ἀξιόω axioō
uznać za godnego, uważać za godne, być godnym · przekład roboczy
STEP: to deem worthy
Występowanie
51 × LXX 44SBLGNT 7
Rdz 1Lb 1Tb 1Est 51 Mch 42 Mch 16Mdr 1Syr 1Iz 1Jr 2Ba 2Dn 9Łk 1Dz 22 Tes 11 Tm 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- niech będą uznani (1)
- uważamy za słuszne (1)
- uważał za słuszne (1)
- uznany zostanie (1)
- uznany został (1)
- uznał za godnych (1)
- uznałem za godnego (1)
Formy w tekście
| ἠξίουν | ēxioun | V.IAI3P | 7 |
| ἠξίωσαν | ēxiōsan | akt. | 5 |
| ἠξίωσεν | ēxiōsen | akt. | 4 |
| ἀξιῶ | axiō | pass. | 3 |
| ἀξιοῖς | axiois | pass. | 2 |
| ἀξίου | axiou | pass. C. | 2 |
| ἀξιοῦντες | axiountes | pass. | 2 |
| ἀξιῶσαι | axiōsai | akt. M. | 2 |
| ἀξιώσαντες | axiōsantes | akt. | 2 |
| ἀξιώσῃ | axiōsēi | akt. | 2 |
| ἠξίωσα | ēxiōsa | akt. | 2 |
| ἠξίωσε | ēxiōse | akt. | 2 |
| ἀξιοῖ | axioi | pass. | 1 |
| ἀξιοῦμεν | axioumen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀξιοῦντας | axiountas | pass. | 1 |
| ἀξιούσθωσαν | axiousthōsan | cz. praes. pass. imp. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀξιοῦσιν | axiousin | pass. | 1 |
| ἀξιωθήσεται | axiōthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀξιῶν | axiōn | pass. | 1 |
| ἀξιώσει | axiōsei | V.FAI3S | 1 |
| ἀξιώσῃ | axiōsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίου | ēxiou | V.IAI3S | 1 |
| ἠξίου | ēxiou | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίουν | ēxioun | V.IAI1S | 1 |
| ἠξιώθην | ēxiōthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ἠξίωσα | ēxiōsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίωται | ēxiōtai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἠξίωται | ēxiōtai | V.XMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀξιόω, -ῶ
(ἄξιος), [in LXX chiefly for בְּעָא, בָּקַשׁ; frequently in Mdr 1,1-16, 2 Mac ;]
(a) to deem worthy: with accusative and inf. (see MM, VGT, see word, and cf. κατ-αξιόω), Łk 7,7 id. and genitive of thing(s), 2 Tes 1,11 pass. with genitive of thing(s), 1 Tm 5,17, Hbr 3,3; 10,29
(b) to think fit: with inf. (see M, Pr., 205), Dz 15,38; 28,22.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to deem entitled or fit
Pochodzenie: from G514 (ἄξιος);
W KJV: desire, think good, count (think) worthy
Wystąpienia · 51–51 z 51
- Hbr 10,29 SBLGNT ἀξιωθήσεται — uznany zostanie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.