συλλαμβάνω syllambanō
pojmować, chwytać, aresztować, począć, pomagać · przekład roboczy
STEP: to seize/conceive/help
Występowanie
124 × LXX 108SBLGNT 16
Rdz 20Wj 1Lb 1Pwt 1Joz 1Sdz 41 Sm 42 Sm 11 Krl 52 Krl 10Jdt 41 Mch 152 Mch 3Hi 2Ps 7Koh 1Pnp 2Jr 18Lm 1Ez 3Oz 3Am 1Mt 1Mk 1Łk 7J 1Dz 4Flp 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- pochwycić (2)
- poczęła (2)
- Pochwyciwszy (1)
- pochwyciwszy (1)
- poczniesz (1)
- począwszy (1)
- poczęciem (1)
- pojmalii (1)
- pojmanego (1)
- pojmać (1)
- pomagaj (1)
- pomóc (1)
- tym, którzy pojmali (1)
- złowili (1)
Formy w tekście
| συνέλαβεν | synelaben | akt. | 29 |
| συνέλαβον | synelabon | akt. | 13 |
| συλλαβοῦσα | syllabousa | akt. | 9 |
| συνελήμφθη | synelēmphthē | akt. imiesł. | 9 |
| συλλαβεῖν | syllabein | akt. M. | 6 |
| συλλάβετε | syllabete | akt. C. | 5 |
| συλλήμψεται | syllēmpsetai | V.FMI3S | 4 |
| συλλαβεῖν | syllabein | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| συλλημφθήσεται | syllēmphthēsetai | imiesł. | 3 |
| συλλημφθήσῃ | syllēmphthēsēi | imiesł. | 3 |
| συλλαβεῖν | syllabein | pass. M. | 2 |
| συλλαβούσης | syllabousēs | pass. | 2 |
| συλλημφθήσονται | syllēmphthēsontai | imiesł. | 2 |
| συνειλημμένοι | syneilēmmenoi | V.XMPNPM | 2 |
| συλλαβέσθαι | syllabesthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| συλλαβέτω | syllabetō | akt. C. | 1 |
| συλλάβῃ | syllabēi | akt. | 1 |
| συλλαβόμενοι | syllabomenoi | cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| Συλλαβόντες | Syllabontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| συλλαβόντες | syllabontes | akt. | 1 |
| συλλαβοῦσα | syllabousa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| συλλαβοῦσιν | syllabousin | cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| συλλαβὼν | syllabōn | akt. | 1 |
| συλλάβωσιν | syllabōsin | akt. | 1 |
| συλλαμβάνονται | syllambanontai | pass. | 1 |
| συλλαμβάνου | syllambanou | cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| συλλημφθέντα | syllēmphthenta | cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| συλλημφθέντας | syllēmphthentas | akt. imiesł. | 1 |
| συλλημφθῆναι | syllēmphthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| συλλημφθήτωσαν | syllēmphthētōsan | akt. imiesł. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συλ-λαμβάνω
[in LXX for תָּפַשׂ, הָרָה, etc. ;]
1. with accusative, to bring together, collect.
2. to seize, take: with accusative of person(s), as a prisoner, Mt 26,55, Mk 14,48, Łk 22,54, J 18,12, Dz 1,16; 12,3; pass., Dz 23,27 mid., in sense of act., Dz 26,21 σ. ἄγραν ἰχθύων, Łk 5,9
3. C. dative of person(s), to take part with, assist, succour; mid., in same sense: Łk 5,7, Flp 4,3.
4. Of a woman, to conceive: absol., Łk 1,24 before ἐν γαστρί, Łk 1,31 with accusative, Łk 1,36 ib. before ἐν τ. κοιλίᾳ, Łk 2,21 metaphorically, of lust producing sin, Jk 1,15†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to clasp, i.e. seize (arrest, capture); specially, to conceive (literally or figuratively); by implication, to aid
Pochodzenie: from G4862 (σύν) and G2983 (λαμβάνω);
W KJV: catch, conceive, help, take
Wystąpienia · 51–100 z 124
- Jdt 6,11 LXX συνέλαβον
- Jdt 10,12 LXX συνέλαβον
- 1 Mch 5,26 LXX συνειλημμένοι
- 1 Mch 5,27 LXX συνειλημμένοι
- 1 Mch 7,2 LXX συνέλαβον
- 1 Mch 7,16 LXX συνέλαβεν
- 1 Mch 7,19 LXX συνέλαβεν
- 1 Mch 9,36 LXX συνέλαβον
- 1 Mch 9,58 LXX συλλήμψεται
- 1 Mch 9,60 LXX συλλάβωσιν
- 1 Mch 9,61 LXX συνέλαβον
- 1 Mch 12,40 LXX συλλαβεῖν
- 1 Mch 12,48 LXX συνέλαβον
- 1 Mch 12,50 LXX συνελήμφθη
- 1 Mch 14,2 LXX συλλαβεῖν
- 1 Mch 14,3 LXX συνέλαβεν
- 1 Mch 16,22 LXX συνέλαβεν
- 2 Mch 7,1 LXX συλλημφθέντας
- 2 Mch 14,39 LXX συλλαβεῖν
- 2 Mch 14,40 LXX συλλαβὼν
- Hi 22,16 LXX συνελήμφθησαν
- Hi 39,13 LXX συλλάβῃ
- Ps 7,15 LXX συνέλαβεν
- Ps 9,16 LXX συνελήμφθη
- Ps 9,17 LXX συνελήμφθη
- Ps 10,2 LXX συλλαμβάνονται
- Ps 35,8 LXX συλλαβέτω
- Ps 51,7 LXX συνελήμφθην
- Ps 59,13 LXX συλλημφθήτωσαν
- Koh 7,26 LXX συλλημφθήσεται
- Pnp 3,4 LXX συλλαβούσης
- Pnp 8,2 LXX συλλαβούσης
- Jr 5,26 LXX συνελαμβάνοσαν
- Jr 6,11 LXX συλλημφθήσονται
- Jr 30,10 LXX συνέλαβεν
- Jr 31,7 LXX συλλημφθήσῃ
- Jr 31,41 LXX συνελήμφθη
- Jr 31,44 LXX συλλημφθήσεται
- Jr 33,8 LXX συνελάβοσαν
- Jr 39,24 LXX συλλαβεῖν
- Jr 41,2 LXX συλλήμψεται
- Jr 41,3 LXX συλλημφθήσῃ
- Jr 43,26 LXX συλλαβεῖν
- Jr 44,8 LXX συλλήμψονται
- Jr 44,13 LXX συνέλαβεν
- Jr 44,14 LXX συνέλαβεν
- Jr 45,3 LXX συλλήμψεται
- Jr 45,23 LXX συλλημφθήσῃ
- Jr 45,28 LXX συνελήμφθη
- Jr 52,9 LXX συνέλαβον
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.