πρῶτος prōtos
pierwszy, pierwszy z kolei, najważniejszy, przedni · przekład roboczy
STEP: first
Występowanie
358 × LXX 205SBLGNT 153
Rdz 6Wj 11Kpł 7Lb 13Pwt 7Joz 4Sdz 3Rt 11 Sm 52 Sm 71 Krl 72 Krl 21 Krn 132 Krn 18Ezd 10Ne 4Jdt 1Est 31 Mch 132 Mch 8Hi 8Ps 1Prz 2Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 4Iz 9Jr 2Ez 8Dn 17Jl 1Am 1Mi 1Ag 1Za 3Mt 25Mk 17Łk 20J 13Dz 16Rz 71 Kor 72 Kor 1Ef 1Flp 11 Tes 12 Tes 11 Tm 62 Tm 3Hbr 10Jk 11 P 12 P 31 J 1Ap 18
W interlinii tłumaczone jako
- najpierw (52)
- pierwszy (35)
- pierwsze (14)
- pierwszego (11)
- pierwszych (8)
- pierwszym (7)
- pierwszymi (7)
- pierwszą (6)
- pierwsi (4)
- pierwsza (3)
- pierwszemu (3)
- Najpierw (1)
- pierwszej (1)
- początku (1)
Formy w tekście
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 49 |
| πρῶτος | prōtos | przym. M. l.poj. m. | 27 |
| πρῶτος | prōtos | koni. l.poj. | 26 |
| πρώτου | prōtou | koni. l.poj. | 25 |
| πρώτῳ | prōtōi | koni. l.poj. | 21 |
| πρῶτοι | prōtoi | imiesł. l.poj. | 16 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. l.poj. | 13 |
| πρώτη | prōtē | przym. M. l.poj. ż. | 12 |
| πρώτης | prōtēs | koni. l.poj. | 10 |
| πρώτη | prōtē | koni. l.poj. | 9 |
| πρώτῃ | prōtēi | koni. l.poj. | 8 |
| πρῶτοι | prōtoi | przym. M. l.mn. m. | 8 |
| πρώτην | prōtēn | akt. koni. l.poj. | 7 |
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 6 |
| πρώτου | prōtou | koni. M. l.poj. | 6 |
| πρώτῃ | prōtēi | przym. C. l.poj. ż. | 5 |
| πρώτην | prōtēn | przym. B. l.poj. ż. | 5 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. M. l.poj. | 5 |
| πρῶτον | prōton | akt. koni. l.poj. | 5 |
| πρώτων | prōtōn | imiesł. l.poj. | 5 |
| πρῶτα | prōta | akt. imiesł. M. l.poj. | 4 |
| πρῶται | prōtai | imiesł. l.poj. | 4 |
| πρώταις | prōtais | imiesł. l.poj. | 4 |
| πρώτην | prōtēn | akt. koni. | 4 |
| πρώτῳ | prōtōi | koni. M. l.poj. | 4 |
| πρώτων | prōtōn | przym. D. l.mn. n. | 4 |
| πρώτας | prōtas | akt. imiesł. l.poj. | 3 |
| πρώτης | prōtēs | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. | 3 |
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
B. Superl., πρῶτος, -η, -ον,
[in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;]
first,
1. of Time or Place;
(a) absol., as subst., ὁ π.., Łk 14,18, J 19,32, 1 Kor 14,30; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Ap 1,17; 2,8; 22,13; neut., τὸ π., opposite to τ. δεύτερον, Hbr 10,9 τὰ π., opposite to τ. ἔσχατα, Mt 12,45, Łk 11,26, 2 P 2,20; anarth., Mt 10,2 pl., Mt 19,30, Mk 10,31, Łk 13,30; ἐν πρώτοις (EV, first of all), 1 Kor 15,3
(b) as adj.: πρώτῃ; (sc. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9]; φυλακή, opposite to δευτέρα, Dz 12,10 equiv. to adv. in English, [[Jhn.8:7; 20:4, 8|Jhn.8:[7] 20:4]], 8 Dz 27,43, Rz 10,19, 1 Tm 1,16, 1 J 4,19; = πρότερος (see infr.; cf. M, Pr., 79; Bl, §11, 5; Thackeray, Gr., 183f.): with genitive, π. μου ἦν (my chief: Abbott, Jg., 509ff.; but cf. M, Pr., 245), J 1,15.30; with art., Mk 14,12, Dz 1,1, al.; before ὁ δεύτερος, etc., Mt 22,25, Mk 12,20, al.
