Zaloguj

G5293 · grecki · czasownik

ὑποτάσσω hypotassō

poddać, podporządkować, ujarzmić · przekład roboczy

STEP: to subject

Występowanie

64 × SBLGNT 38LXX 26

1 Krl 11 Krn 22 Krn 1Est 32 Mch 5Ps 9Mdr 2Dn 2Ag 1Łk 3Rz 61 Kor 9Ef 3Flp 1Kol 1Tt 3Hbr 5Jk 11 P 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • podporządkowując się (3)
  • który podporządkował (2)
  • poddał (2)
  • podporządkowuje się (2)
  • podporządkowują się (2)
  • podporządkowywać się (2)
  • Bądźcie poddani (1)
  • bądźcie poddane (1)
  • niech będą poddane (1)
  • niech się poddaje (1)
  • poddajcie się (1)
  • poddając się (1)
  • poddamy się (1)
  • poddany (1)
  • poddawać się (1)
  • poddać (1)
  • poddałeś (1)
  • podporządkowali się (1)
  • podporządkowaliście się (1)
  • podporządkowane (1)

Formy w tekście

ὑπέταξενhypetaxencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.3
ὑποτάξαςhypotaxasakt.3
ὑποτάσσεταιhypotassetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.3
ὑποτεταγμένωνhypotetagmenōnV.XMPGPM3
ὑποταγήσεταιhypotagēsetaiimiesł.3
ὑποτάγητεhypotagētecz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.3
ὑπετάγησανhypetagēsanakt.2
ὑπέταξενhypetaxenakt.2
ὑποτάξαιhypotaxaicz. aor. akt. bezok.2
ὑποτάσσεσθαιhypotassesthaicz. praes. pass. bezok.2
ὑποτάσσεταιhypotassetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ὑποτασσόμεναιhypotassomenaicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.2
ὑποτασσόμενοιhypotassomenoicz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.2
ὑποτάσσωνhypotassōnpass.2
ὑπετάγηhypetagēkoni.1
ὑπετάγηhypetagēakt. imiesł.1
ὑπετάγηhypetagēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ὑπετάγησανhypetagēsanakt. imiesł.1
ὑπετάγησανhypetagēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ὑπέταξαςhypetaxascz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.1
ὑπέταξαςhypetaxasakt.1
ὑποταγέντωνhypotagentōncz. aor. pass. imiesł. D. l.mn. m.1
ὑποταγῇhypotagēicz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.1
ὑποτάγηθιhypotagēthiakt. C.1
ὑποτάγηθιhypotagēthiakt. imiesł. C.1
ὑποταγήσεταιhypotagēsetaicz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ὑποταγησόμεθαhypotagēsomethacz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.1
ὑποταγήσονταιhypotagēsontaiimiesł.1
ὑποτάξανταhypotaxantacz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.1
ὑποτάξαντιhypotaxanticz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-τάσσω [in LXX for דָבַר hi., דָּמַם, שׂוּם, שִׁית, etc. ;] 1. as a military term, to place or rank under (Polyb.). 2. to subject, put in subjection: 1 Kor 15,27, Flp 3,21, Hbr 2,5, 8; pass., Rz 8,20, 1 Kor 15,27-28, 1 P 3,22, Ef 1,22. Mid., to subject oneself, obey: absol., Rz 13,5, 1 Kor 14,34; with dative of person(s), Łk 2,51; 10,17.20, Rz 8,7; 10,3; 13,1, 1 Kor 14,32; 15,28 (ὑποταγήσεται; cf. M, Pr., 163), 1 Kor 16,16, Ef 5,21-22 (T, WH, txt., R, om.), Ef 5,24, Kol 3,18, Tt 2,5.9; 3,1, Hbr 12,9, 1 P 2,18; 3,1; 3,5; 5,5; imperat., Jk 4,7, 1 P 2,13; 5,5.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to subordinate; reflexively, to obey

Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G5021 (τάσσω);

W KJV: be under obedience (obedient), put under, subdue unto, (be, make) subject (to, unto), be (put) in subjection (to, under), submit self unto

