Zaloguj

G5290 · grecki · czasownik

ὑποστρέφω hypostrephō

wrócić, zawrócić, powrócić · przekład roboczy

STEP: to return

Występowanie

51 × SBLGNT 35LXX 16

Rdz 3Wj 1Joz 1Sdz 4Tb 2Est 11 Mch 2Prz 1Dn 1Łk 21Dz 11Ga 1Hbr 12 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wrócili (6)
  • powrócił (5)
  • powrócili (4)
  • powróciwszy (4)
  • powrócić (3)
  • wracali (2)
  • Wróć (1)
  • gdy powróciłem (1)
  • odwrócić się (1)
  • powracaniu (1)
  • powrócę (1)
  • wracając (1)
  • wracającego (1)
  • wracał (1)
  • wróciwszy (1)
  • wróciła (1)
  • wróciłem (1)

Formy w tekście

ὑπέστρεψενhypestrepsenakt.10
ὑπέστρεψανhypestrepsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.9
ὑπέστρεψενhypestrepsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
ὑποστρέφεινhypostrepheincz. praes. akt. bezok.4
ὑποστρέψαντεςhypostrepsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.3
ὑπέστρεψανhypestrepsanakt.2
ὑποστρέψασαιhypostrepsasaicz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.2
ὑπέστρεφονhypestrephoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ὑπέστρεφονhypestrephoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ὑπέστρεψαhypestrepsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ὑπεστρέψαμενhypestrepsamenakt.1
ὑπέστρεψανhypestrepsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ὑπέστρεψενhypestrepsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ὙπόστρεφεHypostrephecz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.1
ὑποστρέφειhypostrepheipass.1
ὑποστρέφοντιhypostrephonticz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.1
ὑποστρέφωνhypostrephōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ὑποστρέψαιhypostrepsaicz. aor. akt. bezok.1
ὑποστρέψαιhypostrepsaicz. aor. akt. bezok.1
ὑποστρέψαντιhypostrepsanticz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.1
ὑποστρέψειhypostrepseiV.FAI3S1
ὙποστρέψωHypostrepsōcz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.1
ὑποστρέψωμενhypostrepsōmenakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπο-στρέφω [in LXX chiefly for שׁוּב ], 1. trans., to turn back or about (Hem.). 2. Intrans., to turn back, return: Łk 2,20.43; 8,37.40; 9,10; 10,17; 17,15; 19,12; 23,48.56, Dz 8,28; with inf., Łk 17,18 before διά, Dz 20,3 εἰς, Łk 1,56; 2,45; 4,14; 7,10; 8,3; 9,8; 11,24; 24,33.52, Dz 1,12; 8,25; 13,13.34; 14,21; 21,6; 22,17; 23,32, Ga 1,17; ἀπό, Łk 4,1; 24,9, Hbr 7,1; ἐκ, Dz 12,25, 2 P 2,21.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to turn under (behind), i.e. to return (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G4762 (στρέφω);

W KJV: come again, return (again, back again), turn back (again)

