ἀνταποδίδωμι antapodidōmi
odpłacać, wynagradzać, oddawać · przekład roboczy
STEP: to repay
Występowanie
89 × LXX 82SBLGNT 7
Rdz 2Kpł 1Pwt 6Sdz 21 Sm 32 Sm 41 Krl 12 Krl 12 Krn 1Tb 1Jdt 11 Mch 4Hi 2Ps 17Prz 2Syr 10Iz 6Jr 7Ba 1Oz 4Jl 4Ab 1Za 1Łk 2Rz 21 Tes 12 Tes 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- odpłacić (2)
- odpłacę (2)
- będzie mu odpłacone (1)
- oddać (1)
- odpłacone będzie (1)
Formy w tekście
| ἀνταποδώσει | antapodōsei | V.FAI3S | 18 |
| ἀνταποδώσω | antapodōsō | V.FAI1S | 15 |
| ἀνταπέδωκεν | antapedōken | akt. | 11 |
| ἀνταποδίδωσιν | antapodidōsin | pass. | 7 |
| ἀνταποδῷ | antapodōi | akt. | 3 |
| ἀνταπέδωκα | antapedōka | akt. | 3 |
| ἀνταποδιδοὺς | antapodidous | pass. | 3 |
| ἀνταποδοῦναι | antapodounai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἀνταποδοθήσεται | antapodothēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἀνταπόδοτε | antapodote | akt. C. | 2 |
| ἀνταποδώσεις | antapodōseis | V.FAI2S | 2 |
| ἀνταποδώσομεν | antapodōsomen | V.FAI1P | 2 |
| ἀνταποδίδοτέ | antapodidote | pass. | 2 |
| ἀνταπεδίδοσάν | antapedidosan | V.IAI3P | 1 |
| ἀνταπέδωκάς | antapedōkas | akt. | 1 |
| ἀνταπέδωκας | antapedōkas | akt. | 1 |
| ἀνταπεδώκατε | antapedōkate | akt. | 1 |
| ἀνταποδιδόντα | antapodidonta | pass. | 1 |
| ἀνταποδιδόντες | antapodidontes | pass. | 1 |
| ἀνταποδιδόντος | antapodidontos | pass. | 1 |
| ἀνταποδίδοται | antapodidotai | pass. | 1 |
| ἀνταποδιδοῦσίν | antapodidousin | pass. | 1 |
| ἀνταποδοθήσεται | antapodothēsetai | imiesł. | 1 |
| ἀνταπόδος | antapodos | akt. C. | 1 |
| ἀνταποδοῦναι | antapodounai | akt. M. | 1 |
| ἀνταποδῷς | antapodōis | akt. | 1 |
| ἀνταποδώσω | antapodōsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀνταποδώσω | antapodōsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἀνταποδώσων | antapodōsōn | V.FAPNSM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντ-απο-δίδωμι
(ἀντί ἀποδίδωμι), [in LXX for שָׁלַם pi., גָּמַל, שׁוּב hi., etc. ;]
to give back as an equivalent, recompense, requital (the ἀντί expressing the idea of full, complete return; see Lft., Notes, 46);
(a) in favourable sense: Łk 14,14, Rz 11,35, 1 Tes 3,9;
(b) in unfavourable sense: Rz 12,19, 2 Tes 1,6, Hbr 10,30.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to requite (good or evil)
Pochodzenie: from G473 (ἀντί) and G591 (ἀποδίδωμι);
W KJV: recompense, render, repay
Wystąpienia · 51–89 z 89
- Syr 17,23 LXX ἀνταποδώσει
- Syr 30,6 LXX ἀνταποδιδόντα
- Syr 35,2 LXX ἀνταποδιδοὺς
- Syr 35,10 LXX ἀνταποδιδούς
- Syr 35,10 LXX ἀνταποδώσει
- Syr 35,20 LXX ἀνταποδώσει
- Syr 35,22 LXX ἀνταποδῷ
- Syr 36,20 LXX ἀνταποδώσει
- Iz 35,4 LXX ἀνταποδίδωσιν
- Iz 35,4 LXX ἀνταποδώσει
- Iz 59,18 LXX ἀνταποδώσων
- Iz 63,7 LXX ἀνταποδίδωσιν
- Iz 66,4 LXX ἀνταποδώσω
- Iz 66,6 LXX ἀνταποδιδόντος
- Jr 16,18 LXX ἀνταποδώσω
- Jr 18,20 LXX ἀνταποδίδοται
- Jr 27,29 LXX ἀνταπόδοτε
- Jr 28,6 LXX ἀνταποδίδωσιν
- Jr 28,24 LXX ἀνταποδώσω
- Jr 28,56 LXX ἀνταποδίδωσιν
- Jr 28,56 LXX ἀνταποδίδωσιν
- Ba 6,33 LXX ἀνταποδοῦναι
- Oz 4,9 LXX ἀνταποδώσω
- Oz 12,3 LXX ἀνταποδώσει
- Oz 12,15 LXX ἀνταποδώσει
- Oz 14,3 LXX ἀνταποδώσομεν
- Jl 2,25 LXX ἀνταποδώσω
- Jl 4,4 LXX ἀνταποδίδοτέ
- Jl 4,4 LXX ἀνταποδώσω
- Jl 4,7 LXX ἀνταποδώσω
- Ab 1,15 LXX ἀνταποδοθήσεται
- Za 9,12 LXX ἀνταποδώσω
- Łk 14,14 SBLGNT ἀνταποδοῦναί — odpłacić
- Łk 14,14 SBLGNT ἀνταποδοθήσεται — odpłacone będzie
- Rz 11,35 SBLGNT ἀνταποδοθήσεται — będzie mu odpłacone
- Rz 12,19 SBLGNT ἀνταποδώσω, — odpłacę
- 1 Tes 3,9 SBLGNT ἀνταποδοῦναι — oddać
- 2 Tes 1,6 SBLGNT ἀνταποδοῦναι — odpłacić
- Hbr 10,30 SBLGNT ἀνταποδώσω· — odpłacę
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.