Wystąpienia · 1–50 z 64

  • 1 Krl 10,15 LXX ὑποτεταγμένων
  • 1 Krn 22,18 LXX ὑπετάγη
  • 1 Krn 29,24 LXX ὑπετάγησαν
  • 2 Krn 9,14 LXX ὑποτεταγμένων
  • Est 3,13 LXX ὑποτεταγμένοις
  • Est 3,13 LXX ὑποτεταγμένων
  • Est 8,12 LXX ὑποτεταγμένους
  • 2 Mch 4,12 LXX ὑποτάσσων
  • 2 Mch 8,9 LXX ὑποτάξας
  • 2 Mch 8,22 LXX ὑποτάξας
  • 2 Mch 9,12 LXX ὑποτάσσεσθαι
  • 2 Mch 13,23 LXX ὑπετάγη
  • Ps 8,7 LXX ὑπέταξας
  • Ps 18,48 LXX ὑποτάξας
  • Ps 37,7 LXX ὑποτάγηθι
  • Ps 47,4 LXX ὑπέταξεν
  • Ps 60,10 LXX ὑπετάγησαν
  • Ps 62,2 LXX ὑποταγήσεται
  • Ps 62,6 LXX ὑποτάγηθι
  • Ps 108,10 LXX ὑπετάγησαν
  • Ps 144,2 LXX ὑποτάσσων
  • Mdr 8,14 LXX ὑποταγήσεταί
  • Mdr 18,22 LXX ὑπέταξεν
  • Dn 7,27 LXX ὑποταγήσονται
  • Dn 11,37 LXX ὑποταγήσεται
  • Ag 2,18 LXX ὑποτάξατε
  • Łk 2,51 SBLGNT ὑποτασσόμενος — poddany
  • Łk 10,17 SBLGNT ὑποτάσσεται — podporządkowują się
  • Łk 10,20 SBLGNT ὑποτάσσεται, — podporządkowują się
  • Rz 8,7 SBLGNT ὑποτάσσεται, — podporządkowuje się
  • Rz 8,20 SBLGNT ὑπετάγη, — zostało poddane
  • Rz 8,20 SBLGNT ὑποτάξαντα, — podporządkowującego
  • Rz 10,3 SBLGNT ὑπετάγησαν· — podporządkowali się
  • Rz 13,1 SBLGNT ὑποτασσέσθω, — niech się poddaje
  • Rz 13,5 SBLGNT ὑποτάσσεσθαι, — poddawać się
  • 1 Kor 14,32 SBLGNT ὑποτάσσεται, — są poddane
  • 1 Kor 14,34 SBLGNT ὑποτασσέσθωσαν, — niech będą poddane
  • 1 Kor 15,27 SBLGNT ὑπέταξεν — podporządkował
  • 1 Kor 15,27 SBLGNT ὑποτέτακται, — zostało podporządkowane
  • 1 Kor 15,27 SBLGNT ὑποτάξαντος — który podporządkował
  • 1 Kor 15,28 SBLGNT ὑποταγῇ — zostanie podporządkowane
  • 1 Kor 15,28 SBLGNT ὑποταγήσεται — zostanie podporządkowany
  • 1 Kor 15,28 SBLGNT ὑποτάξαντι — który podporządkował
  • 1 Kor 16,16 SBLGNT ὑποτάσσησθε — podporządkowaliście się
  • Ef 1,22 SBLGNT ὑπέταξεν — poddał
  • Ef 5,21 SBLGNT ὑποτασσόμενοι — poddając się
  • Ef 5,24 SBLGNT ὑποτάσσεται — podporządkowuje się
  • Flp 3,21 SBLGNT ὑποτάξαι — podporządkować
  • Kol 3,18 SBLGNT ὑποτάσσεσθε — bądźcie poddane
  • Tt 2,5 SBLGNT ὑποτασσομένας — podporządkowane

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jaki ma być nasz stosunek do władzy? Sławomir Stasiak · 2008 · JAKI MA BYĆ NASZ STOSUNEK
    JAKI MA BYĆ NASZ STOSUNEK i na ich prawo do kierowania postępowaniem innych 12• Przed odwołanie się znów do tego samego czasownika (hypotasso l "być poddanym") autor Listów Pasterskich przejmuje tradycję św. Pawła o byci …
  • Rady dla ojców w tzw. „tablicach domowych” (Kol 3,21 i Ef 6,4) Wacław Borek · 2011 · 2. Postawa podporządkowania się
    2. Postawa podporządkowania się właściwego odniesienia się do postawy podporządkowa­ nia. Wydaje się bowiem, że to właśnie podporządkowa­ nie się 19 stanowiło główną zalecaną postawę, urastającą wręcz do rangi przykazani …
  • "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
    … signation from a claim­ ing attitude does not apply solely to living in a Christian community and family (cf. ὑποτάσσω – 3:1.5). It should also be manifested in obedience towards the Chris­ Cf. Godlewska, Cierpiał, 138–139. Hałas, Pierwszy List św. Piotra, 81–82. Broader discussion in: Hałas, Pierwszy List św. Piotra, 87–88. tia …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.