συνάγω synagō
zgromadzić, zebrać, zebrać się · przekład roboczy
STEP: to assemble
Występowanie
402 × LXX 343SBLGNT 59
Rdz 15Wj 10Kpł 2Lb 13Pwt 10Joz 4Sdz 11Rt 21 Sm 112 Sm 151 Krl 22 Krl 31 Krn 72 Krn 24Ezd 7Ne 14Tb 2Est 41 Mch 312 Mch 6Hi 3Ps 13Prz 8Koh 3Syr 8Iz 37Jr 23Ba 3Ez 20Dn 7Oz 2Jl 5Am 1Mi 7Ha 3So 2Ag 2Za 3Mt 24Mk 5Łk 6J 7Dz 111 Kor 1Ap 5
W interlinii tłumaczone jako
- zgromadzili się (7)
- zgromadziwszy (5)
- zgromadzeni (3)
- zgromadzonym (3)
- gromadzą się (2)
- gromadzący (2)
- przyjęliście (2)
- zgromadzili (2)
- zgromadzić (2)
- zgromadził (2)
- zgromadzę (2)
- Zgromadzili się (1)
- aby zgromadzić (1)
- będą zgromadzone (1)
- gromadzi (1)
- gromadzi się (1)
- gromadzić się (1)
- gromadził się (1)
- gromadzą (1)
- przyjęliśmy (1)
Formy w tekście
| συνήγαγεν | synēgagen | akt. | 59 |
| συνήχθησαν | synēchthēsan | akt. imiesł. | 50 |
| συνάξω | synaxō | V.FAI1S | 22 |
| συναγαγεῖν | synagagein | akt. M. | 15 |
| συνήγαγον | synēgagon | akt. | 15 |
| συνάξει | synaxei | V.FAI3S | 14 |
| συνάγων | synagōn | pass. | 13 |
| συναγάγετε | synagagete | akt. C. | 12 |
| συνάχθητε | synachthēte | akt. imiesł. C. | 9 |
| συνηγμένοι | synēgmenoi | V.XMPNPM | 9 |
| συναχθήσεται | synachthēsetai | imiesł. | 8 |
| συνήχθη | synēchthē | akt. imiesł. | 8 |
| συναχθήσονται | synachthēsontai | imiesł. | 8 |
| συνήχθησαν | synēchthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 8 |
| συνάξεις | synaxeis | V.FAI2S | 7 |
| συνάγαγε | synagage | akt. C. | 6 |
| συναγάγῃ | synagagēi | akt. | 5 |
| συνάγει | synagei | pass. | 5 |
| συναχθῆναι | synachthēnai | akt. imiesł. M. | 4 |
| συνήγαγον | synēgagon | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| συνήχθη | synēchthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 4 |
| συναγαγεῖν | synagagein | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| συναγαγὼν | synagagōn | akt. | 3 |
| συνάγονται | synagontai | pass. | 3 |
| συνάγοντες | synagontes | pass. | 3 |
| συνάγουσιν | synagousin | pass. | 3 |
| συνάγων | synagōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| συνάξουσιν | synaxousin | V.FAI3P | 3 |
| συνῆξα | synēxa | akt. | 3 |
| συνηγμένων | synēgmenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. m. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-άγω
[in LXX chiefly for אָסַף, also for קָבַץ, etc. (cf. Kennedy, Sources, 128) ;]
to gather or bring together: of things, J 6,12-13 before εἰς, Mt 3,12, al.; ἐκεῖ, Łk 12,18 ποῦ, Łk 12,17 συναγαγὼν πάντα (sc. εἰς ἀργύριον; see Field, Notes, 68, MM, xxiv), having sold off all: Łk 15,13 of persons, J 11,52 esp. of assemblies, Mt 2,4, J 11,47, Dz 14,27, al. Pass., to be gathered or come together: Mt 22,41, Mk 2,2, Łk 22,66, al.; before ἐπί Mk 5,21, Dz 4,27; πρός, Mt 13,2, Mk 4,1, al.; εἰς, Ap 19,17 ἐν, Dz 11,26 μετά, Mt 28,12 οὗ, Mt 18,20 ὅπου, Mt 26,57 ἐκεῖ, J 18,2, al.
