ἀπάγω apagō
odprowadzić, uprowadzić, prowadzić na śmierć · przekład roboczy
STEP: to lead away
Występowanie
53 × LXX 38SBLGNT 15
Rdz 6Pwt 21 Sm 41 Krl 12 Krl 62 Krn 2Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 2Hi 2Ps 4Prz 1Iz 1Lm 1Ba 2Dn 1Mt 5Mk 3Łk 4Dz 21 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- zaprowadzili (4)
- odprowadzili (2)
- prowadząca (2)
- odprowadzani (1)
- odprowadziwszy (1)
- odprowadzić (1)
- prowadzonych (1)
- prowadźcie (1)
- uprowadzili (1)
- zaprowadź (1)
Formy w tekście
| ἀπήγαγεν | apēgagen | akt. | 9 |
| ἀπήγαγον | apēgagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 7 |
| ἀπήγαγον | apēgagon | akt. | 5 |
| ἀπάξει | apaxei | V.FAI3S | 3 |
| ἀπαγάγετε | apagagete | akt. C. | 2 |
| ἀπάγουσα | apagousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἀπαγάγῃ | apagagēi | akt. | 1 |
| ἀπαγάγοι | apagagoi | akt. | 1 |
| ἀπαγαγόντες | apagagontes | akt. | 1 |
| ἀπαγάγωμεν | apagagōmen | akt. | 1 |
| ἀπαγαγὼν | apagagōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἄπαγε | apage | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἄπαγε | apage | pass. C. | 1 |
| ἀπάγει | apagei | pass. | 1 |
| ἀπαγέσθωσαν | apagesthōsan | pass. C. | 1 |
| ἀπάγετε | apagete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀπάγετε | apagete | akt. C. | 1 |
| ἀπαγόμενοι | apagomenoi | cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀπαγομένους | apagomenous | cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀπάξουσί | apaxousi | V.FAI3P | 1 |
| ἀπάξω | apaxō | V.FAI1S | 1 |
| ἀπαχθῆναι | apachthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀπαχθῇς | apachthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀπαχθήσονται | apachthēsontai | imiesł. | 1 |
| ἀπάχθητε | apachthēte | akt. imiesł. C. | 1 |
| ἀπήγαγες | apēgages | akt. | 1 |
| ἀπηγμένους | apēgmenous | V.XMPAPM | 1 |
| ἀπηγμένῳ | apēgmenōi | V.XMPDSM | 1 |
| ἀπῆκτο | apēkto | V.YMI3S | 1 |
| ἀπήχθη | apēchthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπ-άγω
[in LXX for נָהַג, הָלַךְ hi., etc. ;]
to lead away: Łk 13,15, Dz 23,17; 24,7 (R, mg.), 1 Kor 12,2 esp. of leading to trial (so as law term in Attic), prison and death (MM, VGT, see word): Mt 26,57; 27,2.31, Mk 14,44.53; 15,16, Łk 21,12; 22,66; 23,26, Dz 12,19; of the direction of a way: Mt 7,13-14 (cf. συν-απ-άγω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to take off (in various senses)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G71 (ἄγω);
W KJV: bring, carry away, lead (away), put to death, take away
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Rdz 31,18 LXX ἀπήγαγεν
- Rdz 31,26 LXX ἀπήγαγες
- Rdz 39,22 LXX ἀπηγμένους
- Rdz 40,3 LXX ἀπῆκτο
- Rdz 42,16 LXX ἀπάχθητε
- Rdz 42,19 LXX ἀπαγάγετε
- Pwt 28,36 LXX ἀπαγάγοι
