συντάσσω syntassō
nakazywać, polecać, zarządzać · przekład roboczy
STEP: to direct
Występowanie
123 × LXX 120SBLGNT 3
Rdz 2Wj 38Kpł 12Lb 28Pwt 2Joz 9Jdt 51 Mch 12 Mch 1Hi 5Prz 1Iz 4Jr 8Ba 3Dn 1Mt 3
W interlinii tłumaczone jako
- polecił (3)
Formy w tekście
| συνέταξεν | synetaxen | akt. | 92 |
| συνέταξα | synetaxa | akt. | 6 |
| σύνταξον | syntaxon | akt. C. | 5 |
| συνέταξεν | synetaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| συντάξει | syntaxei | V.FAI3S | 2 |
| συντάσσω | syntassō | pass. | 2 |
| συνετάγη | synetagē | akt. imiesł. | 1 |
| συνέταξαν | synetaxan | akt. | 1 |
| συνέταξε | synetaxe | akt. | 1 |
| συνταγέντος | syntagentos | akt. imiesł. | 1 |
| συντάξεις | syntaxeis | V.FAI2S | 1 |
| συντάξω | syntaxō | V.FAI1S | 1 |
| συντάσσει | syntassei | pass. | 1 |
| συντάσσεται | syntassetai | pass. | 1 |
| συντάσσων | syntassōn | pass. | 1 |
| συνταχθέν | syntachthen | akt. imiesł. | 1 |
| συντέτακταί | syntetaktai | V.XMI3S | 1 |
| συντέτακται | syntetaktai | imiesł. | 1 |
| συντέταχα | syntetacha | V.XAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-τάσσω
[in LXX chiefly for צָוָה pi. ;]
to prescribe, ordain, arrange: with dative of person(s), Mt 21,6; 26,19; 27,10" (LXX) .†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to arrange jointly, i.e. (figuratively) to direct
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G5021 (τάσσω);
W KJV: appoint
Wystąpienia · 1–50 z 123
- Rdz 18,19 LXX συντάξει
- Rdz 26,11 LXX συνέταξεν
- Wj 1,17 LXX συνέταξεν
- Wj 1,22 LXX συνέταξεν
- Wj 5,6 LXX συνέταξεν
- Wj 6,13 LXX συνέταξεν
- Wj 9,12 LXX συνέταξεν
- Wj 12,35 LXX συνέταξεν
- Wj 16,16 LXX συνέταξεν
- Wj 16,24 LXX συνέταξεν
- Wj 16,32 LXX συνέταξεν
- Wj 16,34 LXX συνέταξεν
- Wj 19,7 LXX συνέταξεν
- Wj 27,20 LXX σύνταξον
- Wj 31,6 LXX συνέταξα
- Wj 31,13 LXX σύνταξον
- Wj 34,4 LXX συνέταξεν
- Wj 35,4 LXX συνέταξεν
- Wj 35,10 LXX συνέταξεν
- Wj 35,29 LXX συνέταξεν
- Wj 36,1 LXX συνέταξεν
- Wj 36,5 LXX συνέταξεν
- Wj 36,8 LXX συνέταξεν
- Wj 36,12 LXX συνέταξεν
- Wj 36,14 LXX συνέταξεν
- Wj 36,28 LXX συνέταξεν
- Wj 36,33 LXX συνέταξεν
- Wj 36,36 LXX συνέταξεν
- Wj 36,38 LXX συνέταξεν
- Wj 37,19 LXX συνετάγη
- Wj 37,20 LXX συνέταξεν
- Wj 38,27 LXX συνέταξεν
- Wj 39,10 LXX συνέταξεν
- Wj 39,22 LXX συνέταξεν
- Wj 39,23 LXX συνέταξεν
- Wj 40,19 LXX συνέταξεν
- Wj 40,21 LXX συνέταξεν
- Wj 40,23 LXX συνέταξεν
- Wj 40,25 LXX συνέταξεν
- Wj 40,27 LXX συνέταξεν
- Kpł 8,4 LXX συνέταξεν
- Kpł 8,9 LXX συνέταξεν
- Kpł 8,13 LXX συνέταξεν
- Kpł 8,17 LXX συνέταξεν
- Kpł 8,31 LXX συντέτακταί
- Kpł 8,36 LXX συνέταξεν
- Kpł 9,21 LXX συνέταξεν
- Kpł 10,15 LXX συνέταξεν
- Kpł 10,18 LXX συνέταξεν
- Kpł 13,54 LXX συντάξει
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Znaczenie czasownika διατάσσω w źródłach biblijnych – w nawiązaniu do διαταγεὶς δι᾿ ἀγγέλων w Ga 3,19b
Waldemar Rakocy · 2015 · 83. Studium διατάσσω pomaga odpo
… ie należy do grupy tych, które w LXX opisują nadanie Prawa na Synaju (są nimi najczęściej δίδωμι, εντέλλω czy συντάσσω)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.