Zaloguj

G4931 · grecki · czasownik

συντελέω synteleō

dopełniać, kończyć, wypełniać · przekład roboczy

STEP: to complete

Występowanie

190 × LXX 184SBLGNT 6

Rdz 11Wj 4Kpł 4Lb 2Pwt 6Joz 5Sdz 1Rt 21 Sm 92 Sm 51 Krl 152 Krl 11 Krn 32 Krn 14Tb 5Jdt 4Est 31 Mch 42 Mch 6Hi 9Ps 2Prz 4Syr 8Iz 10Jr 10Lm 2Ba 1Ez 21Dn 6Oz 1Jl 1Am 1Mi 1Na 1Za 1Ml 1Mk 1Łk 2Dz 1Rz 1Hbr 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • się dopełnić (2)
  • dokończywszy (1)
  • dopełniając (1)
  • dopełnię (1)
  • gdy się zakończyły (1)

Formy w tekście

συνετέλεσενsynetelesenakt.45
συντελέσαιsyntelesaiakt. M.17
συνετέλεσανsynetelesanakt.13
συνετελέσθηsynetelesthēakt. imiesł.9
συντελεσθῇsyntelesthēiakt. imiesł.7
συνετελέσθησανsynetelesthēsanakt. imiesł.6
συντελέσωsyntelesōV.FAI1S6
συντετέλεσταιsyntetelestaiimiesł.6
συντελέσειsynteleseiV.FAI3S5
συντελεσθήσεταιsyntelesthēsetaiimiesł.5
συντελεσθῆναιsyntelesthēnaiakt. imiesł. M.4
συντελεσθήσονταιsyntelesthēsontaiimiesł.3
συντέλεσονsyntelesonakt. C.3
συνετελέσατοsynetelesatoakt.2
συνετελέσωsynetelesōakt.2
συντελεῖνsynteleinpass. M.2
συντελέσαςsyntelesasakt.2
συντελέσειςsynteleseisV.FAI2S2
συντελέσετεsynteleseteV.FAI2P2
συντελέσῃsyntelesēiakt.2
συντελέσῃςsyntelesēisakt.2
συντελεσθῶσινsyntelesthōsinakt. imiesł.2
συντελέσουσινsyntelesousinV.FAI3P2
συντελούντωνsyntelountōnpass.2
συντελῶνsyntelōnpass.2
συντετελεσμέναsyntetelesmenaV.XMPAPN2
συντετέλεσταιsyntetelestaiV.XMI3S2
συνετέλεσαsynetelesaakt.1
συνετελέσαμενsynetelesamenakt.1
συνετελέσαντοsynetelesantoakt.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

συν-τελέω, -ῶ [in LXX chiefly for כָּלָה pi., also for עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;] "perfective" of τελέω (cf. M, Pr., 118), 1. to complete, finish, bring to an end: Łk 4,13 pass., Łk 4,2, J 2,3, WH, mg., Dz 21,27 2. to effect, accomplish, bring to fulfilment (cf. MM, xxiv): Mk 13,4, Rz 9,28, Hbr 8,8.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to complete entirely; generally, to execute (literally or figuratively)

Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G5055 (τελέω);

W KJV: end, finish, fulfil, make

Wystąpienia · 101–150 z 190

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.