- Pwt 28,37 LXX ἀπαγάγῃ
- 1 Sm 6,7 LXX ἀπαγάγετε
- 1 Sm 23,5 LXX ἀπήγαγεν
- 1 Sm 30,20 LXX ἀπήγαγεν
- 1 Sm 30,22 LXX ἀπαγέσθωσαν
- 1 Krl 1,38 LXX ἀπήγαγον
- 2 Krl 6,19 LXX ἀπάξω
- 2 Krl 6,19 LXX ἀπήγαγεν
- 2 Krl 11,4 LXX ἀπήγαγεν
- 2 Krl 17,27 LXX ἀπάγετε
- 2 Krl 24,15 LXX ἀπήγαγεν
- 2 Krl 25,20 LXX ἀπήγαγεν
- 2 Krn 36,6 LXX ἀπήγαγεν
- 2 Krn 36,17 LXX ἀπήγαγον
- Tb 7,13 LXX ἄπαγε
- Jdt 6,14 LXX ἀπήγαγον
- Est 1,1 LXX ἀπήχθησαν
- 1 Mch 2,9 LXX ἀπήχθη
- 1 Mch 3,50 LXX ἀπαγάγωμεν
- Hi 21,30 LXX ἀπαχθήσονται
- Hi 24,3 LXX ἀπήγαγον
- Ps 60,11 LXX ἀπάξει
- Ps 108,11 LXX ἀπάξει
- Ps 125,5 LXX ἀπάξει
- Ps 137,3 LXX ἀπαγαγόντες
- Prz 16,29 LXX ἀπάγει
- Iz 16,3 LXX ἀπαχθῇς
- Lm 3,2 LXX ἀπήγαγεν
- Ba 4,16 LXX ἀπήγαγον
- Ba 6,17 LXX ἀπηγμένῳ
- Dn 4,25 LXX ἀπάξουσί
- Mt 7,13 SBLGNT ἀπάγουσα — prowadząca
- Mt 7,14 SBLGNT ἀπάγουσα — prowadząca
- Mt 26,57 SBLGNT ἀπήγαγον — zaprowadzili
- Mt 27,2 SBLGNT ἀπήγαγον — odprowadzili
- Mt 27,31 SBLGNT ἀπήγαγον — odprowadzili
- Mk 14,44 SBLGNT ἀπάγετε — prowadźcie
- Mk 14,53 SBLGNT ἀπήγαγον — zaprowadzili
- Mk 15,16 SBLGNT ἀπήγαγον — zaprowadzili
- Łk 13,15 SBLGNT ἀπαγαγὼν — odprowadziwszy
- Łk 21,12 SBLGNT ἀπαγομένους — prowadzonych
- Łk 22,66 SBLGNT ἀπήγαγον — zaprowadzili
- Łk 23,26 SBLGNT ἀπήγαγον — uprowadzili
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- L’incoronazione di spine (Mc 15,16-20a). Tortura fisica, subita da Gesù, o piuttosto la derisione della Sua dignità regale?
Zbigniew Grochowski · 2016 · 24. In fondo però, è espressa la sfumatura della violen
… o (Mc 14,44.53) – e anzitutto la prima – dimostrano la forza adoperata nel condurre Gesù: κρατήσατε αὐτὸν καὶ ἀπάγετε ἀσφαλῶς “[Il traditore aveva dato loro un segno] … «Afferratelo e portatelo via con attenzione»” (Mc 14,44). Gesù in quel momento era il prigioniero condannato a morte, l’uomo privato dei suoi diritti. Queste con …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.3. Salmo 137
… eggiatori»; c) «carcerieri», come sinonimo di ׁשבהptc., «chi cattura», «chi fa prigioniero»; cf. i LXX καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς, la Syr « ,ܘܕܒܘ̈ܪܝܢe coloro che ci hanno portato via», la VL e la Vg t qui ab� e duxerant nos; cf. A. Guillaume, «The Meaning of תו ללin Psalm 137 3», JBL 75 (1956) 144: «slave-drivers who drove the pris …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… brama grzeszników (ἡ πύλη ἡ πλατεῖα τῶν ἁμαρτωλῶν ἐστίν), która prowadzi ich na zatracenie i wieczną karę (ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν καὶ εἰς τὴν κόλασιν τὴν αἰώνιον). W dalszej części tego wersetu, która opisuje reakcję Adama na los grzeszników, dwukrotnie podkreślone jest, że ich przeznaczeniem jest zniszczenie (ὀδυρόμενος ἐ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.