2. Of Rank or Dignity, chief, principal: Mt 20,27; 22,38, Mk 9,35, Ef 6,2, al.; with genitive, Mk 12,28.29 al.; πόλις (Field, Notes, 124), Dz 16,12 with art., Łk 15,22; 19,47, Dz 13,50, al.
3. Neut., πρῶτον, as adv., first, at the first;
(a) of Time: Mt 8,21, Mk 4,28, al.; τὸ π., J 10,40, al.;
(b) of Order: Rz 3,2, 1 Kor 11,18, al.
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: foremost (in time, place, order or importance)
Pochodzenie: contracted superlative of G4253 (πρό);
W KJV: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
Wystąpienia · 251–300 z 358
- Łk 9,61 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Łk 10,5 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Łk 11,26 SBLGNT πρώτων. — pierwszych
- Łk 11,38 SBLGNT πρῶτον — pierwsze
- Łk 12,1 SBLGNT πρῶτον· — najpierw
- Łk 13,30 SBLGNT πρῶτοι, — pierwszymi
- Łk 13,30 SBLGNT πρῶτοι — pierwszymi
- Łk 14,18 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Łk 14,28 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Łk 14,31 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Łk 15,22 SBLGNT πρώτην — pierwszą
- Łk 16,5 SBLGNT πρώτῳ· — pierwszemu
- Łk 17,25 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Łk 19,16 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Łk 19,47 SBLGNT πρῶτοι — pierwsi
- Łk 20,29 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Łk 21,9 SBLGNT πρῶτον, — najpierw
- J 1,15 SBLGNT πρῶτός — pierwszy
- J 1,30 SBLGNT πρῶτός — pierwszy
- J 1,41 SBLGNT πρῶτον — pierwszego
- J 2,10 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- J 7,51 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- J 10,40 SBLGNT πρῶτον — pierwszy
- J 12,16 SBLGNT πρῶτον, — najpierw
- J 15,18 SBLGNT πρῶτον — pierwszego
- J 18,13 SBLGNT πρῶτον· — najpierw
- J 19,32 SBLGNT πρώτου — pierwszego
- J 19,39 SBLGNT πρῶτον, — pierwszy
- J 20,4 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- J 20,8 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Dz 1,1 SBLGNT πρῶτον — pierwszy
- Dz 3,26 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Dz 7,12 SBLGNT πρῶτον· — najpierw
- Dz 12,10 SBLGNT πρώτην — pierwszą
- Dz 13,46 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Dz 13,50 SBLGNT πρώτους — pierwszych
- Dz 15,14 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Dz 16,12 SBLGNT πρώτη — pierwszym
- Dz 17,4 SBLGNT πρώτων — pierwszych
- Dz 20,18 SBLGNT πρώτης — pierwszego
- Dz 25,2 SBLGNT πρῶτοι — pierwsi
- Dz 26,20 SBLGNT πρῶτόν — najpierw
- Dz 26,23 SBLGNT πρῶτος — pierwszy
- Dz 27,43 SBLGNT πρώτους — pierwszym
- Dz 28,7 SBLGNT πρώτῳ — pierwszego
- Dz 28,17 SBLGNT πρώτους· — pierwszych
- Rz 1,8 SBLGNT Πρῶτον — Najpierw
- Rz 1,16 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Rz 2,9 SBLGNT πρῶτον — najpierw
- Rz 2,10 SBLGNT πρῶτον — najpierw
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.