τελευτάω teleutaō
umierać, kończyć życie, konać, schodzić ze świata · przekład roboczy
STEP: to decease
Występowanie
97 × LXX 86SBLGNT 11
Rdz 6Wj 20Kpł 4Lb 4Pwt 5Joz 2Sdz 11 Krn 12 Krn 4Jdt 11 Mch 12 Mch 4Hi 10Prz 4Mdr 2Syr 7Iz 1Jr 1Ez 5Am 3Mt 4Mk 2Łk 1J 1Dz 2Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- umarł (3)
- niech umrze (2)
- Gdy umarł (1)
- umarła (1)
- umiera (1)
- umierając (1)
- umrzeć (1)
- zmarłego (1)
Formy w tekście
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | akt. | 20 |
| τελευτήσει | teleutēsei | V.FAI3S | 17 |
| τελευτᾶν | teleutan | pass. M. | 6 |
| ἐτελεύτησαν | eteleutēsan | akt. | 5 |
| τελευτήσῃ | teleutēsēi | akt. | 5 |
| τελευτῆσαι | teleutēsai | akt. M. | 4 |
| τελευτήσουσιν | teleutēsousin | V.FAI3P | 4 |
| τελευτᾷ | teleutai | pass. | 3 |
| τελευτάτω | teleutatō | pass. C. | 3 |
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τελεύτα | teleuta | pass. C. | 2 |
| τελευτάτω | teleutatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 2 |
| τελευτῶσιν | teleutōsin | pass. | 2 |
| τετελεύτηκεν | teteleutēken | V.XAI3S | 2 |
| τετελευτηκυίᾳ | teteleutēkuiai | V.XAPDSF | 2 |
| ἐτελεύτησα | eteleutēsa | akt. | 1 |
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐτελεύτησεν | eteleutēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελευτᾷ | teleutai | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελευτᾶν | teleutan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| Τελευτήσαντος | Teleutēsantos | cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| τελευτήσαντος | teleutēsantos | akt. | 1 |
| τελευτήσας | teleutēsas | akt. | 1 |
| τελευτήσεις | teleutēseis | V.FAI2S | 1 |
| τελευτήσουσι | teleutēsousi | V.FAI3P | 1 |
| τελευτήσω | teleutēsō | V.FAI1S | 1 |
| τελευτήσωσιν | teleutēsōsin | akt. | 1 |
| τελευτῶμεν | teleutōmen | pass. | 1 |
| τελευτῶν | teleutōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| τετελευτηκὸς | teteleutēkos | V.XAPNSN | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τελευτάω, -ῶ
(τελευτή), [in LXX chiefly for מוּת ;]
1. trans., to complete, finish; esp. τ. τ. αἰῶνα, τ. βίον, to complete life, to die (Æsch., Hdt., al.).
2. Intrans., to come to an end, hence, to die (Hdt., al.): Mt 2,19; 9,18; 22,25, Mk 9,48, Łk 7,2, J 11,39, Dz 2,29; 7,15, Hbr 11,22; Hebraistically, θανάτῳ τελευτάτω (מוּת, Wj 21,17), Mt 15,4, Mk 7,10" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to finish life (by implication, of G979 (βίος)), i.e. expire (demise)
Pochodzenie: from a presumed derivative of G5055 (τελέω);
W KJV: be dead, decease, die
Wystąpienia · 51–97 z 97
- 2 Mch 7,5 LXX τελευτᾶν
- 2 Mch 7,14 LXX τελευτᾶν
- 2 Mch 7,41 LXX ἐτελεύτησεν
- Hi 1,19 LXX ἐτελεύτησαν
- Hi 2,9 LXX τελεύτα
- Hi 3,11 LXX ἐτελεύτησα
- Hi 12,2 LXX τελευτήσει
- Hi 14,8 LXX τελευτήσῃ
- Hi 14,10 LXX τελευτήσας
- Hi 21,25 LXX τελευτᾷ
- Hi 27,15 LXX τελευτήσουσιν
- Hi 34,15 LXX τελευτήσει
- Hi 42,17 LXX ἐτελεύτησεν
- Prz 5,23 LXX τελευτᾷ
- Prz 10,21 LXX τελευτῶσιν
- Prz 11,7 LXX τελευτήσαντος
- Prz 15,10 LXX τελευτῶσιν
- Mdr 3,18 LXX τελευτήσωσιν
- Mdr 4,7 LXX τελευτῆσαι
- Syr 8,7 LXX τελευτῶμεν
- Syr 10,10 LXX τελευτήσει
- Syr 14,13 LXX τελευτῆσαι
- Syr 14,18 LXX τελευτᾷ
- Syr 23,17 LXX τελευτήσῃ
- Syr 30,4 LXX ἐτελεύτησεν
- Syr 37,31 LXX ἐτελεύτησαν
- Iz 66,24 LXX τελευτήσει
- Jr 11,22 LXX τελευτήσουσιν
- Ez 6,12 LXX τελευτήσει
- Ez 7,15 LXX τελευτήσει
- Ez 12,13 LXX τελευτήσει
- Ez 17,16 LXX τελευτήσει
- Ez 18,17 LXX τελευτήσει
- Am 7,11 LXX τελευτήσει
- Am 7,17 LXX τελευτήσεις
- Am 9,10 LXX τελευτήσουσι
- Mt 2,19 SBLGNT Τελευτήσαντος — Gdy umarł
- Mt 9,18 SBLGNT ἐτελεύτησεν· — umarła
- Mt 15,4 SBLGNT τελευτάτω· — niech umrze
- Mt 22,25 SBLGNT ἐτελεύτησεν, — umarł
- Mk 7,10 SBLGNT τελευτάτω· — niech umrze
- Mk 9,48 SBLGNT τελευτᾷ — umiera
- Łk 7,2 SBLGNT τελευτᾶν, — umrzeć
- J 11,39 SBLGNT τετελευτηκότος — zmarłego
- Dz 2,29 SBLGNT ἐτελεύτησεν — umarł
- Dz 7,15 SBLGNT ἐτελεύτησεν — umarł
- Hbr 11,22 SBLGNT τελευτῶν — umierając
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.