Lb 13Pwt 4Joz 11Sdz 31 Krl 22 Krn 1Ne 2Tb 11 Mch 1Ps 2Prz 2Syr 2Jr 1Lm 1Oz 1Mt 5Mk 1Łk 1Rz 1Jk 4
W interlinii tłumaczone jako
- zabijaj (5)
- zabiliście (2)
- zabijacie (1)
- zabijasz (1)
- zabijesz (1)
- zabił (1)
- zabójców (1)
Formy w tekście
| ἐφόνευσαν | ephoneusan | akt. | 6 |
| φονεύσαντα | phoneusanta | akt. | 5 |
| φονεύσαντος | phoneusantos | akt. | 5 |
| φονεύσαντι | phoneusanti | akt. | 3 |
| φονεύσας | phoneusas | akt. | 3 |
| φονεύσεις | phoneuseis | V.FAI2S | 3 |
| φονεύσῃ | phoneusēi | akt. | 3 |
| φονεύων | phoneuōn | pass. | 3 |
| ἐφόνευσας | ephoneusas | akt. | 2 |
| ἐφονεύσατε | ephoneusate | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| φονεύειν | phoneuein | pass. M. | 2 |
| φονεύετε | phoneuete | pass. | 2 |
| φονευθήσονται | phoneuthēsontai | imiesł. | 2 |
| φονεύσεις | phoneuseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 2 |
| φονεύσῃς | phoneusēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 2 |
| φονεύσωμεν | phoneusōmen | akt. | 2 |
| φονεῦσαί | phoneusai | akt. M. | 2 |
| ἐφόνευσεν | ephoneusen | akt. | 1 |
| πεφόνευκεν | pephoneuken | V.XAI3S | 1 |
| φονεύεις | phoneueis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| φονεύετε | phoneuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| φονευθείσης | phoneutheisēs | akt. imiesł. | 1 |
| φονευθῆναι | phoneuthēnai | akt. imiesł. M. | 1 |
| φονεύσαντας | phoneusantas | akt. | 1 |
| φονευσάντων | phoneusantōn | cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| φονεύσασι | phoneusasi | akt. | 1 |
| φονεύσεις | phoneuseis | cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| φονεύσῃ | phoneusēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| φονεύσῃς | phoneusēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φονεύω
(φονεύς), [in LXX chiefly for רָצַח ;]
to kill, murder. absol., Mt 5,21, Jk 4,2; μὴ (οὐ) φονεύσῃς (-εις), Mt 5,21; 19,18, Mk 10,19, Łk 18,20, Rz 13,9, Jk 2,11 (all from Wj 20,13-14); with accusative, Mt 23,31.35, Jk 5,6.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a murderer (of)
Pochodzenie: from G5406 (φονεύς);
W KJV: kill, do murder, slay
Wystąpienia · 51–61 z 61
- Mt 5,21 SBLGNT φονεύσῃ, — zabił
- Mt 19,18 SBLGNT φονεύσεις, — zabijaj
- Mt 23,31 SBLGNT φονευσάντων — zabójców
- Mt 23,35 SBLGNT ἐφονεύσατε — zabiliście
- Mk 10,19 SBLGNT φονεύσῃς, — zabijaj
- Łk 18,20 SBLGNT φονεύσῃς, — zabijaj
- Rz 13,9 SBLGNT φονεύσεις, — zabijaj
- Jk 2,11 SBLGNT φονεύσῃς· — zabijaj
- Jk 2,11 SBLGNT φονεύεις — zabijasz
- Jk 4,2 SBLGNT φονεύετε — zabijacie
- Jk 5,6 SBLGNT ἐφονεύσατε — zabiliście
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.