Zaloguj

G4413 · grecki · przymiotnik

πρῶτος prōtos

pierwszy, pierwszy z kolei, najważniejszy, przedni · przekład roboczy

STEP: first

Występowanie

358 × LXX 205SBLGNT 153

Rdz 6Wj 11Kpł 7Lb 13Pwt 7Joz 4Sdz 3Rt 11 Sm 52 Sm 71 Krl 72 Krl 21 Krn 132 Krn 18Ezd 10Ne 4Jdt 1Est 31 Mch 132 Mch 8Hi 8Ps 1Prz 2Koh 1Pnp 1Mdr 2Syr 4Iz 9Jr 2Ez 8Dn 17Jl 1Am 1Mi 1Ag 1Za 3Mt 25Mk 17Łk 20J 13Dz 16Rz 71 Kor 72 Kor 1Ef 1Flp 11 Tes 12 Tes 11 Tm 62 Tm 3Hbr 10Jk 11 P 12 P 31 J 1Ap 18

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • najpierw (52)
  • pierwszy (35)
  • pierwsze (14)
  • pierwszego (11)
  • pierwszych (8)
  • pierwszym (7)
  • pierwszymi (7)
  • pierwszą (6)
  • pierwsi (4)
  • pierwsza (3)
  • pierwszemu (3)
  • Najpierw (1)
  • pierwszej (1)
  • początku (1)

Formy w tekście

πρῶτονprōtonprzym. B. l.poj. n.49
πρῶτοςprōtosprzym. M. l.poj. m.27
πρῶτοςprōtoskoni. l.poj.26
πρώτουprōtoukoni. l.poj.25
πρώτῳprōtōikoni. l.poj.21
πρῶτοιprōtoiimiesł. l.poj.16
πρώτοιςprōtoisimiesł. l.poj.13
πρώτηprōtēprzym. M. l.poj. ż.12
πρώτηςprōtēskoni. l.poj.10
πρώτηprōtēkoni. l.poj.9
πρώτῃprōtēikoni. l.poj.8
πρῶτοιprōtoiprzym. M. l.mn. m.8
πρώτηνprōtēnakt. koni. l.poj.7
πρῶτονprōtonprzym. B. l.poj. n.6
πρώτουprōtoukoni. M. l.poj.6
πρώτῃprōtēiprzym. C. l.poj. ż.5
πρώτηνprōtēnprzym. B. l.poj. ż.5
πρώτοιςprōtoisimiesł. M. l.poj.5
πρῶτονprōtonakt. koni. l.poj.5
πρώτωνprōtōnimiesł. l.poj.5
πρῶταprōtaakt. imiesł. M. l.poj.4
πρῶταιprōtaiimiesł. l.poj.4
πρώταιςprōtaisimiesł. l.poj.4
πρώτηνprōtēnakt. koni.4
πρώτῳprōtōikoni. M. l.poj.4
πρώτωνprōtōnprzym. D. l.mn. n.4
πρώταςprōtasakt. imiesł. l.poj.3
πρώτηςprōtēsprzym. D. l.poj. ż.3
πρώτοιςprōtoisimiesł.3
πρῶτονprōtonprzym. B. l.poj. n.3

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

B. Superl., πρῶτος, -η, -ον, [in LXX chiefly for רִאשׁוֹן, also for אֶחַד, etc. ;] first, 1. of Time or Place; (a) absol., as subst., ὁ π.., Łk 14,18, J 19,32, 1 Kor 14,30; ὁ π. καὶ ὁ ἔσχατος, Ap 1,17; 2,8; 22,13; neut., τὸ π., opposite to τ. δεύτερον, Hbr 10,9 τὰ π., opposite to τ. ἔσχατα, Mt 12,45, Łk 11,26, 2 P 2,20; anarth., Mt 10,2 pl., Mt 19,30, Mk 10,31, Łk 13,30; ἐν πρώτοις (EV, first of all), 1 Kor 15,3 (b) as adj.: πρώτῃ; (sc. ἡμέρᾳ) σαββάτου, Mk 16:[9]; φυλακή, opposite to δευτέρα, Dz 12,10 equiv. to adv. in English, [[Jhn.8:7; 20:4, 8|Jhn.8:[7] 20:4]], 8 Dz 27,43, Rz 10,19, 1 Tm 1,16, 1 J 4,19; = πρότερος (see infr.; cf. M, Pr., 79; Bl, §11, 5; Thackeray, Gr., 183f.): with genitive, π. μου ἦν (my chief: Abbott, Jg., 509ff.; but cf. M, Pr., 245), J 1,15.30; with art., Mk 14,12, Dz 1,1, al.; before ὁ δεύτερος, etc., Mt 22,25, Mk 12,20, al. 2. Of Rank or Dignity, chief, principal: Mt 20,27; 22,38, Mk 9,35, Ef 6,2, al.; with genitive, Mk 12,28.29 al.; πόλις (Field, Notes, 124), Dz 16,12 with art., Łk 15,22; 19,47, Dz 13,50, al. 3. Neut., πρῶτον, as adv., first, at the first; (a) of Time: Mt 8,21, Mk 4,28, al.; τὸ π., J 10,40, al.; (b) of Order: Rz 3,2, 1 Kor 11,18, al. (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: foremost (in time, place, order or importance)

Pochodzenie: contracted superlative of G4253 (πρό);

W KJV: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former

Wystąpienia · 51–100 z 358

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.