σαλπίζω salpizō
trąbić, zadąć w trąbę · przekład roboczy
STEP: to sound a trumpet
Występowanie
70 × LXX 58SBLGNT 12
Lb 10Joz 5Sdz 81 Sm 12 Sm 41 Krl 22 Krl 21 Krn 12 Krn 6Ne 11 Mch 8Ps 1Iz 2Jr 1Ez 2Oz 1Jl 2Za 1Mt 11 Kor 1Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- zatrąbił (7)
- trąbić (1)
- zatrąb (1)
- zatrąbi (1)
- zatrąbili (1)
- zatrąbić (1)
Formy w tekście
| ἐσάλπισαν | esalpisan | akt. | 16 |
| σαλπίσατε | salpisate | akt. C. | 8 |
| ἐσάλπισεν | esalpisen | akt. | 7 |
| ἐσάλπισεν | esalpisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| σαλπιεῖτε | salpieite | V.FAI2P | 7 |
| σαλπίζοντες | salpizontes | pass. | 4 |
| σαλπιοῦσιν | salpiousin | V.FAI3P | 3 |
| σαλπίζειν | salpizein | pass. M. | 2 |
| σαλπίζων | salpizōn | pass. | 2 |
| ἐσάλπιζον | esalpizon | V.IAI3P | 1 |
| σαλπιεῖ | salpiei | V.FAI3S | 1 |
| σαλπίζει | salpizei | pass. | 1 |
| σαλπίζειν | salpizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| σαλπίζειν | salpizein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| σαλπίζουσαι | salpizousai | akt. | 1 |
| σαλπίσει | salpisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| σαλπίσεις | salpiseis | V.FAI2S | 1 |
| σαλπίσῃ | salpisēi | akt. | 1 |
| σαλπίσῃς | salpisēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| σαλπίσητε | salpisēte | akt. | 1 |
| σαλπίσωσιν | salpisōsin | akt. | 1 |
| σαλπίσωσιν | salpisōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| σαλπιῶ | salpiō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σαλπίζω
[in LXX chiefly for תָּקַע ;]
to sound a trumpet: Ap 8,6 ff. Ap 9,1.13; 10,7; 11,15; metaphorically, Mt 6,2 Impers., the trumpet sounds: 1 Kor 15,52†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to trumpet, i.e. sound a blast (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4536 (σάλπιγξ);
W KJV: (which are yet to) sound (a trumpet)
Wystąpienia · 51–70 z 70
- Iz 44,23 LXX σαλπίσατε
- Jr 28,27 LXX σαλπίσατε
- Ez 7,14 LXX σαλπίσατε
- Ez 33,3 LXX σαλπίσῃ
- Oz 5,8 LXX σαλπίσατε
- Jl 2,1 LXX σαλπίσατε
- Jl 2,15 LXX σαλπίσατε
- Za 9,14 LXX σαλπιεῖ
- Mt 6,2 SBLGNT σαλπίσῃς — zatrąb
- 1 Kor 15,52 SBLGNT σαλπίσει — zatrąbi
- Ap 8,6 SBLGNT σαλπίσωσιν. — zatrąbili
- Ap 8,7 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
- Ap 8,8 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
- Ap 8,10 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
- Ap 8,12 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
- Ap 8,13 SBLGNT σαλπίζειν. — zatrąbić
- Ap 9,1 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
- Ap 9,13 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
- Ap 10,7 SBLGNT σαλπίζειν, — trąbić
- Ap 11,15 SBLGNT ἐσάλπισεν· — zatrąbił
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.