Wystąpienia · 1–50 z 51

  • Rdz 8,7 LXX ὑπέστρεψεν
  • Rdz 8,9 LXX ὑπέστρεψεν
  • Rdz 43,10 LXX ὑπεστρέψαμεν
  • Wj 32,31 LXX ὑπέστρεψεν
  • Joz 2,23 LXX ὑπέστρεψαν
  • Sdz 3,19 LXX ὑπέστρεψεν
  • Sdz 7,15 LXX ὑπέστρεψεν
  • Sdz 14,8 LXX ὑπέστρεψεν
  • Sdz 21,23 LXX ὑπέστρεψαν
  • Tb 5,22 LXX ὑποστρέψει
  • Tb 6,13 LXX ὑποστρέψωμεν
  • Est 6,12 LXX ὑπέστρεψεν
  • 1 Mch 10,68 LXX ὑπέστρεψεν
  • 1 Mch 11,72 LXX ὑπέστρεψεν
  • Prz 23,5 LXX ὑποστρέφει
  • Dn 6,19 LXX ὑπέστρεψεν
  • Łk 1,56 SBLGNT ὑπέστρεψεν — wróciła
  • Łk 2,20 SBLGNT ὑπέστρεψαν — powrócili
  • Łk 2,43 SBLGNT ὑποστρέφειν — powracaniu
  • Łk 2,45 SBLGNT ὑπέστρεψαν — wrócili
  • Łk 4,1 SBLGNT ὑπέστρεψεν — powrócił
  • Łk 4,14 SBLGNT ὑπέστρεψεν — powrócił
  • Łk 7,10 SBLGNT ὑποστρέψαντες — wróciwszy
  • Łk 8,37 SBLGNT ὑπέστρεψεν. — powrócił
  • Łk 8,39 SBLGNT Ὑπόστρεφε — Wróć
  • Łk 8,40 SBLGNT ὑποστρέφειν — wracał
  • Łk 9,10 SBLGNT ὑποστρέψαντες — powróciwszy
  • Łk 10,17 SBLGNT Ὑπέστρεψαν — powrócili
  • Łk 11,24 SBLGNT Ὑποστρέψω — powrócę
  • Łk 17,15 SBLGNT ὑπέστρεψεν — powrócił
  • Łk 17,18 SBLGNT ὑποστρέψαντες — powróciwszy
  • Łk 19,12 SBLGNT ὑποστρέψαι. — powrócić
  • Łk 23,48 SBLGNT ὑπέστρεφον. — wracali
  • Łk 23,56 SBLGNT ὑποστρέψασαι — powróciwszy
  • Łk 24,9 SBLGNT ὑποστρέψασαι — powróciwszy
  • Łk 24,33 SBLGNT ὑπέστρεψαν — wrócili
  • Łk 24,52 SBLGNT ὑπέστρεψαν — wrócili
  • Dz 1,12 SBLGNT ὑπέστρεψαν — powrócili
  • Dz 8,25 SBLGNT ὑπέστρεφον — wracali
  • Dz 8,28 SBLGNT ὑποστρέφων — wracając
  • Dz 12,25 SBLGNT ὑπέστρεψαν, — powrócili
  • Dz 13,13 SBLGNT ὑπέστρεψεν — powrócił
  • Dz 13,34 SBLGNT ὑποστρέφειν — powrócić
  • Dz 14,21 SBLGNT ὑπέστρεψαν — wrócili
  • Dz 20,3 SBLGNT ὑποστρέφειν — powrócić
  • Dz 21,6 SBLGNT ὑπέστρεψαν — wrócili
  • Dz 22,17 SBLGNT ὑποστρέψαντι — gdy powróciłem
  • Dz 23,32 SBLGNT ὑπέστρεψαν — wrócili
  • Ga 1,17 SBLGNT ὑπέστρεψα — wróciłem
  • Hbr 7,1 SBLGNT ὑποστρέφοντι — wracającego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22 Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · 3.2. Świnia i błoto
    … ch: ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου. W sposób naturalny nasuwa się tu czasownik ἐπιστρέφω jak w w. 22b lub ὑποστρέφω jak 26  B. Szczepanowicz, A. Mrozek, Atlas zwierząt biblijnych. Miejsce w Biblii i symbolika, Kraków 2007, s. 83. 27  Philo, The Special Laws I, http://www.earlyjewishwritings.com/text/philo/book27. html (29.10 …
  • Joy at the Birth of Christ: A Study of Matthew 2:10 and Luke 2:10 József Nagy · 2025 · 2. Luke 2:10
    … are other references that connect the story of the shepherds and the conclusion of the Gospel. In particular, ὑποστρέφω (to return) also appears in Luke 2:20 and Luke 24:52. In Luke 2:20, the shepherds returned to their flocks after meeting Jesus, and in Luke 24:52–53 the disciples returned to Jerusalem after the Ascension. Both …
  • Interpretacje motywu kruka z opowiadania o Potopie Antoni Marczewski · 2017 · 2. Odmienne brzmienia jednej historii
    … ostał zapisany w następujący sposób: καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς15. Kluczowe jest słowo: οὐχ (‘nie’), przez co otrzymujemy „i wyleciawszy, nie wrócił, póki woda nie obeschła”. Taki sam sens przyjmuje ten fragment w Peszitcie16. O tym, …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.