ὑμνέω hymneō
wysławiać, śpiewać hymn, chwalić pieśnią · przekład roboczy
STEP: to praise
Występowanie
63 × LXX 59SBLGNT 4
Sdz 11 Krn 12 Krn 3Ne 1Jdt 2Est 11 Mch 1Ps 3Prz 2Mdr 1Syr 3Iz 4Dn 36Mt 1Mk 1Dz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- wysławiając (1)
- wysławiać będę (1)
- zaśpiewawszy hymn (1)
- śpiewali hymny (1)
Formy w tekście
| ὑμνεῖτε | hymneite | pass. C. | 33 |
| ὑμνήσατε | hymnēsate | akt. C. | 4 |
| ὑμνήσω | hymnēsō | V.FAI1S | 4 |
| ὕμνησαν | hymnēsan | akt. | 3 |
| ὕμνουν | hymnoun | V.IAI3P | 3 |
| ὑμνεῖν | hymnein | pass. M. | 2 |
| ὑμνεῖται | hymneitai | pass. | 2 |
| ὑμνήσαντες | hymnēsantes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| ὑμνείτω | hymneitō | pass. C. | 1 |
| ὕμνησεν | hymnēsen | akt. | 1 |
| ὑμνήσουσιν | hymnēsousin | V.FAI3P | 1 |
| ὑμνήσω | hymnēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ὑμνήσω | hymnēsō | akt. | 1 |
| ὕμνουν | hymnoun | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ὕμνουν | hymnoun | pass. | 1 |
| ὑμνοῦντες | hymnountes | pass. | 1 |
| ὑμνούντων | hymnountōn | pass. | 1 |
| ὑμνῶμέν | hymnōmen | pass. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑμνέω, -ῶ
(ὕμνος) [in LXX for הָלַל pi., שִׁיר, יָדָה hi., etc. ;]
1. trans., with accusative of person(s) (in cl. also with accusative of thing(s)), to sing to, laud, sing to the praise of: Dz 16,25, Hbr 2,12.
2. Intrans., to sing: in LXX and NT, of singing hymns and praises to God (Ps 65,13, al.), Mt 26,30, Mk 14,26 (see Swete, in l).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to hymn, i.e. sing a religious ode; by implication, to celebrate (God) in song
Pochodzenie: from G5215 (ὕμνος);
W KJV: sing a hymn (praise unto)
Wystąpienia · 1–50 z 63
- Sdz 16,24 LXX ὕμνησαν
- 1 Krn 16,9 LXX ὑμνήσατε
- 2 Krn 23,13 LXX ὑμνοῦντες
- 2 Krn 29,30 LXX ὑμνεῖν
- 2 Krn 29,30 LXX ὕμνουν
- Ne 12,24 LXX ὑμνεῖν
- Jdt 15,13 LXX ὕμνουν
- Jdt 16,13 LXX ὑμνήσω
- Est 4,17 LXX ὑμνῶμέν
- 1 Mch 4,24 LXX ὕμνουν
- Ps 22,23 LXX ὑμνήσω
- Ps 65,14 LXX ὑμνήσουσιν
- Ps 71,8 LXX ὑμνήσω
- Prz 1,20 LXX ὑμνεῖται
- Prz 8,3 LXX ὑμνεῖται
- Mdr 10,20 LXX ὕμνησαν
- Syr 39,35 LXX ὑμνήσατε
- Syr 47,8 LXX ὕμνησεν
- Syr 51,10 LXX ὑμνήσω
- Iz 12,4 LXX ὑμνεῖτε
- Iz 12,5 LXX ὑμνήσατε
- Iz 25,1 LXX ὑμνήσω
- Iz 42,10 LXX ὑμνήσατε
- Dn 3,24 LXX ὕμνησαν
- Dn 3,51 LXX ὕμνουν
- Dn 3,57 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,58 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,59 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,60 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,61 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,62 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,63 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,64 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,65 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,66 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,67 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,68 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,69 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,70 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,71 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,72 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,73 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,74 LXX ὑμνείτω
- Dn 3,75 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,76 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,77 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,78 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,79 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,80 LXX ὑμνεῖτε
- Dn 3,81 LXX ὑμνεῖτε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ings1, which I myself will declare Ynajw anok / nnbrre1: I myself / will declare new things (> Ziegler) 42:10 ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, [ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ·] δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτου: Sing to the Lord a new song, [you, his dominion]! Glorify his name! smou epnoute nou<s>mou nbrre. tefarCH ji: eoou mpefran: Sing to God a new song! …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 6. Jak muzyka przy uczcie z winem ( Syr 49,1d)
… iesieniu do autorów pieśni (44,5), Dawida (47,9 – słowo uszkodzone, rekonstrukcja מזמורna podstawie greckiego ὑμνέω) oraz Jozjasza (49,1). Syrach odnosi się do muzyków i ich dzieł we wprowadzeniu do Pochwały Ojców (44,5)44. Jakkolwiek można tu zauważyć odniesienie do Dawida – autora psalmów, twórcy muzyki, co sugeruje dalej w po …
- Prawda w Ewangeliach. Znaczenie szczegółów narracji dla badań historycznych i literackich
Artur Grzegorz Malina · 2017 · 21. Ten jeden raz Marek informuje o wyjściu Jezusa ze
… o odśpiewaniu hymnów jej uczestnicy wychodzą z wie czernika i udają się w stronę Góry Oliwnej (Mk 14,26: Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν). We wzmiankach o innych posiłkach w Ewangelii Marka nie występuje podobna informacja o ich zakończeniu śpiewem hymnu lub jakąś inną modlitwą. W noc paschalną wyjście Jezusa w st …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.