ἄξιος axios
godny, zasługujący, wart, odpowiedni · przekład roboczy
STEP: worthy
Występowanie
76 × SBLGNT 41LXX 35
Rdz 1Pwt 11 Krn 2Est 11 Mch 12 Mch 11Hi 3Prz 2Mdr 11Syr 1Ml 1Mt 9Łk 8J 1Dz 7Rz 21 Kor 12 Tes 11 Tm 4Hbr 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- godzien (13)
- godne (10)
- godny (5)
- godnego (4)
- godni (4)
- Godzien (3)
- godnych (2)
Formy w tekście
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 14 |
| ἄξιος | axios | koni. | 6 |
| ἄξιον | axion | przym. B. l.poj. n. | 4 |
| ἄξιον | axion | akt. koni. | 4 |
| ἄξιοί | axioi | imiesł. | 4 |
| ἄξιον | axion | przym. M. l.poj. n. | 4 |
| ἄξια | axia | przym. B. l.mn. n. | 3 |
| ἀξίαν | axian | akt. koni. | 3 |
| ἀξίους | axious | przym. B. l.mn. m. | 3 |
| ἀξίους | axious | akt. imiesł. | 3 |
| ἀξία | axia | koni. | 3 |
| ἄξιοί | axioi | przym. M. l.mn. m. | 3 |
| ἀξία | axia | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἄξιον | axion | akt. koni. M. | 2 |
| ἄξιον | axion | koni. M. | 2 |
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀξίῳ | axiōi | koni. M. | 2 |
| ἄξιά | axia | imiesł. M. | 1 |
| ἄξια | axia | przym. M. l.mn. n. | 1 |
| ἄξια | axia | akt. imiesł. M. | 1 |
| ἄξια | axia | koni. | 1 |
| ἄξιοι | axioi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀξίοις | axiois | imiesł. | 1 |
| ἄξιον | axion | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| ἄξιος | axios | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀξίου | axiou | koni. M. | 1 |
| ἠξίου | ēxiou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄξιος, -α, -ον
(ἄγω, in sense, to weigh), [in LXX for בֵּן (Pwt 25,2), מָלֵא, שָׁוָה; frequently in Wis, 2Mac ;]
1. Part One
(a) of weight, worth (often with genitive, cf. Pr 315, 811), before πρός: Rz 8,18 (see Field, Notes, 157);
(b) befitting, meet: with genitive, Mt 3,8, Łk 3,8; 23,41, Dz 26,20, 1 Kor 16,4 (see M, Pr., 216); absol., 2 Tes 1,3
(with) of persons, worthy;
2. Part Two
α in good sense: with genitive of thing(s), Mt 10,10, Łk 7,4; 10,7, Dz 13,46, 1 Tm 1,15; 4,9; 5,18; 6,1; with aor. inf. (see M, Pr., 203): Łk 15,19.21, Act_13:25, Ap 4,11; 5,2.4; 5,9.12; before ἵνα: J 1,27 ἅς, Łk 7,4 absol., but of what understood: Mt 10,11.13; 22,8, Ap 3,4; with genitive of person(s), Mt 10,37-38, Hbr 11,38;
β in bad sense; with genitive of thing(s), Łk 12,48; 23,15, Dz 23,29; 25,11.25; 26,31, Rz 1,32; absol., Ap 16,6 (MM, VGT, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: deserving, comparable or suitable (as if drawing praise)
Pochodzenie: probably from G71 (ἄγω);
W KJV: due reward, meet, (un-)worthy
Wystąpienia · 51–76 z 76
- Łk 23,15 SBLGNT ἄξιον — godnego
- Łk 23,41 SBLGNT ἄξια — godne
- J 1,27 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Dz 13,25 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Dz 13,46 SBLGNT ἀξίους — godnych
- Dz 23,29 SBLGNT ἄξιον — godnego
- Dz 25,11 SBLGNT ἄξιον — godne
- Dz 25,25 SBLGNT ἄξιον — godnego
- Dz 26,20 SBLGNT ἄξια — godne
- Dz 26,31 SBLGNT ἄξιον — godnego
- Rz 1,32 SBLGNT ἄξιοι — godni
- Rz 8,18 SBLGNT ἄξια — godne
- 1 Kor 16,4 SBLGNT ἄξιον — godne
- 2 Tes 1,3 SBLGNT ἄξιόν — godne
- 1 Tm 1,15 SBLGNT ἄξιος, — godne
- 1 Tm 4,9 SBLGNT ἄξιος, — godne
- 1 Tm 5,18 SBLGNT Ἄξιος — Godzien
- 1 Tm 6,1 SBLGNT ἀξίους — godnych
- Hbr 11,38 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Ap 3,4 SBLGNT ἄξιοί — godni
- Ap 4,11 SBLGNT Ἄξιος — Godzien
- Ap 5,2 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Ap 5,4 SBLGNT ἄξιος — godzien
- Ap 5,9 SBLGNT Ἄξιος — Godzien
- Ap 5,12 SBLGNT Ἄξιόν — godzien
- Ap 16,6 SBLGNT ἄξιοί — godni
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.