In late writers (see Kennedy, Sources, 128; cf. Pwt 22,2, al.), to receive hospitably, entertain: Mt 25,35.38; 25,43 (cf. ἐπι-συνάγω)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G71 (ἄγω);
W KJV: + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
Wystąpienia · 351–400 z 402
- Mt 18,20 SBLGNT συνηγμένοι — zgromadzeni
- Mt 22,10 SBLGNT συνήγαγον — zgromadzili
- Mt 22,34 SBLGNT συνήχθησαν — zgromadzili się
- Mt 22,41 SBLGNT Συνηγμένων — zgromadzonym
- Mt 24,28 SBLGNT συναχθήσονται — zbiorą się
- Mt 25,24 SBLGNT συνάγων — zgromadzający
- Mt 25,26 SBLGNT συνάγω — zgromadzam
- Mt 25,32 SBLGNT συναχθήσονται — będą zgromadzone
- Mt 25,35 SBLGNT συνηγάγετέ — przyjęliście
- Mt 25,38 SBLGNT συνηγάγομεν, — przyjęliśmy
- Mt 25,43 SBLGNT συνηγάγετέ — przyjęliście
- Mt 26,3 SBLGNT συνήχθησαν — zgromadzili się
- Mt 26,57 SBLGNT συνήχθησαν. — zgromadzili się
- Mt 27,17 SBLGNT συνηγμένων — zgromadzonym
- Mt 27,27 SBLGNT συνήγαγον — zgromadzili
- Mt 27,62 SBLGNT συνήχθησαν — zgromadzili się
- Mt 28,12 SBLGNT συναχθέντες — zebrawszy się
- Mk 2,2 SBLGNT συνήχθησαν — zgromadzili się
- Mk 4,1 SBLGNT συνάγεται — gromadzi się
- Mk 5,21 SBLGNT συνήχθη — zgromadził się
- Mk 6,30 SBLGNT συνάγονται — gromadzą się
- Mk 7,1 SBLGNT συνάγονται — gromadzą się
- Łk 3,17 SBLGNT συναγαγεῖν — zgromadzić
- Łk 11,23 SBLGNT συνάγων — gromadzący
- Łk 12,17 SBLGNT συνάξω — zgromadzę
- Łk 12,18 SBLGNT συνάξω — zgromadzę
- Łk 15,13 SBLGNT συναγαγὼν — zgromadziwszy
- Łk 22,66 SBLGNT συνήχθη — zgromadziła się
- J 4,36 SBLGNT συνάγει — gromadzi
- J 6,12 SBLGNT Συναγάγετε — zbierzcie
- J 6,13 SBLGNT συνήγαγον — zebrali
- J 11,47 SBLGNT συνήγαγον — zwołali
- J 11,52 SBLGNT συναγάγῃ — zgromadził
- J 15,6 SBLGNT συνάγουσιν — zbierają
- J 18,2 SBLGNT συνήχθη — gromadził się
- Dz 4,5 SBLGNT συναχθῆναι — zgromadzić się
- Dz 4,26 SBLGNT συνήχθησαν — zgromadzili się
- Dz 4,27 SBLGNT συνήχθησαν — Zgromadzili się
- Dz 4,31 SBLGNT συνηγμένοι, — zgromadzeni
- Dz 11,26 SBLGNT συναχθῆναι — gromadzić się
- Dz 13,44 SBLGNT συνήχθη — zgromadziło się
- Dz 14,27 SBLGNT συναγαγόντες — zgromadziwszy
- Dz 15,6 SBLGNT Συνήχθησάν — zgromadzili się
- Dz 15,30 SBLGNT συναγαγόντες — zgromadziwszy
- Dz 20,7 SBLGNT συνηγμένων — zgromadzonym
- Dz 20,8 SBLGNT συνηγμένοι· — zgromadzeni
- 1 Kor 5,4 SBLGNT συναχθέντων — zgromadzonych
- Ap 16,14 SBLGNT συναγαγεῖν — zgromadzić
- Ap 16,16 SBLGNT συνήγαγεν — zgromadził
- Ap 19,17 SBLGNT συνάχθητε — zgromadźcie się
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.