Zaloguj

G5119 · grecki

τότε tote

wtedy, wówczas, w tym czasie · przekład roboczy

STEP: then

Występowanie

378 × LXX 219SBLGNT 159

Rdz 4Wj 6Kpł 6Lb 1Pwt 4Joz 7Sdz 71 Sm 22 Sm 101 Krl 102 Krl 71 Krn 82 Krn 7Ezd 10Ne 1Tb 4Jdt 3Est 41 Mch 52 Mch 3Hi 10Ps 14Prz 4Koh 3Mdr 4Syr 9Iz 15Jr 4Ez 1Dn 42Oz 1Ha 1So 2Mt 90Mk 6Łk 14J 10Dz 21Rz 11 Kor 62 Kor 1Ga 3Kol 11 Tes 12 Tes 1Hbr 32 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wtedy (123)
  • Wtedy (36)

Formy w tekście

τότεtoteD219
τότεtoteprzysł.158
τότεtoteprzysł.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τότε, demonstr. adv. of time, correlat. of ὅτε, then, at that time; (a) of concurrent events: Mt 2,17; 3,5 and freq., Rz 6,21 before ptcp., Mt 2,16, Ga 4,8; opposite to νῦν, Ga 4,29, Hbr 12,26; ὁ τ. κόσμος, 2 P 3,6 (b) of consequent events, then, thereupon: Mt 2,7; 3,5; 4,1 and freq., Łk 11,26 τ. οὖν, J 11,14; 19,1.16; 20,8; εὐθέως τ., Dz 17,14 ὅτε . . . τ., Mt 13,26; 21,1, J 12,16; ἀπὸ τ., Mt 4,17; 16,21; 26,16, Łk 16,16; (with) of things future: Mt 24,28.40; 25,1.31ff.; opposite to ἄρτι, 1 Kor 13,12 καὶ τ., Mt 7,23, Mk 13,21, Łk 21,27, 1 Kor 4,5, al.; ὅταν . . . τ., Mt 9,15, Mk 2,20, Łk 5,35, 1 Tes 5,3, al. (more frequently in Mt than in the rest of the NT). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution)

Pochodzenie: from (the neuter of) G3588 (ὁ) and G3753 (ὅτε);

W KJV: that time, then

Wystąpienia · 151–200 z 378

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.