Zaloguj

G4352 · grecki · czasownik

προσκυνέω proskyneō

oddawać cześć, wielbić, składać pokłon, padać na twarz · przekład roboczy

STEP: to worship

Występowanie

260 × LXX 200SBLGNT 60

Rdz 23Wj 10Kpł 1Lb 2Pwt 9Joz 2Sdz 5Rt 11 Sm 112 Sm 131 Krl 112 Krl 121 Krn 32 Krn 11Ne 3Tb 1Jdt 8Est 61 Mch 1Hi 1Ps 18Syr 1Iz 12Jr 7Ba 2Ez 4Dn 17Mi 1So 2Za 2Mt 13Mk 2Łk 3J 11Dz 41 Kor 1Hbr 2Ap 24

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • oddali pokłon (11)
  • oddał pokłon (4)
  • oddasz pokłon (3)
  • oddawać cześć (3)
  • oddać pokłon (3)
  • oddadzą pokłon (2)
  • oddaj pokłon (2)
  • oddających cześć (2)
  • oddających pokłon (2)
  • oddawał pokłon (2)
  • aby oddać pokłon (1)
  • będziesz czcił (1)
  • będą oddawać pokłon (1)
  • kłaniał się (1)
  • niech oddadzą pokłon (1)
  • oddacie czci (1)
  • oddadzą cześć (1)
  • oddajcie pokłon (1)
  • oddaje pokłon (1)
  • oddajecie cześć (1)

Formy w tekście

προσεκύνησενprosekynēsenakt.50
προσεκύνησανprosekynēsanakt.37
προσκυνεῖνproskyneinpass. M.13
προσκυνήσουσινproskynēsousinV.FAI3P13
προσκυνῆσαιproskynēsaiakt. M.10
προσεκύνησανprosekynēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.9
προσκυνήσουσινproskynēsousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.7
προσκυνήσητεproskynēsēteakt.6
προσκυνοῦσινproskynousinpass.6
προσκυνήσατεproskynēsateakt. C.5
προσκυνήσειςproskynēseisV.FAI2S5
προσκυνήσετεproskynēseteV.FAI2P5
προσκυνοῦνταςproskynountascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.5
προσεκύνειprosekyneicz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.4
προσεκύνειprosekyneiV.IAI3S4
προσκυνήσῃςproskynēsēisakt.4
προσκυνήσωproskynēsōakt.4
προσεκύνησενprosekynēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.3
προσκυνῆσαιproskynēsaicz. aor. akt. bezok.3
προσκυνήσῃproskynēsēiakt.3
προσκυνοῦντεςproskynountespass.3
προσεκύνουνprosekynounV.IAI3P2
προσκυνεῖproskyneipass.2
προσκυνεῖνproskyneincz. praes. akt. bezok.2
προσκυνεῖτεproskyneitepass.2
προσκυνήσειproskynēseiV.FAI3S2
προσκυνήσειςproskynēseiscz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.2
προσκυνήσῃςproskynēsēiscz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.2
προσκυνήσωproskynēsōV.FAI1S2
προσκυνήσωνproskynēsōncz. fut. akt. imiesł. M. l.poj. m.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προσ-κυνέω, -ῶ (κυνέω, to kiss), [in LXX chiefly for שָׁחָה hith. ;] to make obeisance, do reverence to, worship; (a) prop. (as in cl., of the gods: Hdt., Æsch., Plat., al.), of God, Christ and supra-mundane beings: absol., J 4,20; 12,20, Dz 8,27; 24,11, Hbr 11,21 (Westc., in l), Ap 11,1 πίπτειν καὶ π., Ap 5,14 with dative (of the significance of this constr. as com­pared with the usual cl., with accusative, see Abbott, JG, 78 f.; JV, 133 ff.), J 4,21.23, Dz 7,43, 1 Kor 14,25, Hbr 1,6, [[Rev.4.10; 7.11; 11.16; 13.4, 15; 14.7; 16.2; 19.4, 10; 19.20; 22.8-9|Rev.4:10 7:11 11:16 13:4, 15 14:7 16:2 19:4, 10 19:20 22:8-9]]; with accusative (see supr.), Mt 4,10, Łk 4,8; 24,52 (WH, R, mg., om.), J 4,22.24, Ap 9,20; 13,4.8; 13,12; 14,9.11; 20,4; Seq. ἐπώπιον, Łk 4,7, Ap 15,4; (b) as in cl., of homage to human superiors (cf. MM, xxi): absol., Mt 20,20, Dz 10,25; with dative (see supr.), Mt 2,2.8; 8,2; 9,18; 14,33; 15,25; 18,26; 28,9, Mk 15,19, J 9,38; πεσὼν., Mt 2,11; 4,9; ἐνώπιον τ. ποδῶν, Ap 3,9 with accusative, Mk 5,6 (dative T).† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to fawn or crouch to, i.e. (literally or figuratively) prostrate oneself in homage (do reverence to, adore)

Pochodzenie: from G4314 (πρός) and a probable derivative of G2965 (κύων) (meaning to kiss, like a dog licking his master's hand);

W KJV: worship

Wystąpienia · 251–260 z 260

  • Ap 14,11 SBLGNT προσκυνοῦντες — oddający pokłon
  • Ap 15,4 SBLGNT προσκυνήσουσιν — oddadzą pokłon
  • Ap 16,2 SBLGNT προσκυνοῦντας — oddających pokłon
  • Ap 19,4 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali pokłon
  • Ap 19,10 SBLGNT προσκυνῆσαι — oddać pokłon
  • Ap 19,10 SBLGNT προσκύνησον· — oddaj pokłon
  • Ap 19,20 SBLGNT προσκυνοῦντας — tych, którzy oddają cześć
  • Ap 20,4 SBLGNT προσεκύνησαν — oddali czci
  • Ap 22,8 SBLGNT προσκυνῆσαι — oddać pokłon
  • Ap 22,9 SBLGNT προσκύνησον. — oddaj pokłon

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.