G5217 ὑπάγω — słownik

G5217 · grecki · czasownik

ὑπάγω hypagō

iść, odejść, odchodzić · przekład roboczy

STEP: to go

Występowanie

80 × SBLGNT 79LXX 1

Wj 1Mt 19Mk 15Łk 5J 32Jk 11 J 1Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

idź (21)
Idźcie (9)
idę (9)
idzie (8)
idziesz (5)
idźcie (5)
odchodzę (5)
odchodzi (3)
odejść (3)
Idź (2)
szedł (2)
iść (1)
odchodzili (1)
odchodzący (1)
odchodzących (1)
odejdź (1)
płynęli (1)
szliście (1)

Formy w tekście

ὕπαγε	hypage	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	19
ὑπάγω	hypagō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	12
Ὑπάγετε	Hypagete	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.	12
ὑπάγει	hypagei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	4
Ὕπαγε	Hypage	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	4
ὑπάγει	hypagei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	3
ὑπάγει	hypagei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ὑπάγει	hypagei	cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.	2
ὑπάγειν	hypagein	cz. praes. akt. bezok.	2
ὑπάγεις	hypageis	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.	2
ὑπάγεις	hypageis	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.	2
ὕπαγε	hypage	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.	1
ὑπάγειν	hypagein	cz. praes. akt. bezok.	1
ὑπάγειν	hypagein	cz. praes. akt. bezok.	1
ὑπάγειν	hypagein	cz. praes. akt. bezok.	1
ὑπάγεις	hypageis	cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.	1
Ὑπάγετε	Hypagete	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.	1
ὑπάγετε	hypagete	cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.	1
ὑπάγῃ	hypagēi	cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.	1
ὑπάγητε	hypagēte	cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.	1
ὑπάγοντας	hypagontas	cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.	1
ὑπάγοντες	hypagontes	cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.	1
ὑπάγω	hypagō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
ὑπάγω	hypagō	cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.	1
ὑπήγαγεν	hypēgagen	akt.	1
ὑπῆγον	hypēgon	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	1
ὑπῆγον	hypēgon	cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπ-άγω [in LXX: Wj 14,21 (הָלַךְ hi.), elsewhere only as seel., Tb 8,21, al. ;] a word of the vulgar language, in Pres. and imperfect only (Bl., § 53, 1). I. Trans. 1. to lead or bring under, subdue (Hom., Hdt., al.; Ex, l.with). 2. to lead on slowly (Hdt., Xen., al.). II. Intrans., to go slowly away, withdraw oneself, depart (so less frequently in cl.; Thuc., Eur., al.): absol., Mt 8,32; 13,44, Mk 6,33, Łk 8,42; 17,14, J 6,67; 8,2; 11,44; 14,5.28; 18,8; οἱ ἐρχόμενοι κ. οἱ ὑπάγοντες, Mk 6,31 ὑπῆγον κ. ἐπίστευον, J 12,11 ἵνα ὑπαγῆτε κ. καρπὸν ψέρητε, J 15,16 opposite to ἔρχεσθαι, J 3,8; 8,14; imperat., ὕπαγε, Mt 4,10; 8,13; 20,14, Mk 2,9 T, Mk 7,29; 10,52; εἰς εἰρήνην (ἐν εἰ.), Mk 5,34, Jk 2,16; id. prefixed to another imperat. (Bl., § 79, 4), Mt 5,34; 8,4; 18,15; 19,21; 21,28; 27,65; 28,10, Mk 1,44; 10,21; 16,7, J 4,16; 9,7, Ap 10,8; with καί inserted, Ap 16,1 euphemistically, of death, Mt 26,24, Mk 14,21; with adv.: ποῦ (which see), J 12,35; 14,5; 16,5, 1 J 2,11; ὅπου (which see), J 8,21-22; 13,33.36; 14,4 Ap 14,4; ἐκεῖ, J 11,8 with prep.: πρός, J 7,33; 13,3; 16,5.10; 16,17; εἰς, Mt 9,6; 20,4.7, Mk 2,11; 11,2; 14,13, Łk 19,30, J 6,21; 7,3; 9,11; 11,31, Ap 13,10; 17,8.11; εἰς . . . πρός, Mt 26,18, Mk 5,19; ἐπί, Łk 12,58 μετά, Mt 5,41 ὀπίσω, Mt 16,23, Mk 8,33; with inf., J 21,3† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to lead (oneself) under, i.e. withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively

Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and G71 (ἄγω);

W KJV: depart, get hence, go (a-)way

Wystąpienia · 51–80 z 80

J 8,22 SBLGNT ὑπάγω — odchodzę
J 9,7 SBLGNT Ὕπαγε — idź
J 9,11 SBLGNT Ὕπαγε — idź
J 11,8 SBLGNT ὑπάγεις — idziesz
J 11,31 SBLGNT ὑπάγει — idzie
J 11,44 SBLGNT ὑπάγειν. — odejść
J 12,11 SBLGNT ὑπῆγον — odchodzili
J 12,35 SBLGNT ὑπάγει. — idzie
J 13,3 SBLGNT ὑπάγει, — idzie
J 13,33 SBLGNT ὑπάγω — idę
J 13,36 SBLGNT ὑπάγεις; — idziesz
J 13,36 SBLGNT ὑπάγω — idę
J 14,4 SBLGNT ὑπάγω — idę
J 14,5 SBLGNT ὑπάγεις· — idziesz
J 14,28 SBLGNT Ὑπάγω — odchodzę
J 15,16 SBLGNT ὑπάγητε — szliście
J 16,5 SBLGNT ὑπάγω — idę
J 16,5 SBLGNT ὑπάγεις; — idziesz
J 16,10 SBLGNT ὑπάγω — idę
J 16,17 SBLGNT ὑπάγω — odchodzę
J 18,8 SBLGNT ὑπάγειν· — odejść
J 21,3 SBLGNT Ὑπάγω — idę
Jk 2,16 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
1 J 2,11 SBLGNT ὑπάγει, — idzie
Ap 10,8 SBLGNT Ὕπαγε — Idź
Ap 13,10 SBLGNT ὑπάγει· — idzie
Ap 14,4 SBLGNT ὑπάγῃ· — szedł
Ap 16,1 SBLGNT Ὑπάγετε — Idźcie
Ap 17,8 SBLGNT ὑπάγει· — idzie
Ap 17,11 SBLGNT ὑπάγει. — idzie

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.