ὑποτάσσω hypotassō
poddać, podporządkować, ujarzmić · przekład roboczy
STEP: to subject
Występowanie
64 × SBLGNT 38LXX 26
W interlinii tłumaczone jako
- podporządkowując się (3)
- który podporządkował (2)
- poddał (2)
- podporządkowuje się (2)
- podporządkowują się (2)
- podporządkowywać się (2)
- Bądźcie poddani (1)
- bądźcie poddane (1)
- niech będą poddane (1)
- niech się poddaje (1)
- poddajcie się (1)
- poddając się (1)
- poddamy się (1)
- poddany (1)
- poddawać się (1)
- poddać (1)
- poddałeś (1)
- podporządkowali się (1)
- podporządkowaliście się (1)
- podporządkowane (1)
Formy w tekście
| ὑπέταξεν | hypetaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ὑποτάξας | hypotaxas | akt. | 3 |
| ὑποτάσσεται | hypotassetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ὑποτεταγμένων | hypotetagmenōn | V.XMPGPM | 3 |
| ὑποταγήσεται | hypotagēsetai | imiesł. | 3 |
| ὑποτάγητε | hypotagēte | cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| ὑπετάγησαν | hypetagēsan | akt. | 2 |
| ὑπέταξεν | hypetaxen | akt. | 2 |
| ὑποτάξαι | hypotaxai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| ὑποτάσσεσθαι | hypotassesthai | cz. praes. pass. bezok. | 2 |
| ὑποτάσσεται | hypotassetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ὑποτασσόμεναι | hypotassomenai | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. | 2 |
| ὑποτασσόμενοι | hypotassomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ὑποτάσσων | hypotassōn | pass. | 2 |
| ὑπετάγη | hypetagē | koni. | 1 |
| ὑπετάγη | hypetagē | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπετάγη | hypetagē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑπετάγησαν | hypetagēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ὑπετάγησαν | hypetagēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὑπέταξας | hypetaxas | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ὑπέταξας | hypetaxas | akt. | 1 |
| ὑποταγέντων | hypotagentōn | cz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| ὑποταγῇ | hypotagēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑποτάγηθι | hypotagēthi | akt. C. | 1 |
| ὑποτάγηθι | hypotagēthi | akt. imiesł. C. | 1 |
| ὑποταγήσεται | hypotagēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὑποταγησόμεθα | hypotagēsometha | cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ὑποταγήσονται | hypotagēsontai | imiesł. | 1 |
| ὑποτάξαντα | hypotaxanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑποτάξαντι | hypotaxanti | cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to subordinate; reflexively, to obey
Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G5021 (τάσσω);
W KJV: be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto
Wystąpienia · 51–64 z 64
- Tt 2,9 SBLGNT ὑποτάσσεσθαι — podporządkowywać się
- Tt 3,1 SBLGNT ὑποτάσσεσθαι — podporządkowywać się
- Hbr 2,5 SBLGNT ὑπέταξεν — poddał
- Hbr 2,8 SBLGNT ὑπέταξας — poddałeś
- Hbr 2,8 SBLGNT ὑποτάξαι — poddać
- Hbr 2,8 SBLGNT ὑποτεταγμένα· — podporządkowanego
- Hbr 12,9 SBLGNT ὑποταγησόμεθα — poddamy się
- Jk 4,7 SBLGNT ὑποτάγητε — poddajcie się
- 1 P 2,13 SBLGNT Ὑποτάγητε — Bądźcie poddani
- 1 P 2,18 SBLGNT ὑποτασσόμενοι — podporządkowując się
- 1 P 3,1 SBLGNT ὑποτασσόμεναι — podporządkowując się
- 1 P 3,5 SBLGNT ὑποτασσόμεναι — podporządkowując się
- 1 P 3,22 SBLGNT ὑποταγέντων — podporządkowanych
- 1 P 5,5 SBLGNT ὑποτάγητε — podporządkujcie się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.