πρότερος proteros
przedniejszy, wcześniejszy, dawny, poprzedni · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
56 × LXX 45SBLGNT 11
Rdz 2Wj 3Kpł 2Lb 5Pwt 6Joz 32 Sm 11 Krn 1Tb 2Jdt 11 Mch 4Koh 1Syr 5Iz 6Jr 2Dn 1J 32 Kor 1Ga 1Ef 11 Tm 1Hbr 31 P 1
W interlinii tłumaczone jako
- przedtem (4)
- wcześniej (2)
- dawne (1)
- dawniejsze (1)
- dawniejszych (1)
- najpierw (1)
- poprzednio (1)
Formy w tekście
| πρότερος | proteros | koni. | 9 |
| πρότερον | proteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 7 |
| πρότερα | protera | akt. imiesł. M. | 5 |
| πρότεροι | proteroi | imiesł. | 5 |
| πρότεροι | proteroi | imiesł. | 4 |
| πρότερος | proteros | koni. | 3 |
| προτέραν | proteran | akt. koni. | 2 |
| προτέρας | proteras | akt. imiesł. | 2 |
| προτέρας | proteras | koni. | 2 |
| πρότερον | proteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 2 |
| προτέρα | protera | akt. imiesł. M. | 2 |
| προτέρα | protera | koni. | 1 |
| προτέρᾳ | proterai | koni. | 1 |
| πρότεραι | proterai | imiesł. | 1 |
| πρότεραι | proterai | imiesł. | 1 |
| προτέραις | proterais | imiesł. | 1 |
| προτέραν | proteran | przym. B. l.poj. ż. st. wyższy | 1 |
| προτέροις | proterois | imiesł. | 1 |
| πρότερον | proteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 1 |
| πρότερος | proteros | koni. l.poj. | 1 |
| προτέρους | proterous | akt. imiesł. | 1 |
| προτέρων | proterōn | imiesł. | 1 |
| προτέρων | proterōn | imiesł. | 1 |
| προτέρων | proterōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
A. Compar., πρότερος, -α, -ον,
[in LXX for רִאשׁוֹן ,לִפָנִים, etc. ;]
before, of time, place, rank, etc.; in NT always of Time, before, former: Ef 4,22 Adverbially, πρότερον, before, aforetime, formerly: J 7,50, 2 Kor 1,15, Hbr 4,6; opposite to ἔπειτα, Hbr 7,27 τὸ π., J 6,62; 9,8, Ga 4,13, 1 Tm 1,13; αἱ π. ἡμέραι, Hbr 10,32 αἱ π. ἐπιθυμίαι, 1 P 1,14†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: prior or previous
Pochodzenie: comparative of G4253 (πρό);
W KJV: former
Wystąpienia · 1–50 z 56
- Rdz 38,28 LXX πρότερος
- Rdz 40,13 LXX προτέραν
- Wj 10,14 LXX προτέρα
- Wj 23,28 LXX προτέρας
- Wj 33,19 LXX πρότερός
- Kpł 18,27 LXX πρότεροι
- Kpł 26,45 LXX προτέρας
- Lb 6,12 LXX πρότεραι
- Lb 10,33 LXX προτέρα
- Lb 14,14 LXX πρότερος
- Lb 32,17 LXX πρότεροι
- Lb 32,30 LXX πρότερα
- Pwt 1,22 LXX προτέρους
- Pwt 1,33 LXX πρότερος
- Pwt 2,10 LXX πρότεροι
- Pwt 4,32 LXX προτέρας
- Pwt 4,32 LXX προτέρας
- Pwt 24,4 LXX πρότερος
- Joz 1,14 LXX πρότεροι
- Joz 3,14 LXX πρότεροι
- Joz 24,12 LXX προτέραν
- 2 Sm 19,21 LXX πρότερος
- 1 Krn 29,29 LXX πρότεροι
- Tb 6,15 LXX πρότεροι
- Tb 14,5 LXX πρότερος
- Jdt 9,5 LXX πρότερα
- 1 Mch 5,40 LXX πρότερος
- 1 Mch 5,43 LXX πρότερος
- 1 Mch 8,24 LXX προτέρᾳ
- 1 Mch 8,27 LXX προτέροις
- Koh 7,10 LXX πρότεραι
- Syr 1,4 LXX προτέρα
- Syr 21,1 LXX προτέρων
- Syr 31,18 LXX πρότερος
- Syr 41,3 LXX προτέρων
- Syr 46,3 LXX πρότερος
- Iz 41,22 LXX πρότερα
- Iz 46,9 LXX πρότερα
- Iz 48,3 LXX πρότερα
- Iz 48,7 LXX προτέραις
- Iz 52,12 LXX πρότερος
- Iz 65,17 LXX προτέρων
- Jr 35,8 LXX πρότεροί
- Jr 35,8 LXX πρότεροι
- Dn 13,12 LXX πρότερος
- J 6,62 SBLGNT πρότερον; — przedtem
- J 7,50 SBLGNT πρότερον, — przedtem
- J 9,8 SBLGNT πρότερον — przedtem
- 2 Kor 1,15 SBLGNT πρότερον — wcześniej
- Ga 4,13 SBLGNT πρότερον, — poprzednio
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ν2 / κέδρον3: I will put / in the dry land / a cedar Ynakw / nhenkedros / hm+ pkah etobe (> Ziegler) 41:22 τὰ πρότερα1 / τίνα ἦν2 / εἴπατε3: speak / of the former things1, / what they were ajis je / ou ne / nyorp+1 (> Ziegler) 41:22 τὰ ἐπερχόμενα1 / εἴπατε ἡμῖν2: tell us / the things that are coming jw nan / nnetnHu (> Ziegler) …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… . εἰς τ. οὐρ. / τ. ὀφθ. ὑμ. without any references to Coptic) 52:4 εἰς Αἴγυπτον1 / κατέβη2 / ὁ λαός μου3 / τὸ πρότερον4 / παροικῆσαι ἐκεῖ5: formerly,4 / my people / went down / into Egypt / to sojourn there
- Metaphor As Knowledge. A Hermeneutical Framework for Biblical Exegesis with a Sample Reading from the Song of Songs (Song 8:10)
Danilo Verde · 2016 · 1. Aristotle: Metaphor as τὸ ὅμοιον θεωρεῖν
… ge. The relationship between metaphor and simile also appears in Rhetoric. ἔστιν γὰρ ἡ εἰκών, καθάπερ εἴρηται πρότερον, μεταφορὰ διαφέρουσα προθέσει διὸ ἧττον ἡδύ, ὅτι μακροτέρως καὶ οὐ λέγει ὡς τοῦτο ἐκεῖνο οὐκοῦν οὐδὲ ζητεῖ τοῦτο ἡ ψυχή. The simile, in fact, as mentioned previously, is a metaphor that differs from it by the ad …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.