πρῶτος prōtos
pierwszy, pierwszy z kolei, najważniejszy, przedni · przekład roboczy
STEP: first
Występowanie
358 × LXX 205SBLGNT 153
W interlinii tłumaczone jako
- najpierw (52)
- pierwszy (35)
- pierwsze (14)
- pierwszego (11)
- pierwszych (8)
- pierwszym (7)
- pierwszymi (7)
- pierwszą (6)
- pierwsi (4)
- pierwsza (3)
- pierwszemu (3)
- Najpierw (1)
- pierwszej (1)
- początku (1)
Formy w tekście
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 49 |
| πρῶτος | prōtos | przym. M. l.poj. m. | 27 |
| πρῶτος | prōtos | koni. l.poj. | 26 |
| πρώτου | prōtou | koni. l.poj. | 25 |
| πρώτῳ | prōtōi | koni. l.poj. | 21 |
| πρῶτοι | prōtoi | imiesł. l.poj. | 16 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. l.poj. | 13 |
| πρώτη | prōtē | przym. M. l.poj. ż. | 12 |
| πρώτης | prōtēs | koni. l.poj. | 10 |
| πρώτη | prōtē | koni. l.poj. | 9 |
| πρώτῃ | prōtēi | koni. l.poj. | 8 |
| πρῶτοι | prōtoi | przym. M. l.mn. m. | 8 |
| πρώτην | prōtēn | akt. koni. l.poj. | 7 |
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 6 |
| πρώτου | prōtou | koni. M. l.poj. | 6 |
| πρώτῃ | prōtēi | przym. C. l.poj. ż. | 5 |
| πρώτην | prōtēn | przym. B. l.poj. ż. | 5 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. M. l.poj. | 5 |
| πρῶτον | prōton | akt. koni. l.poj. | 5 |
| πρώτων | prōtōn | imiesł. l.poj. | 5 |
| πρῶτα | prōta | akt. imiesł. M. l.poj. | 4 |
| πρῶται | prōtai | imiesł. l.poj. | 4 |
| πρώταις | prōtais | imiesł. l.poj. | 4 |
| πρώτην | prōtēn | akt. koni. | 4 |
| πρώτῳ | prōtōi | koni. M. l.poj. | 4 |
| πρώτων | prōtōn | przym. D. l.mn. n. | 4 |
| πρώτας | prōtas | akt. imiesł. l.poj. | 3 |
| πρώτης | prōtēs | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. | 3 |
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: foremost (in time, place, order or importance)
Pochodzenie: contracted superlative of G4253 (πρό);
W KJV: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
Wystąpienia · 301–350 z 358
- Rz 3,2 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Rz 10,19 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Rz 15,24 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 Kor 11,18 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 Kor 12,28 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 Kor 14,30 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- 1 Kor 15,3 SBLGNT πρώτοις, — początku
- 1 Kor 15,45 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- 1 Kor 15,46 SBLGNT πρῶτον — pierwsze
- 1 Kor 15,47 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- 2 Kor 8,5 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Ef 6,2 SBLGNT πρώτη — pierwszym
- Flp 1,5 SBLGNT πρώτης — pierwszego
- 1 Tes 4,16 SBLGNT πρῶτον, — najpierw
- 2 Tes 2,3 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 Tm 1,15 SBLGNT πρῶτός — pierwszy
- 1 Tm 1,16 SBLGNT πρώτῳ — pierwszym
- 1 Tm 2,1 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 Tm 2,13 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- 1 Tm 3,10 SBLGNT πρῶτον, — najpierw
- 1 Tm 5,12 SBLGNT πρώτην — pierwszą
- 2 Tm 1,5 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 2 Tm 2,6 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 2 Tm 4,16 SBLGNT πρώτῃ — pierwszej
- Hbr 7,2 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Hbr 8,7 SBLGNT πρώτη — pierwsze
- Hbr 8,13 SBLGNT πρώτην, — pierwsze
- Hbr 9,1 SBLGNT πρώτη — pierwsze
- Hbr 9,2 SBLGNT πρώτη — pierwszy
- Hbr 9,6 SBLGNT πρώτην — pierwszą
- Hbr 9,8 SBLGNT πρώτης — pierwszego
- Hbr 9,15 SBLGNT πρώτῃ — pierwszego
- Hbr 9,18 SBLGNT πρώτη — pierwsze
- Hbr 10,9 SBLGNT πρῶτον — pierwsze
- Jk 3,17 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 P 4,17 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 2 P 1,20 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 2 P 2,20 SBLGNT πρώτων. — pierwsze
- 2 P 3,3 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- 1 J 4,19 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Ap 1,17 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Ap 2,4 SBLGNT πρώτην — pierwszą
- Ap 2,5 SBLGNT πρῶτα — pierwsze
- Ap 2,8 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Ap 2,19 SBLGNT πρώτων. — pierwszych
- Ap 4,1 SBLGNT πρώτη — pierwszy
- Ap 4,7 SBLGNT πρῶτον — pierwsza
- Ap 8,7 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Ap 13,12 SBLGNT πρώτου — pierwszego
- Ap 13,12 SBLGNT πρῶτον, — pierwszemu
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.