προστάσσω prostassō
nakazywać, rozkazywać, polecać, ustanawiać · przekład roboczy
STEP: to order
Występowanie
59 × LXX 52SBLGNT 7
Rdz 2Wj 1Kpł 5Lb 1Pwt 3Joz 12 Krn 2Jdt 3Est 61 Mch 22 Mch 9Syr 1Iz 2Dn 9Jon 5Mt 2Mk 1Łk 1Dz 3
W interlinii tłumaczone jako
- nakazał (4)
- nakazane (1)
- postanowione (1)
- rozkazał (1)
Formy w tekście
| προσέταξεν | prosetaxen | akt. | 26 |
| προσέταξεν | prosetaxen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| προσετάγη | prosetagē | akt. imiesł. | 4 |
| προστάξει | prostaxei | V.FAI3S | 4 |
| προστέταχά | prostetacha | V.XAI1S | 2 |
| προσέταξα | prosetaxa | akt. | 1 |
| προσέταξαν | prosetaxan | akt. | 1 |
| προσέταξας | prosetaxas | akt. | 1 |
| προστάξαι | prostaxai | akt. M. | 1 |
| προστάξαντος | prostaxantos | akt. | 1 |
| προστάξας | prostaxas | akt. | 1 |
| προσταξάτω | prostaxatō | akt. C. | 1 |
| πρόσταξον | prostaxon | akt. C. | 1 |
| προστάσσεις | prostasseis | pass. | 1 |
| προστάσσοντα | prostassonta | pass. | 1 |
| προστάσσων | prostassōn | pass. | 1 |
| προσταχθέντα | prostachthenta | akt. imiesł. | 1 |
| προστεταγμένα | prostetagmena | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| προστεταγμένα | prostetagmena | V.XMPAPN | 1 |
| προστεταγμένους | prostetagmenous | cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| προστέτακται | prostetaktai | V.XMI3S | 1 |
| προστετάχαμεν | prostetachamen | V.XAI1P | 1 |
| προστεταχὼς | prostetachōs | V.XAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and G5021 (τάσσω);
W KJV: bid, command
Wystąpienia · 51–59 z 59
- Jon 4,7 LXX προσέταξεν
- Jon 4,8 LXX προσέταξεν
- Mt 1,24 SBLGNT προσέταξεν — rozkazał
- Mt 8,4 SBLGNT προσέταξεν — nakazał
- Mk 1,44 SBLGNT προσέταξεν — nakazał
- Łk 5,14 SBLGNT προσέταξεν — nakazał
- Dz 10,33 SBLGNT προστεταγμένα — nakazane
- Dz 10,48 SBLGNT προσέταξεν — nakazał
- Dz 17,26 SBLGNT προστεταγμένους — postanowione
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.