τιμάω timaō
czcić, szanować, wyceniać, ustalać wartość · przekład roboczy
STEP: to honor
Występowanie
63 × LXX 42SBLGNT 21
Wj 1Kpł 7Lb 3Pwt 1Tb 2Est 22 Mch 3Ps 1Prz 10Mdr 5Syr 4Iz 2Dn 1Mt 6Mk 3Łk 1J 6Dz 1Ef 11 Tm 11 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- czcij (7)
- czci (3)
- szanujcie (2)
- uczci (2)
- czcili (1)
- czczą (1)
- czczący (1)
- czczę (1)
- uczcili (1)
- wycenili (1)
- wycenionego (1)
Formy w tekście
| τίμα | tima | pass. C. | 9 |
| Τίμα | Tima | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. | 7 |
| τιμήσεται | timēsetai | V.FMI3S | 6 |
| τιμᾶν | timan | pass. M. | 3 |
| τιμῶν | timōn | pass. | 3 |
| ἐτίμησεν | etimēsen | akt. | 2 |
| τιμᾷ | timai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τιμήσει | timēsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐτιμήθησαν | etimēthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐτίμησαν | etimēsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐτιμήσαντο | etimēsanto | cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐτίμων | etimōn | V.IAI3P | 1 |
| τετιμημένου | tetimēmenou | cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| τετιμημένου | tetimēmenou | imiesł. | 1 |
| τιμᾷ | timai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τιμᾷ | timai | pass. | 1 |
| τιμᾶσθε | timasthe | pass. | 1 |
| τιμᾶτε | timate | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| τιμηθέντα | timēthenta | akt. imiesł. | 1 |
| τιμηθήσεται | timēthēsetai | imiesł. | 1 |
| τιμῆσαί | timēsai | akt. M. | 1 |
| τιμήσασα | timēsasa | akt. | 1 |
| τιμήσατε | timēsate | akt. C. | 1 |
| τιμήσατε | timēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| τιμήσει | timēsei | V.FAI3S | 1 |
| τιμήσεις | timēseis | V.FAI2S | 1 |
| τίμησον | timēson | akt. C. | 1 |
| τιμήσω | timēsō | akt. | 1 |
| τιμήσω | timēsō | V.FAI1S | 1 |
| τιμῶ | timō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τιμάω, -ῶ
(τιμή), [in LXX for כָּבַד pi., עָרַךְ hi., etc. ;]
1. to fix the value, price: with accusative of person(s), of Christ, Mt 27,9 (LXX).
2. to honour: with accusative of person(s), Mt 15,4 (LXX), Mt 15,5, 8" (LXX) Mt 19,19 (LXX), Mk 7,6.10; 10,19, Łk 18,28" (LXX), J 5,23; 8,49; 12,26, Ef 6,2" (LXX), 1 Tm 5,3, 1 P 2,17; πολλαῖς τιμαῖς, Dz 28,10†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to prize, i.e. fix a valuation upon; by implication, to revere
Pochodzenie: from G5093 (τίμιος);
W KJV: honour, value
Wystąpienia · 51–63 z 63
- Mk 10,19 SBLGNT Τίμα — czcij
- Łk 18,20 SBLGNT Τίμα — czcij
- J 5,23 SBLGNT τιμῶσι — czcili
- J 5,23 SBLGNT τιμῶσι — czczą
- J 5,23 SBLGNT τιμῶν — czczący
- J 5,23 SBLGNT τιμᾷ — czci
- J 8,49 SBLGNT τιμῶ — czczę
- J 12,26 SBLGNT τιμήσει — uczci
- Dz 28,10 SBLGNT ἐτίμησαν — uczcili
- Ef 6,2 SBLGNT τίμα — czcij
- 1 Tm 5,3 SBLGNT τίμα — czcij
- 1 P 2,17 SBLGNT τιμήσατε, — szanujcie
- 1 P 2,17 SBLGNT τιμᾶτε. — szanujcie
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.