συντελέω synteleō
dopełniać, kończyć, wypełniać · przekład roboczy
STEP: to complete
Występowanie
190 × LXX 184SBLGNT 6
Rdz 11Wj 4Kpł 4Lb 2Pwt 6Joz 5Sdz 1Rt 21 Sm 92 Sm 51 Krl 152 Krl 11 Krn 32 Krn 14Tb 5Jdt 4Est 31 Mch 42 Mch 6Hi 9Ps 2Prz 4Syr 8Iz 10Jr 10Lm 2Ba 1Ez 21Dn 6Oz 1Jl 1Am 1Mi 1Na 1Za 1Ml 1Mk 1Łk 2Dz 1Rz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- się dopełnić (2)
- dokończywszy (1)
- dopełniając (1)
- dopełnię (1)
- gdy się zakończyły (1)
Formy w tekście
| συνετέλεσεν | synetelesen | akt. | 45 |
| συντελέσαι | syntelesai | akt. M. | 17 |
| συνετέλεσαν | synetelesan | akt. | 13 |
| συνετελέσθη | synetelesthē | akt. imiesł. | 9 |
| συντελεσθῇ | syntelesthēi | akt. imiesł. | 7 |
| συνετελέσθησαν | synetelesthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| συντελέσω | syntelesō | V.FAI1S | 6 |
| συντετέλεσται | syntetelestai | imiesł. | 6 |
| συντελέσει | syntelesei | V.FAI3S | 5 |
| συντελεσθήσεται | syntelesthēsetai | imiesł. | 5 |
| συντελεσθῆναι | syntelesthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| συντελεσθήσονται | syntelesthēsontai | imiesł. | 3 |
| συντέλεσον | synteleson | akt. C. | 3 |
| συνετελέσατο | synetelesato | akt. | 2 |
| συνετελέσω | synetelesō | akt. | 2 |
| συντελεῖν | syntelein | pass. M. | 2 |
| συντελέσας | syntelesas | akt. | 2 |
| συντελέσεις | synteleseis | V.FAI2S | 2 |
| συντελέσετε | syntelesete | V.FAI2P | 2 |
| συντελέσῃ | syntelesēi | akt. | 2 |
| συντελέσῃς | syntelesēis | akt. | 2 |
| συντελεσθῶσιν | syntelesthōsin | akt. imiesł. | 2 |
| συντελέσουσιν | syntelesousin | V.FAI3P | 2 |
| συντελούντων | syntelountōn | pass. | 2 |
| συντελῶν | syntelōn | pass. | 2 |
| συντετελεσμένα | syntetelesmena | V.XMPAPN | 2 |
| συντετέλεσται | syntetelestai | V.XMI3S | 2 |
| συνετέλεσα | synetelesa | akt. | 1 |
| συνετελέσαμεν | synetelesamen | akt. | 1 |
| συνετελέσαντο | synetelesanto | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-τελέω, -ῶ
[in LXX chiefly for כָּלָה pi., also for עָשָׂה, תָּמַם, etc. ;]
"perfective" of τελέω (cf. M, Pr., 118),
1. to complete, finish, bring to an end: Łk 4,13 pass., Łk 4,2, J 2,3, WH, mg., Dz 21,27
2. to effect, accomplish, bring to fulfilment (cf. MM, xxiv): Mk 13,4, Rz 9,28, Hbr 8,8.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to complete entirely; generally, to execute (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G5055 (τελέω);
W KJV: end, finish, fulfil, make
Wystąpienia · 1–50 z 190
- Rdz 2,1 LXX συνετελέσθησαν
- Rdz 2,2 LXX συνετέλεσεν
- Rdz 6,16 LXX συντελέσεις
- Rdz 17,22 LXX συνετέλεσεν
- Rdz 18,21 LXX συντελοῦνται
- Rdz 24,15 LXX συντελέσαι
- Rdz 24,45 LXX συντελέσαι
- Rdz 29,27 LXX συντέλεσον
- Rdz 43,2 LXX συνετέλεσαν
- Rdz 44,5 LXX συντετέλεσθε
- Rdz 49,5 LXX συνετέλεσαν
- Wj 5,13 LXX συντελεῖτε
- Wj 5,14 LXX συνετελέσατε
- Wj 36,2 LXX συντελεῖν
- Wj 40,33 LXX συνετέλεσεν
- Kpł 16,20 LXX συντελέσει
- Kpł 19,9 LXX συντελέσετε
- Kpł 23,22 LXX συντελέσετε
- Kpł 23,39 LXX συντελέσητε
- Lb 4,15 LXX συντελέσουσιν
- Lb 7,1 LXX συνετέλεσεν
- Pwt 26,12 LXX συντελέσῃς
- Pwt 31,1 LXX συνετέλεσεν
- Pwt 31,24 LXX συνετέλεσεν
- Pwt 32,23 LXX συντελέσω
- Pwt 32,45 LXX συνετέλεσεν
- Pwt 34,8 LXX συνετελέσθησαν
- Joz 3,17 LXX συνετέλεσεν
- Joz 4,1 LXX συνετέλεσεν
- Joz 4,10 LXX συνετέλεσεν
- Joz 4,11 LXX συνετέλεσεν
- Joz 21,42 LXX συνετέλεσεν
- Sdz 3,18 LXX συνετέλεσεν
- Rt 2,23 LXX συνετέλεσεν
- Rt 3,3 LXX συντελέσαι
- 1 Sm 10,13 LXX συνετέλεσεν
- 1 Sm 13,10 LXX συνετέλεσεν
- 1 Sm 15,18 LXX συντελέσῃς
- 1 Sm 20,7 LXX συντετέλεσται
- 1 Sm 20,9 LXX συντετέλεσται
- 1 Sm 20,33 LXX συντετέλεσται
- 1 Sm 20,34 LXX συνετέλεσεν
- 1 Sm 24,17 LXX συνετέλεσεν
- 1 Sm 25,17 LXX συντετέλεσται
- 2 Sm 6,18 LXX συνετέλεσεν
- 2 Sm 11,19 LXX συντελέσαι
- 2 Sm 13,36 LXX συνετέλεσεν
- 2 Sm 21,5 LXX συνετέλεσεν
- 2 Sm 22,38 LXX συντελέσω
- 1 Krl 1,41 LXX συνετέλεσαν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.1. John 2:1 (2:3)
… reading also appears in Ethiopic (families of manuscripts Ab, Cabc, and 12’). Greek MS *א οινον ουκ ειχον οτι συνετελεσθη ο οινος του γαμου· ειτα They had no wine because the wedding’s wine was consumed. Then... VL MSS 3 (fragmentary), 4, 8, 14, 22, 47 (with some minor variants): et vinum non habebant, quoniam finitum est vinum …
- Czy Ewangelia Marka interesuje się czasem Jezusa? Związek oznaczeń chronologicznych z teologią Marka i realiami historycznymi działalności Jezusa
Artur Grzegorz Malina · 2020 · 2.1. „Początek Ewangelii” (1,1)
… ie w mowie eschatolo gicznej (13,7.13), która stanowi odpowiedź na pytanie czterech uczniów – z czasownikiem συντελεῖσθαι – o czas i znak dokonywania się (dosł. osiągania końca) zniszczenia podziwianych przez nich budowli świą tyni (13,4). Por. Wischmeyer, „Konzepte von Zeit”, 378: „Das Syntagma ἀρχή τοῦ εὐαγγελίου hat zugleic …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.